Shloka 226

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा । भारत! इसके बाद राजा दुर्योधनने सम्पूर्णतः लोहेकी बनी हुई एक तीखी शक्ति चलायी, जो उस समय बड़ी भारी उल्काके समान प्रतीत हो रही थी

Transliteration

sarvapāraśavīṁ tīkṣṇāṁ maholkāpratimāṁ tadā | bhārata! tataḥ paraṁ rājā duryodhanaḥ samantato lohamayīṁ tīkṣṇāṁ śaktiṁ mumoca, yā tadā mahā-ulkāsadṛśī babhāsa |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ต่อจากนั้นพระเจ้าทุรโยธนะทรงขว้างศัสตรา ‘ศักติ’ อันแหลมคมซึ่งทำด้วยเหล็กล้วน และในขณะนั้นมันปรากฏดุจอุกกาบาตมหึมาพุ่งวาบในนภา

Word by Word

• सर्वपारशवीं: entirely made of iron
• सर्वपारशवीं: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वपारशव (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तीक्ष्णाम्: sharp
• तीक्ष्णाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• महोत्काप्रतिमाम्: like a great meteor
• महोत्काप्रतिमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महोत्का-प्रतिमा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bharata (Dhritarashtra addressed as Bharata)
• Duryodhana
• śakti (iron spear/javelin)
• maholkā (great meteor)