Shloka 24

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

हतवीरतमा होषा धार्तराष्ट्री महाचमू: । फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम,“महाबाहो! कौरवोंकी इस विशाल सेनाके प्रमुख वीर तो मारे जा चुके हैं। अब इसके तुच्छ सैनिक ही शेष रह गये हैं। इस समय तो यह मुझे तिनकोंके समान जान पड़ती है

Transliteration

hatavīratamā hoṣā dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ | phalguśeṣā mahābāho tṛṇais tulyā matā mama ||

Translation

โอ้มหาพาหุ กองทัพใหญ่ของฝ่ายธารตราษฏระนี้สูญสิ้นวีรชนชั้นยอดไปแล้ว เหลือเพียงเศษเสี้ยวอันน้อยนิด บัดนี้ในสายตาข้า มันประหนึ่งฟางหญ้า

Word by Word

• हत: slain
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) → हत (कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वीरतमा: the most heroic (ones)
• Type: Adjective
• Root: वीर + तम (प्रत्यय)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• होषा: army/host (as a mass)
• होषा: Karta
• Type: Noun
• Root: होषा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धार्तराष्ट्री: belonging to Dhṛtarāṣṭra (Kaurava)
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महाचमूः: the great army
• महाचमूः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाचमू (महान् + चमू)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• फल्गुशेषा: having only paltry remnants left
• Type: Adjective
• Root: फल्गुशेषा (फल्गु + शेष)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु (महान् + बाहु)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• तृणैः: with/like blades of grass
• तृणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: तृण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• तुल्या: equal to; like
• Type: Adjective
• Root: तुल्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मता: is considered/thought
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) → मत (कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मम: of me; to me
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)
• Form: षष्ठी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Dhartarashtra army (Kaurava host)