Shloka 15
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
Devanagari script
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालै: समन्तत: । मेघजालैरिव च्छन्नौ गगने चन्द्रभास्करी,आकाशमें मेघोंकी घटासे आच्छादित हुए चन्द्रमा और सूर्यके समान वे दोनों वीर सब ओरसे बाणसमूहोंद्वारा ठककर अदृश्य हो गये थे इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि अश्वत्थामभीमसेनयोर्युद्धे पजचदशो<5ध्याय:
Transliteration
abhūtāṃ tāvadṛśyau ca śarajālaiḥ samantataḥ | meghajālair iva channau gagane candrabhāskarī ||
Translation
ชั่วขณะหนึ่ง วีรบุรุษทั้งสองถูกตาข่ายแห่งศรปกคลุมรอบด้านจนมองไม่เห็น—ดุจจันทร์และอาทิตย์บนฟากฟ้าเมื่อถูกหมู่เมฆหนาทึบปิดบัง
Word by Word
अभूताम्became
अभूताम्:
TypeVerb
Rootभू
FormLuṅ (Aorist), 3, Dual, Parasmaipada
तावत्then/at that time
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
अदृश्यौinvisible
अदृश्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअदृश्य
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शरजालैःby nets/masses of arrows
शरजालैः:
Karana
TypeNoun
Rootशरजाल
FormNeuter, Instrumental, Plural
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
मेघजालैःby masses of clouds
मेघजालैः:
Karana
TypeNoun
Rootमेघजाल
FormNeuter, Instrumental, Plural
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
च्छन्नौcovered/hidden
च्छन्नौ:
Karta
TypeAdjective
Rootछन्न
FormMasculine, Nominative, Dual, kta (past passive participle)
गगनेin the sky
गगने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगगन
FormNeuter, Locative, Singular
चन्द्रभास्करीthe moon and the sun
चन्द्रभास्करी:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्रभास्कर
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AśvatthāmāB
Bhīmasena (Bhīma)A
arrows (śara)C
clouds (megha)M
moon (candra)S
sun (bhāskara)S
sky (gagana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes