Shloka 50

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

नाशक्यं विद्यते मेडद्य त्वत्प्रियार्थ विशेषत: । सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा,जैसे उत्तम धर्ममें अनुरक्त हुए मनस्वी पुरुषके लिये सिद्धि दुर्लभ नहीं है, उसी प्रकार आज विशेषतः तुम्हारा प्रिय करनेके हेतु मेरे लिये कुछ भी असम्भव नहीं है

Transliteration

nāśakyaṃ vidyate me ’dya tvat-priyārtha-viśeṣataḥ | samyag-dharmānuraktasya siddhir ātmavato yathā ||

Translation

สำหรับข้าในวันนี้ ไม่มีสิ่งใดเป็นไปไม่ได้ โดยเฉพาะเพื่อสิ่งที่ทำให้ท่านพอพระทัย ดังเช่นความสำเร็จมิใช่สิ่งยากสำหรับผู้มีตนตั้งมั่นและยึดมั่นในธรรมอันเที่ยงแท้ ฉันใด การสนองความปรารถนาของท่านก็ฉันนั้น

Word by Word

नnot

अशक्यम्impossible

विद्यतेexists / is found

मत्from me / for me (as basis of comparison)

त्वत्your

प्रियार्थेin/for the purpose of what is dear (to you)

विशेषतःespecially

सम्यक्properly / rightly

धर्मानुरक्तस्यof one devoted to dharma

सिद्धिःsuccess / accomplishment

आत्मवतःof the self-controlled / resolute person

यथाjust as

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

unnamed addressee (tvat—‘you’)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes