Shloka 16
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातड्रविक्रमा: । इन सबकी छाती चौड़ी और भुजाएँ तथा आँखें बड़ी थीं। वे सब-के-सब ऊँचे कदके थे। उन्होंने भाँति-भाँतिके शिरोभूषण एवं हार धारण किये थे। उनके दाँत लाल थे और वे मतवाले हाथीके समान पराक्रमी थे ।।
āpīḍino raktadantā mattamātaṅgadravikramāḥ | nānāvirāgavasanā gandhacūrṇāvacūrṇitāḥ | tayoḥ tu dhanuṣī citre chittvā śaurir mahāyaśāḥ | atha tau sāyakais tīkṣṇair vārayāmāsa saṃyuge ||
สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาสวมเครื่องประดับยอดศีรษะ ฟันเป็นสีแดง และแรงกระแทกยามบุกดุจช้างเมามัน สวมอาภรณ์หลากสีและโปรยผงหอมทั่วกาย แล้วรุกเข้ามา ครั้นนั้นศอุริผู้มีเกียรติยศ (สาตยกี) ตัดคันธนูอันวิจิตรของทั้งสองเสีย แล้วใช้ศรอันคมกริบสกัดไว้ในสนามรบ ไม่ให้รุกคืบต่อไป
संजय उवाच
Educational Q&A
In the war narrative, outward grandeur and ferocity are secondary to disciplined prowess and strategic restraint. By disabling the opponents’ bows and halting their advance, Sātyaki exemplifies controlled force—an aspect of kṣatriya conduct where effectiveness and restraint govern violence.
Sañjaya describes two formidable, richly adorned fighters advancing like maddened elephants. Sātyaki (called Śauri) counters by cutting their ornate bows and then using sharp arrows to stop them from moving forward in the battle.