Shloka 22

कर्णसेनापत्यारम्भः — Karṇa’s Appointment and the Report to Dhṛtarāṣṭra

Chapter 1

Devanagari script

तथा शान्तनवं वृद्ध ब्रह्मन्‌ बाह्लीकमेव च । द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च

Transliteration

tathā śāntanavaṁ vṛddha brahman bāhlīkam eva ca | droṇaṁ ca somadattaṁ ca bhūriśravasam eva ca ||

Translation

ชนเมชัยตรัสว่า “ข้าแต่พราหมณ์ผู้ควรเคารพ ข้าพเจ้าได้ยินมาเช่นกันถึงชานตนวะผู้ชรา (ภีษมะ) และบาหลีกะ ทั้งโทรณะ โสมทัตตะ และภูริศรวัส แม้เมื่อทราบว่าท่านเหล่านี้และมิตรสหายอีกมาก รวมทั้งบุตรและหลาน ถูกศัตรูสังหาร เขาก็มิได้สละชีวิต ข้อนี้ทำให้ข้าพเจ้าเห็นว่า มนุษย์จะตายด้วยเจตนาของตนเองนั้นยากยิ่ง”

Word by Word

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शान्तनवम्: the descendant/son of Śantanu (Bhīṣma)
• शान्तनवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वृद्धम्: aged; elder
• वृद्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ब्रह्मन्: O brāhmaṇa; O sage
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बाह्लीकम्: Bāhlīka (a king/warrior)
• बाह्लीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाह्लीक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्रोणम्: Droṇa
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोमदत्तम्: Somadatta
• सोमदत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोमदत्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूरिश्रवसम्: Bhūriśravas
• भूरिश्रवसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Bhīṣma (Śāntanava)
• Bāhlīka
• Droṇa
• Somadatta
• Bhūriśravas
• Brahmin (addressed interlocutor, i.e., Vaiśaṃpāyana in the frame narrative)