Shloka 1093
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् । जब तीनों एक होकर त्रिपुर-भावको प्राप्त हुए, तब महामनस्वी देवताओंको बड़ा हर्ष हुआ
babhūva tumulo harṣo devatānāṃ mahātmanām | yadā te traya ekībhūya tripura-bhāvakaṃ prāptāḥ, tadā mahāmanasvī devatā mahān harṣam avāpuḥ |
ความปีติอันกึกก้องบังเกิดขึ้นในหมู่ทวยเทพผู้มีจิตยิ่งใหญ่ เมื่อมหานครทั้งสามมาบรรจบเป็นหนึ่งและเข้าสู่ภาวะแห่งไตรปุระ เหล่าเทพผู้สูงใจต่างเปี่ยมด้วยความโสมนัส—เป็นนิมิตแห่งชัยชนะของพระประสงค์ทิพย์ที่รวมเป็นหนึ่งเหนืออำนาจอันโอหังและมั่นคงดุจป้อมปราการ
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that when forces aligned with dharma act in unity toward a righteous aim, their success becomes a cause of collective uplift and joy; harmony of purpose is portrayed as a power that overcomes even formidable, entrenched opposition.
Bhīṣma describes a moment of divine celebration: the gods rejoice intensely when ‘the three’ unite and assume the power likened to Tripura’s consuming fire—an allusion to the mythic destruction of Tripura, emphasizing decisive, unified action leading to victory.