Adhyaya 94

Verse 1

अपन बछ। हक २ >> द्विनवतितमो< ध्याय: अर्जुनका द्रोणाचार्य और कृतवर्माके साथ युद्ध करते | है कौरव-सेनामें प्रवेश तथा श्रुतायुधका अपनी गदासे सुदक्षिणका अर्जुनद्वारा वध संजय उवाच संनिरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रम: । द्रुतं समनुयातश्न द्रोणेन रथिनां वर:

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อปารถะ (อรชุน) ผู้เปี่ยมด้วยกำลังและวีรภาพอันยิ่งใหญ่ ถูกเหล่าเการพะสกัดไว้ ทฺโรณะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึกก็เร่งติดตามเขาไปโดยพลัน

Verse 2

किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्‌ स रश्मीनिव भास्कर: । तापयामास तत्‌ सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा

เขาสาดกระหน่ำลูกศรคมกริบดุจพระอาทิตย์แผ่รัศมี เผาผลาญกองทัพนั้นให้ร้อนระอุ—ประหนึ่งหมู่โรคาพิษทรมานกายให้แสบร้อนฉันนั้น

Verse 3

अश्वो विद्धो रथश्छिन्न: सारोह: पातितो गज: । छत्राणि चापविद्धानि रथाश्षक्रैविना कृता:

ม้าถูกยิงบาดเจ็บ รถศึกถูกฟันแตกเป็นเสี่ยง ช้างพร้อมทั้งควาญและนักรบถูกโค่นล้ม ฉัตรแห่งเกียรติยศกระเด็นกระจัดกระจาย และรถศึกทั้งหลายถูกทำให้ไร้ล้อ กลายเป็นของไร้ค่าในสนามรบ

Verse 4

विद्रुतानि च सैन्यानि शरारतानि समन्ततः । इत्यासीत्‌ तुमुल॑ युद्ध न प्राज्ायत किज्चन

เหล่าทหารถูกลูกศรเล่นงานจนแตกหนีไปทุกทิศ และศึก ณ ที่นั้นก็อึงอลปั่นป่วนสยดสยองยิ่งนัก จนผู้ใดก็ไม่อาจแลเห็นหรือหยั่งรู้สิ่งใดได้ชัดเจน

Verse 5

तेषां संयच्छतां संख्ये परस्परमजिह्ागै: । अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभी क्ष्णं समकम्पयत्‌

ข้าแต่พระราชา! เมื่อเหล่านักรบพยายามประคองและยับยั้งกันและกันท่ามกลางการประชิด อรชุนก็สั่นสะเทือนกองทัพธงชัยของพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยห่าลูกศรอันไม่หยุดยั้ง

Verse 6

सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसंगर: । अभ्यद्रवद्‌ रथश्रेष्ठ शोणाश्र श्वेतवाहन:

ด้วยมุ่งหมายจะทำสัตย์ปฏิญาณให้เป็นจริง อรชุนผู้มั่นคงในสัจจะและแน่วแน่ในศึก—ยอดนักรบรถศึก ผู้มีราชรถเทียมม้าขาวแซมแดง—ก็พุ่งเข้าประจัญบานตรงไปยังท่านโทรณาจารย์

Verse 7

त॑ द्रोण: पञ्चविंशत्या मर्मभिद्धिरजिद्मगै: । अन्तेवासिनमाचार्यों महेष्वासं समार्पयत्‌,उस समय आचार्य द्रोणने अपने महाधनुर्धर शिष्य अर्जुनको पचीस मर्मभेदी बाणोंद्वारा घायल कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอาจารย์โทรณะได้ยิงศิษย์ของตนเอง คืออรชุนผู้เป็นมหาธนูรธร ด้วยศรเจาะมรฺมะยี่สิบห้าดอกจนบาดเจ็บ

Verse 8

त॑ तूर्णमिव बीभत्सु: सर्वशस्त्रभृतां वर: । अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอรชุนผู้มีนามว่าพีภัตสุ ผู้เลิศในหมู่นักรบผู้ถือศัสตรา ก็พุ่งเข้าหาอย่างฉับพลัน ยิงศรคมที่ทำลายแรงพุ่งของศรฝ่ายตรงข้าม

Verse 9

तस्याशुक्षिप्तान्‌ भल्लान्‌ हि भल्लै: संनतपर्वभि: | प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—โทรณาจารย์ผู้มีกำลังจิตอันหยั่งไม่ถึง ได้ตัดศรภัลละที่อรชุนยิงมาอย่างรวดเร็วด้วยศรภัลละของตนที่มีปมงอ แล้วจึงอัญเชิญพรหมาศัสตรา

Verse 10

तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं॑ युधि । यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्‌ यदर्जुन:

สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบนั้น เราได้เห็นความอัศจรรย์แห่งความเป็นอาจารย์ของโทรณะ; แม้อรชุนผู้เยาว์จะพยายามสุดกำลัง ก็ยังไม่อาจทำให้ท่านบาดเจ็บด้วยศรได้

Verse 11

क्षरत्रिव महामेघो वारिधारा: सहस्रश: । द्रोणमेघ: पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभि:

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจมหาเมฆที่เทสายฝนนับพันสายไม่ขาดสาย ฉันใด โทรณะผู้ดุจเมฆก็โปรยพายุศรลงเหนือพารถะอรชุนผู้ดุจภูผา ฉันนั้น

Verse 12

अर्जुन: शरवर्ष तद्‌ ब्रह्मास्त्रेणेव मारिष । प्रतिजग्राह तेजस्वी बाणैर्बाणान्‌ निशातयन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชผู้ควรบูชา ครั้งนั้นอรชุนผู้รุ่งโรจน์รับและสกัดสายฝนแห่งศรนั้นไว้ ประหนึ่งใช้พรหมาศตราเอง ทั้งยังใช้ศรของตนตัดศรของฝ่ายตรงข้ามลงทีละดอก จนหยุดยั้งพายุศรของอาจารย์ได้ด้วยความชำนาญอันสำรวม

Verse 13

द्रोणस्तु पठ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत्‌ । वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुगसि चाशुगै:

สัญชัยกล่าวว่า—ท่านโทรณะยิงศรยี่สิบห้าดอกเข้ากระหน่ำอรชุนผู้ขับรถด้วยม้าขาวจนระส่ำระสาย และยังยิงศรอันรวดเร็วเจ็ดสิบดอกแทงวาสุเทพกฤษณะ ถูกทั้งแขนและอก

Verse 14

पार्थस्तु प्रहसन्‌ धीमानाचार्य सशरौधिणम्‌ | विसृजन्तं शितान्‌ बाणानवारयत त॑ युधि

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วปารถะผู้มีปัญญาอันยิ่งก็ยิ้มอยู่ พลางสกัดอาจารย์โทรณะผู้กำลังปล่อยห่าศรคมกริบหนาทึบในสนามรบ ให้หยุดลงได้

Verse 15

अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ । आवर्जयेतां दुर्धर्ष युगान्ताग्निमिवोत्थितम्‌

ต่อมา แม้ทั้งสองยอดนักรบรถศึก—ศรีกฤษณะและอรชุน—จะถูกโทรณะทำให้บาดเจ็บ ก็ยังผละออก เลี่ยงอาจารย์ผู้ยากจะต้านทานนั้นซึ่งลุกโพลงดุจไฟแห่งกัลปาวสาน แล้วหันไปยังทิศอื่น

Verse 16

वर्जयन्‌ निशितान्‌ बाणान्‌ द्रोणचापविनि:सृतान्‌ । किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकं व्यशातयत्‌

ขณะหลบและปัดป้องศรคมที่พุ่งออกจากคันธนูของโทรณะ กุนตีบุตรผู้สวมมงกุฎคืออรชุนก็เริ่มเข้าทำลายกองทัพโภชะให้แตกพ่าย

Verse 17

सो<न्‍्तरा कृतवर्माणं काम्बोजं च सुदक्षिणम्‌ । अभ्ययाद्‌ वर्जयन्‌ द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เขาเคลื่อนผ่านระหว่างกฤตวรมะกับสุทักษิณะ กษัตริย์แห่งกัมโพชะ แล้วรุดหน้าไป โดยจงใจหลีกเลี่ยงโทรณาจารย์ผู้ตั้งมั่นไม่หวั่นไหวดุจเขาไมนากะ

Verse 18

ततो भोजो नरव्याप्रो दुर्धर्ष कुरुसत्तमम्‌ | अविध्यत्‌ तूर्णमव्यग्रो दशभि: कड्कपत्रिभि:

แล้วกฤตวรมะผู้สืบสายโภชะ—ดุจพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ ยากต้านทาน—ก็ยิงอย่างฉับไวใส่อรชุนผู้เลิศแห่งกุรุด้วยศรสิบดอกประดับขนกระสา โดยจิตมิได้หวั่นไหวเลย

Verse 19

तमर्जुन: शतेनाजौ राजन्‌ विव्याध पत्रिणाम्‌ | पुनश्नान्यैस्त्रिभिर्बाणैमोहयजन्निव सात्वतम्‌

ข้าแต่พระราชา! ในสนามรบ อรชุนได้แทงเขาด้วยศรมีขนถึงร้อยดอก แล้วราวกับทำให้สาตวตะคือกฤตวรมะมึนงง ก็ยิงซ้ำอีกสามดอก

Verse 20

भोजस्तु प्रहसन्‌ पार्थ वासुदेवं॑ च माधवम्‌ । एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत्‌,तब कृतवर्माने भी हँसकर कुन्तीकुमार अर्जुन और मधुवंशी भगवान्‌ वासुदेवमेंसे प्रत्येकको पचीस-पचीस बाण मारे

ครั้นแล้วกฤตวรมะแห่งโภชะก็หัวเราะก้อง แล้วยิงศรใส่ปารถะ (อรชุน) และวาสุเทวะ มาธวะ (กฤษณะ) คนละยี่สิบห้าดอก

Verse 21

तस्यार्जुनो धनुश्कछित्त्वा विव्याधैनं त्रिसप्तभि: । शरैरग्निशिखाकारे: क्रुद्धाशीविषसंनिभै:

ครั้นเห็นดังนั้น อรชุนก็ตัดคันธนูของเขา แล้วแทงซ้ำด้วยศรยี่สิบเอ็ดดอก อันสว่างดุจเปลวไฟและน่ากลัวดุจอสรพิษที่กำลังเดือดดาล

Verse 22

अथान्यद्‌ धनुरादाय कृतवर्मा महारथ: । पज्चभि: सायकैस्तूर्ण विव्याधोरसि भारत

แล้วกฤตวรมะ มหารถี ได้หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา และโอ้ ภารตะ ก็ยิงศรห้าดอกอย่างฉับพลัน แทงทะลุทรวงอกของเขา

Verse 23

भारत! तब महारथी कृतवर्माने दूसरा धनुष लेकर तुरंत ही पाँच बाणोंसे अर्जुनकी छातीमें चोट पहुँचायी ।।

กฤตวรมะยิงศรคมอีกห้าดอกแทงพารถะ และเมื่อพารถะเห็นดังนั้น ก็ยิงศรเก้าดอกตอบโต้ ปักลงกลางทรวงอกของเขา

Verse 24

दृष्टवा विषक्त कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति । चिन्तयामास वार्ष्णेयो न न: कालात्ययो भवेत्‌

เมื่อเห็นอรชุน โอรสแห่งกุนตี ติดพันรบประชิดกับรถศึกของกฤตวรมะ กฤษณะผู้สืบสายวฤษณีจึงรำพึงในใจว่า “ขออย่าให้เราสิ้นเวลาอยู่ที่นี่นานเกินไป”

Verse 25

ततः कृष्णो<ब्रवीत्‌ पार्थ कृतवर्मणि मा दयाम्‌ | कुरु सम्बन्धकं हित्वा प्रमथ्यैनं विशातय

แล้วกฤษณะตรัสแก่พารถะว่า “อย่าได้เมตตากฤตวรมะ จงละความผูกพันทางเครือญาติ แล้วบดขยี้เขาเสียให้ตาย”

Verse 26

ततः स कृतवर्माणं मोहयित्वार्जुन: शरै: । अभ्यगाज्जवनैरश्वै:ः काम्बोजानामनीकिनीम्‌,तब अर्जुन अपने बाणोंद्वारा कृतवर्माको मूर्च्छिंत करके अपने वेगशाली घोड़ोंद्वारा काम्बोजोंकी सेनापर आक्रमण करने लगे

แล้วอรชุนใช้ศรของตนทำให้กฤตวรมะมึนงงสับสน จากนั้นก็เร่งม้าศึกอันรวดเร็ว พุ่งเข้าตีหมู่ทัพกัมโพชะ

Verse 27

अमर्षितस्तु हार्दिक्य: प्रविष्टे श्वेतवाहने । विधुन्वन्‌ सशरं चाप॑ पाञ्चाल्याभ्यां समागत:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเมื่อศเวตวาหนะ (อรชุน) เข้าสู่กระบวนทัพแล้ว หารทิกยะ (กฤตวรมะ) ก็เดือดดาลจากส่วนลึกแห่งใจ เขาสะบัดคันศรที่ขึ้นลูกศรไว้แล้ว พุ่งเข้าประจันหน้ากับนักรบปัญจาละทั้งสอง

Verse 28

चक्ररक्षौ तु पाञज्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ | पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभि:

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบปัญจาละทั้งสองเป็นผู้พิทักษ์ล้อรถศึกของอรชุน จึงติดตามเขาไปใกล้ชิดและรุกหน้า แต่กฤตวรมะกลับสกัดกั้นผู้ที่กำลังเข้ามานั้น ด้วยรถศึกและห่าลูกศร

Verse 29

तावविध्यत्‌ ततो भोज: कृतवर्मा शितै: शरै: । त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भि श्चोत्तमौजसम्‌,भोजवंशी कृतवर्माने अपने तीन तीखे बाणोंद्वारा युधामन्युको और चार बाणोंसे उत्तमौजाको घायल कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกฤตวรมะผู้เป็นนักรบแห่งโภชะก็ยิงศรคมกริบใส่ทั้งสอง ทำให้ยุธามันยุได้รับบาดเจ็บด้วยศรสามดอก และอุตตเมาชะด้วยศรสี่ดอก

Verse 30

तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभि: शरैः । त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तमौजास्त्रिभिस्तथा

สัญชัยกล่าวว่า—ทั้งสองก็โต้ตอบ ยิงใส่เขาด้วยศรคนละสิบดอกในหลากลีลา แล้วต่อมา ยุธามันยุก็แทงซ้ำด้วยศรอีกสามดอก และอุตตเมาชะก็ด้วยศรสามดอกเช่นกัน

Verse 31

संचिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च । अथान्यद्‌ धनुरादाय हार्दिक्य: क्रोधमूर्च्छित:

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาตัดทั้งธงชัยและคันศรของเขาลงเสียด้วย แล้วหารทิกยะ (กฤตวรมะ) ผู้ถูกกระแสโทสะครอบงำ ก็หยิบคันศรอีกเล่มขึ้นมา

Verse 32

कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत्‌ । तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतु:

เขาทำให้วีรบุรุษทั้งสองไร้คันธนูแล้วโปรยปรายฝนศรใส่ไม่หยุด ครั้นแล้วทั้งสองก็ขึ้นสายธนูคันใหม่ โต้กลับใส่กฤตวรมะแห่งวงศ์โภชะ ในสนามรบความรุนแรงตอบโต้กันไม่สิ้นสุด—อาวุธถูกตัดก็ยกอาวุธใหม่ขึ้นทันที และโทสะยิ่งเร่งให้ศึกทวี มิใช่ให้ยับยั้ง

Verse 33

तेनान्तरेण बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम्‌ । न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा

ขณะนั้นบีภัตสุ (อรชุน) ฝ่ากองทัพศัตรูเข้าไปได้ แต่ทั้งสองยังยึดประตูค่ายไม่ได้ เพราะถูกกฤตวรมาขวางไว้ ภาพนี้ชี้ว่าในสงคราม แม้ความมุ่งมั่นอันชอบธรรมก็ต้องถูกทดสอบด้วยแรงต้าน และการก้าวหน้าต้องอาศัยวินัยกับความสำรวม

Verse 34

अनीकान्यर्दयन्‌ युद्धे त्वरित: श्वेतवाहन:

ท่ามกลางศึก นักรบผู้รวดเร็วซึ่งมีม้าขาวเทียมรถ บดขยี้กองกระบวนทัพฝ่ายตรงข้าม กดดันจนถอยร่น—ประหนึ่งแรงส่งแห่งสงครามอันไม่หยุดยั้งสถิตอยู่ในรถศึกของเขา

Verse 35

त॑ दृष्टवा तु तथा यान्तं शूरो राजा श्रुतायुध:

ครั้นเห็นเขารุกคืบมาเช่นนั้น พระราชาศรุตายุธผู้กล้าหาญก็เพ่งพิจารณา ความมุ่งมั่นของพระองค์ยิ่งแข็งกร้าวเมื่อกระแสศึกเร่งรัด ในสงคราม เพียงเห็นการเคลื่อนของคู่ต่อสู้ เจตนาและการตัดสินใจก็เปลี่ยนฉับพลัน และหน้าที่กับความพยาบาทมักรัดแน่นเหนือความยับยั้ง

Verse 36

स पार्थ त्रिभिरानर्छत्‌ सप्तत्या च जनार्दनम्‌

เขายิงปารถะด้วยศรสามดอก และยิงชนารทนะด้วยศรเจ็ดสิบดอก นี่คือคณิตศาสตร์อันโหดร้ายของสนามรบ—ความเก่งกล้าถูกวัดด้วยบาดแผลที่ก่อ มิใช่ด้วยความชอบธรรม กระนั้น การที่พระกฤษณะอยู่เคียงอรชุนยังคงทำให้ขอบฟ้าทางศีลธรรมของสงครามไม่เลือนหาย

Verse 37

ततोडअर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम्‌

แล้วอรชุนก็ยิงศรเก้าสิบดอกที่มีข้อศรคดงอเข้าใส่เขา—เป็นห่าศรอันดุดันแต่เปี่ยมวินัย แสดงความแม่นยำและความสำรวมของนักรบท่ามกลางแรงกดดันแห่งสงคราม

Verse 38

स तन्न ममृषे राजन्‌ पाण्डवेयस्य विक्रमम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เขาทนต่อการสำแดงวีรภาพของโอรสแห่งปาณฑุผู้นั้นมิได้

Verse 39

तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนตัดคันธนูของเขาขาด และเฉือนกระบอกใส่ศรให้แตกสิ้น

Verse 40

आजयपघानोरसि क्रुद्ध: सप्तभिननतपर्वभि: । तब अर्जुनने उनका धनुष काटकर उनके तरकशके भी टुकड़े-टुकड़े कर दिये। फिर कुपित हो झुकी हुई गाँठवाले सात बाणोंद्वारा उनकी छातीपर प्रहार किया ।।

แล้วอรชุนผู้โกรธจัดก็ยิงศรเจ็ดดอกที่มีข้อศรคดงอปักใส่อกของเขา จากนั้นพระราชาผู้นั้นซึ่งถูกความโกรธครอบงำก็หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา

Verse 41

ततोअर्जुन: स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिंदम:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอรชุนผู้ปราบศัตรูก็ยิ้มและกล่าวกับศรุตายุธ

Verse 42

शरैरनेकसाहसै: पीडयामास भारत | भारत! यह देख शत्रुदमन अर्जुनने मुसकराते हुए ही श्रुतायुधको कई हजार बाण मारकर पीड़ित कर दिया ।। अश्वांश्वास्यावधीत्‌ तूर्ण सारथथिं च महारथ:

สัญชัยกล่าวว่า: โอ ภารตะ เขารบกวนและบีบคั้นผู้นั้นอย่างสาหัสด้วยศรนับพันนับหมื่น ครั้นอรชุนผู้ปราบศัตรูเห็นดังนั้น ก็ยังแย้มยิ้มอยู่ พลางยิงศรนับพันใส่ศรุตายุธะให้ระทมทุกข์ แล้วมหารถีผู้นั้นก็รีบสังหารม้าศึกและสารถีของเขาด้วย

Verse 43

हताश्चं रथमुस्तृज्य स तु राजा श्रुतायुध:,अभ्यद्रवद्‌ रणे पार्थ गदामुद्यम्य वीर्यवान्‌ । घोड़ोंके, मारे जानेपर पराक्रमी राजा श्रुतायुध उस रथको छोड़कर हाथमें गदा ले समरांगणमें अर्जुनपर टूट पड़े

เมื่อม้าศึกถูกสังหารแล้ว พระราชาศรุตายุธผู้ทรงเดชละทิ้งรถศึก ชูกระบองขึ้น และพุ่งเข้าหาพารถะ—อรชุน—กลางสมรภูมิ

Verse 44

।। वरुणस्यात्मजो वीर: स तु राजा श्रुतायुध:

พระราชาศรุตายุธผู้องอาจนั้นเป็นโอรสของพระวรุณ

Verse 45

तस्य माताब्रवीद्‌ राजन्‌ वरुण पुत्रकारणात्‌

ข้าแต่พระราชา มารดาของเขากล่าวขึ้น—เพราะพระวรุณเป็นเหตุให้ได้โอรสนั้นมา

Verse 46

वरुण स्त्वब्रवीत्‌ प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम्‌

ครั้นพระวรุณทรงยินดี จึงตรัสว่า “เราจะประทานพรอันเป็นประโยชน์เกื้อกูลแก่เขา”

Verse 47

नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथंचन

สัญชัยกล่าวว่า “สำหรับมนุษย์แล้ว แท้จริงไม่มีความเป็นอมตะ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม”

Verse 48

दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा

สัญชัยกล่าวว่า “ผู้นี้จะเป็นผู้ที่ศัตรูไม่อาจต้านทานได้เสมอในสนามรบ”

Verse 49

इत्युक्त्वा वरुण: प्रादाद्‌ गदां मन्त्रपुरस्कृताम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว วรุณก็ประทานคทาที่ผ่านการประกอบมนตร์ศักดิ์สิทธิ์”

Verse 50

उवाच चैनं भगवान्‌ पुनरेव जलेश्वर:

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วพระผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำ วรุณผู้เป็นมหาเทพ ได้ตรัสกับเขาอีกครั้ง ครั้นประทานคทาแล้ว วรุณทรงเตือนว่า ‘ลูกเอ๋ย อย่าใช้คทานี้ฟาดผู้ที่มิได้รบ มิฉะนั้นมันจะย้อนกลับมาตกใส่เจ้าเอง โอรสผู้ทรงพลัง คทานี้สามารถสังหารได้แม้กระทั่งผู้ใช้มัน หากประพฤติผิดธรรม’”

Verse 51

अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति । हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो

สัญชัยกล่าวว่า “คทานี้ไม่ควรขว้างใส่ผู้ที่มิได้รบ มิฉะนั้นมันจะย้อนกลับมาตกใส่เจ้าเอง แท้จริงแล้ว โอ้ท่านผู้เป็นใหญ่ คทานี้สามารถสังหารได้แม้กระทั่งผู้ใช้มัน หากผู้นั้นประพฤติสวนทางกับธรรม”

Verse 52

न चाकरोत्‌ स ठठद्दाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुध: । स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत्‌

แต่ครั้นถึงยามชี้ขาด ศรุตายุธะมิได้ปฏิบัติตามคำสั่งนั้น กลับใช้คทาฆ่าวีรชนฟาดใส่ชนารทนะ (พระกฤษณะ) อย่างจัง

Verse 53

प्रतिजग्राह तां कृष्ण: पीनेनांसेन वीर्यवान्‌ | नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिल:

พระกฤษณะผู้เกรียงไกรรับแรงคทานั้นไว้บนบ่าที่กว้างและแข็งแกร่ง แต่คทานั้นหาอาจทำให้พระเชาริหวั่นไหวไม่ ดุจดังลมไม่อาจเขย่าภูเขาวินธยะได้

Verse 54

प्रत्युद्यान्ती तमेवैषा कृत्येव दुरधिष्ठिता । जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम्‌

คทานั้นหวนกลับพุ่งใส่เขาเอง—ดุจ ‘กฤตยา’ อันเกิดจากไสยเวทอันมีมลทิน ที่ย้อนทำลายผู้กระทำเสียเอง และมันได้สังหารศรุตายุธะ วีรบุรุษผู้เดือดดาลซึ่งยืนอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 55

हत्वा श्रुतायुधं वीर॑ धरणीमन्वपद्यत । गदां निवर्तितां दृष्टवा निहतं च श्रुतायुधम्‌

ครั้นวีรบุรุษศรุตายุธะถูกสังหารแล้ว เขาก็ล้มลงสู่พื้นดิน เมื่อเห็นคทาหวนกลับและเห็นศรุตายุธะนอนตายอยู่ ภาพนั้นชวนให้สะท้านใจยิ่งนัก

Verse 56

स्वेनास्त्रेण हतं दृष्टवा श्रुतायुधमरिंदमम्‌

ข้าแต่มหาราช ครั้นเห็นศรุตายุธะผู้ปราบศัตรูถูกสังหารด้วยอาวุธของตนเอง เหตุก็ประจักษ์ชัด—เขาได้ใช้คทาโจมตีพระศรีกฤษณะผู้มิได้เข้ารบ ดังนั้นคทาเดียวกันจึงหวนกลับมาเป็นเหตุแห่งความตายของเขา

Verse 57

अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप । क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्‌ तमवधीद्‌ गदा

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้ว ศรุตายุธได้ขว้างกระบองใส่เกศวะผู้มิได้เข้ารบอยู่ เพราะกระบองนั้นถูกขว้างฝ่าฝืนธรรมแห่งสงคราม ไปทำร้ายผู้วางอาวุธไม่สู้รบ กระบองนั้นจึงย้อนกลับมาฆ่าศรุตายุธเอง—ผลแห่งการล่วงละเมิดกฎแห่งธรรมยุทธ์ตกแก่ผู้ละเมิดโดยแท้”

Verse 58

यथोक्तं वरुणेनाजी तथा स निधनं गत: । व्यसुश्चाप्पपतद्‌ भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ดังที่พระวรุณได้กล่าวไว้ เขาก็ถึงความตายในสนามรบเช่นนั้นเอง ต่อหน้าบรรดานักธนูทั้งปวง เขาล้มลงสู่พื้นดินไร้ลมหายใจ”

Verse 59

पतमानस्तु स बभौ पर्णाशाया: प्रिय: सुतः । स भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पति:,गिरते समय पर्णाशाके प्रिय पुत्र श्रुतायुध आँधीके उखाड़े हुए अनेक शाखाओंवाले वृक्षके समान प्रतीत हो रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเมื่อเขาร่วงลง ศรุตายุธ บุตรอันเป็นที่รักของปัรณาศา ปรากฏดุจไม้ใหญ่หลายกิ่งที่ถูกลมกรรโชกแรงหักโค่นลง”

Verse 60

ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्न सर्वश: । प्राद्रवन्त हतं दृष्टवा श्रुतायुधमरिंदमम्‌,शत्रुसूदन श्रुतायुधको इस प्रकार मारा गया देख सारे सैनिक और सम्पूर्ण सेनापति वहाँसे भाग खड़े हुए

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นศรุตายุธ ผู้ปราบศัตรู ถูกสังหารแล้ว เหล่าทหารทั้งปวงและแม่ทัพนายกองสำคัญต่างแตกตื่นหนีไปทุกทิศ”

Verse 61

तत: काम्बोजराजस्य पुत्र: शूर: सुदक्षिण: । अभ्ययाज्जवनैरश्वै: फाल्गुनं शत्रुसूदनम्‌,तत्पश्चात्‌ काम्बोजराजका शूरवीर पुत्र सुदक्षिण वेगशाली अअभ्रोंद्वारा शत्रुसूदन अर्जुनका सामना करनेके लिये आया

สัญชัยกล่าวว่า “ต่อจากนั้น สุทักษิณะ บุตรผู้กล้าหาญแห่งกษัตริย์กัมโพชะ ได้พุ่งเข้าหาฟาลคุนะ (อรชุน) ผู้สังหารศัตรู โดยมีม้ายวนอันรวดเร็วเป็นกำลัง”

Verse 62

तस्य पार्थ: शरान्‌ सप्त प्रेषयामास भारत । ते त॑ शूरं विनिर्भिद्य प्राविशनू धरणीतलम्‌,भारत! अर्जुनने उसके ऊपर सात बाण चलाये। वे बाण उस शूरवीरके शरीरको विदीर्ण करके धरतीमें समा गये

ครั้งนั้น โอ ภารตะ ปารถะ (อรชุน) ยิงศรเจ็ดดอกใส่เขา ศรเหล่านั้นทะลวงกายวีรบุรุษผู้องอาจแล้วจมลึกลงสู่พื้นพิภพ

Verse 63

सो5तिविद्ध: शरैस्ती&णैगाण्डीवप्रेषितैर्मुथे । अर्जुन प्रतिविव्याध दशभि: कड्कपत्रिभि:

แม้ถูกศรคมที่อรชุนยิงจากคันธนูกาณฑีวะทะลวงอย่างหนัก ในสนามรบสุทักษิณะก็โต้กลับ แทงอรชุนด้วยศรสิบดอกที่ประดับขนยาง (นกกระสา)

Verse 64

वासुदेवं त्रिभिविद्ध्वा पुन: पार्थ च पञ्चभि: । तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष

เขายิงศรสามดอกถูกวาสุเทวะ (พระกฤษณะ) แล้วหันมายิงปารถะอีกห้าดอก ครั้นแล้ว โอ มาริษะ ปารถะก็ตัดคันธนูของเขาขาด และฟันธงชัย (เกตุ) ให้ขาดเป็นชิ้น ๆ

Verse 65

भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डव: । स तु पार्थ त्रिभिविंद्ध्वा सिंहनादमथानदत्‌

ต่อมา ปาณฑพ (อรชุน) แทงเขาด้วยศรภัลละอันคมกล้าสองดอก แต่ฝ่ายนั้นก็ยิงถูกปารถะด้วยศรสามดอก แล้วเปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์

Verse 66

सर्वपारशवीं चैव शक्ति शूर: सुदक्षिण: । सघपण्टां प्राहिणोद्‌ घोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्चने,शूरवीर सुदक्षिणने कुपित होकर पूर्णतः लोहेकी बनी हुई घण्टायुक्त भयंकर शक्ति गाण्डीवधारी अर्जुनपर चलायी

ด้วยความพิโรธ วีรบุรุษสุทักษิณะขว้าง “ศักติ” อันน่าสะพรึง—อาวุธหอกที่หล่อด้วยเหล็กล้วนและมีระฆังติดอยู่—ใส่อรชุนผู้ทรงกาณฑีวะ

Verse 67

सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम्‌ | सविस्फुलिज्ञा निर्भिद्य निपषात महीतले

สัญชัยกล่าวว่า—มันลุกโพลงดุจอุกกาบาตใหญ่ พุ่งถึงอรชุนผู้เป็นมหารถี; กระจายประกายไฟแล้วเจาะทะลุ ก่อนจะตกลงสู่พื้นพิภพ.

Verse 68

शक्‍्त्या त्वभिहतो गाढढं मूर्च्डयाभिपरिप्लुत: । समाश्वास्य महातेजा: सृक्किणी परिलेलिहन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนผู้ทรงเดชถูกศัสตรา “ศักติ” กระแทกอย่างหนักจนจมสู่ความสลบ; ครั้นตั้งสติได้ เขาปลอบตนเอง แล้วแลบลิ้นเลียมุมปากทั้งสอง พลางยึดมั่นในความสงบแห่งนักรบ.

Verse 69

त॑ चतुर्दशभि: पार्थों नाराचै: कड्कपत्रिभि: | साश्चवध्वजधनु:सूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रम:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วปารถะผู้มีวีรภาพหาที่ประมาณมิได้ ก็ยิง “นาราจ” สิบสี่ดอก ประดับขนยางกรอก เจาะเขาเสียพร้อมทั้งม้า ธง รถศร และสารถี.

Verse 70

रथं चान्ये: सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरै: । सुदक्षिणं तं काम्बोजं मोघसंकल्पविक्रमम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ฝ่ายอื่น ๆ ก็ระดมยิงด้วยศรเป็นอันมาก จนรถและล้อของเขาแตกเป็นเสี่ยง ๆ สุทักษิณะแห่งกัมโพช ผู้ซึ่งปณิธานและวีรกรรมไม่เคยสูญเปล่า จึงถูกกดดันหนักท่ามกลางการปะทะแห่งศัสตรา.

Verse 71

स भिजन्नवर्मा स्रस्ताड़ प्रभ्रष्टमुकुटाज्द:

สัญชัยกล่าวว่า—เขาปรากฏกายด้วยเกราะแตก อวัยวะอ่อนแรง และมงกุฎหลุดร่วง.

Verse 72

गिरे: शिखरज: श्रीमान्‌ सुशाख: सुप्रतिछ्तित:

สัญชัยกล่าวว่า—เขาประดุจไม้ใหญ่โอ่อ่าที่เกิดบนยอดเขา งามสง่าด้วยเดชานุภาพ แผ่กิ่งก้านแข็งแรงมากมาย และหยั่งรากมั่นคงไม่หวั่นไหว

Verse 73

निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये । शेते सम निहतो भूमौ काम्बोजास्तरणोचित:

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจต้นกรณิการะที่ถูกลมพายุหักโค่นเมื่อสิ้นฤดูหนาว เขาถูกสังหารแล้วนอนเหยียดยาวราบกับพื้นดิน—ทั้งที่ควรค่าแก่การเอนกายบนผ้าปูแห่งกัมโพช

Verse 74

जैसे सर्दी बीतनेके बाद पर्वतके शिखरपर उत्पन्न हुआ सुन्दर शाखाओंसे युक्त, सुप्रतिष्ठित एवं शोभासम्पन्न कनेरका वृक्ष वायुके वेगसे टूटकर गिर जाता है, उसी प्रकार काम्बोजदेशके मुलायम बिछौनोंपर शयन करनेके योग्य सुदक्षिण वहाँ मारा जाकर पृथ्वीपर सो रहा था ।।

สัญชัยกล่าวว่า—สุทักษิณะชาวกัมโพช ผู้มีดวงตาสีทองแดง งามน่าชม ประดับมหาภรณ์ และสูงตระหง่านดุจภูผามีสันเขา ถูกกรรณะฟันล้มลง ผู้ซึ่งควรเอนกายบนแท่นนุ่มแห่งแคว้นกัมโพช บัดนี้กลับนอนอยู่บนผืนดิน—ดุจต้นยี่โถที่หยั่งรากมั่นบนยอดเขา ครั้นพ้นฤดูหนาวแล้วถูกลมกรรโชกหักโค่น

Verse 75

पुत्र: काम्बोजराजस्य पार्थेन विनिपातित: । बहुमूल्य आभूषणोंसे विभूषित एवं शिखरयुक्त पर्वतके समान सुदर्शनीय अरुण नेत्रोंवाले काम्बोज-राजकुमार सुदक्षिणको अर्जुनने एक ही बाणसे मार गिराया था ।।

สัญชัยกล่าวว่า—โอรสแห่งกษัตริย์กัมโพชถูกปารถะ (อรชุน) ทำให้ล้มลง สุทักษิณะ ราชกุมารกัมโพช ผู้มีดวงตาแดงเรื่อ งามดุจภูผามียอด ประดับด้วยเครื่องอลังการล้ำค่า ถูกอรชุนล้มด้วยศรเพียงดอกเดียว—ทั้งที่ยังสวมพวงมาลัยทองบนเศียรส่องประกายดุจเปลวไฟ

Verse 76

ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते । हतं श्रुतायुधं दृष्टवा काम्बोजं च सुदक्षिणम्‌,तदनन्तर श्रुतायुध तथा काम्बोजराजकुमार सुदक्षिणको मारा गया देख आपके पुत्रकी सारी सेनाएँ वहाँसे भागने लगीं

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นศรุตายุธถูกสังหาร และราชกุมารสุทักษิณแห่งกัมโพชก็สิ้นชีพแล้ว กองทัพทั้งปวงของโอรสท่านก็แตกกระเจิงหนีไป ภาพวีรชนล้มลงทำให้ความกล้าหาญสั่นคลอน และความหวาดกลัวเข้าครอบงำวินัยในสนามรบ

Verse 92

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि श्रुतायुधसुदक्षिणव थे द्विनवतितमो<ध्याय:

ดังนี้ ในมหาภารตอันศักดิ์สิทธิ์ ณ โดรณปรวะ ในตอนว่าด้วยการสังหารชัยทรถ บทที่เก้าสิบสอง อันกล่าวถึงการสิ้นชีพของศรุตายุธและสุทักษิณ ก็จบลงเพียงนี้

Verse 336

धार्तराष्ट्रेष्चनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ । इसी बीचमें अवसर पाकर अर्जुन शत्रुओंकी सेनामें घुस गये। परंतु कृतवर्माद्वारा रोक दिये जानेके कारण वे दोनों नरश्रेष्ठ युधामन्यु और उत्तमौजा प्रयत्न करनेपर भी आपके पुत्रोंकी सेनामें प्रवेश करनेका द्वार न पा सके

สัญชัยกล่าวว่า: ขณะที่วีรบุรุษดุจโคอุสุภะทั้งสองกำลังพยายามฝ่ากองทัพฝ่ายธฤตราษฏระ อรชุนฉวยช่องว่างแล้วแทรกเข้าสู่กองทัพศัตรูได้ แต่เพราะกฤตวรมะสกัดไว้ ยุธามันยุและอุตตเมาชะ—ยอดนักรบทั้งสอง—แม้จะเพียรพยายามเพียงใด ก็ไม่อาจพบทางเข้ากองทัพของบุตรท่านได้

Verse 346

नावधीत्‌ कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिष्‌दन: । शत घोड़ोंवाले शत्रुसूदन अर्जुन उस युद्धस्थलमें बड़ी उतावलीके साथ शत्रु-सेनाओंको पीड़ा दे रहे थे। परंतु उन्होंने (सम्बन्धका विचार करके) कृतवर्माको सामने पाकर भी मारा नहीं

สัญชัยกล่าวว่า: แม้กฤตวรมะจะยืนอยู่ต่อหน้า อริสูทนะ (อรชุน) ก็หาได้ประหารเขาไม่ ในสมรภูมินั้น อรชุนผู้ปราบศัตรูประทับบนรถศึกเทียมม้าร้อยตัว กำลังเร่งรุกกดดันกองทัพฝ่ายตรงข้ามอย่างดุดัน; ทว่าด้วยระลึกถึงสายสัมพันธ์และหน้าที่ เขาจึงยับยั้งมือ ไม่สังหารกฤตวรมะแม้มีโอกาส

Verse 356

अभ्यद्रवत्‌ सुसंक्रुद्धों विधुन्चानो महद्‌ धनु: । अर्जुनको इस प्रकार आगे बढ़ते देख शूरवीर राजा श्रुतायुध अत्यन्त कुपित हो उठे और अपना विशाल धनुष हिलाते हुए उनपर टूट पड़े

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นเห็นอรชุนรุกคืบมาเช่นนั้น พระราชาผู้กล้า ศรุตายุธ ก็เดือดดาลยิ่งนัก สะบัดคันศรใหญ่ในมือ แล้วพุ่งเข้าประจัญหน้าอรชุน

Verse 363

क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत्‌ । उन्होंने अर्जुनको तीन और श्रीकृष्णको सत्तर बाण मारे। फिर अत्यन्त तीखे क्षुरप्रसे अर्जुनकी ध्वजापर प्रहार किया

สัญชัยกล่าวว่า: ด้วยศรคฺษุรประอันคมกริบ เขาฟันกระทบธงชัยของปารถะ เขายิงอรชุนสามศร และยิงพระศรีกฤษณะเจ็ดสิบศร แล้วจึงใช้ศรคฺษุรประอันแหลมนั้นกระหน่ำซ้ำลงบนธงของอรชุนอีกครั้ง

Verse 373

आजपघान भशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्‌ । तब अर्जुनने अत्यन्त कुपित होकर अंकुशोंसे महान्‌ गजराजको पीड़ित करनेकी भाँति झुकी हुई गाँठवाले नब्बे बाणोंसे राजा श्रुतायुधको चोट पहुँचायी

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วอรชุนผู้เดือดดาลด้วยโทสะอันแรงกล้า ก็ยิงศรเก้าสิบดอกที่ข้อศรงอใส่พระเจ้าศรุตายุธะ ประหนึ่งใช้ตะขออันคมขับไล่และทรมานจอมคชสารผู้ยิ่งใหญ่

Verse 386

अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत्‌ । राजन्‌! उस समय राजा श्रुतायुध पाण्डुकुमार अर्जुनके उस पराक्रमको न सह सके। अतः उन्होंने अर्जुनको सतहत्तर बाण मारे

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วเขาก็ระดมยิงศรนาราจะเจ็ดสิบเจ็ดดอกใส่ผู้นั้น ข้าแต่พระราชา ครานั้นพระเจ้าศรุตายุธะทนเดชานุภาพของอรชุนโอรสแห่งปาณฑุไม่ไหว จึงยิงอรชุนด้วยศรเจ็ดสิบเจ็ดดอก

Verse 406

वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्‌ । फिर तो राजा श्रुतायुधने क्रोधसे अचेत होकर दूसरा धनुष हाथमें लिया और इन्द्रकुमार अर्जुनकी भुजाओं तथा वक्ष:स्थलमें नौ बाण मारे

สัญชัยกล่าวว่า—เขายิงศรเก้าดอกปักใส่แขนและอกของอรชุนโอรสแห่งพระอินทร์ แล้วพระเจ้าศรุตายุธะผู้ถูกโทสะครอบงำจนคล้ายสิ้นสติ ก็หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา และยิงศรเก้าดอกซ้ำใส่แขนกับทรวงอกของอรชุน

Verse 423

विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबल: । साथ ही उन महारथी एवं महाबली वीरने उनके घोड़ों और सारथिको भी शीघ्रतापूर्वक मार डाला और सत्तर नाराचोंसे श्रुतायुधको भी घायल कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบผู้มีกำลังยิ่งนั้นได้แทงเขาด้วยศรนาราจะเจ็ดสิบดอก และในห้วงการปะทะอันดุเดือด มหารถีผู้นั้นก็สังหารม้าและสารถีของเขาอย่างรวดเร็ว พร้อมทั้งยิงศรนาราจะเจ็ดสิบดอกทำให้ศรุตายุธะบาดเจ็บอีกด้วย

Verse 443

पर्णाशा जननी यस्य शीततोया महानदी । वीर राजा श्रुतायुध वरुणके पुत्र थे। शीतसलिला महानदी पर्णाशा उनकी माता थी

สัญชัยกล่าวว่า—“พระเจ้าศรุตายุธะผู้กล้าหาญนั้นเป็นโอรสของวรุณกะ และพระมารดาคือแม่น้ำใหญ่ปรณาศา ผู้มีสายน้ำเย็นใส”

Verse 453

अवध्यो<यं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम । राजन्‌! उनकी माता पर्णाशा अपने पुत्रके लिये वरुणसे बोली--'प्रभो! मेरा यह पुत्र संसारमें शत्रुओंके लिये अवध्य हो'

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ขอให้บุตรของข้าพเจ้านี้เป็นผู้มิอาจถูกสังหารได้ในโลกโดยศัตรูทั้งหลาย” มารดาของเขา นามว่า ปรณาศา ผู้แสวงพรเพื่อบุตร จึงกราบทูลพระวรุณว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอให้บุตรของข้าพเจ้านี้ในโลกนี้ไม่อาจถูกฆ่าได้ด้วยน้ำมือศัตรู”

Verse 466

दिव्यमस्त्रं सुतस्तेडयं येनावध्यो भविष्यति । तब वरुणने प्रसन्न होकर कहा--“मैं इसके लिये हितकारक वरके रूपमें यह दिव्य अस्त्र प्रदान करता हूँ, जिसके द्वारा तुम्हारा यह पुत्र अवध्य होगा

สัญชัยกล่าวว่า “นี่คืออาวุธทิพย์ ซึ่งด้วยอาวุธนี้บุตรของเจ้าจักเป็นผู้มิอาจถูกสังหารได้” ครั้นนั้นพระวรุณทรงพอพระทัย จึงตรัสว่า “เพื่อประโยชน์แก่เขา ในฐานะพร เราขอมอบอาวุธทิพย์นี้; ด้วยสิ่งนี้บุตรของเจ้าจักพ้นจากการถูกฆ่า”

Verse 473

सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे । 'सरिताओंमें श्रेष्ठ पर्णाशे! मनुष्य किसी प्रकार भी अमर नहीं हो सकता। जिन लोगोंने यहाँ जन्म लिया है, उनकी मृत्यु अवश्यम्भावी है

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่สายน้ำ ผู้ใดเกิดแล้ว ย่อมต้องตายเป็นแน่; ในโลกนี้มนุษย์ไม่อาจเป็นอมตะได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ผู้ที่ถือกำเนิด ณ ที่นี้ทั้งปวง ความตายย่อมเป็นสิ่งแน่นอน”

Verse 483

अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्‌ वै व्येतु ते मानसो ज्वरः । “तुम्हारा यह पुत्र इस अस्त्रके प्रभावसे रणक्षेत्रमें शत्रुओंके लिये सदा ही दुर्धर्ष होगा। अतः तुम्हारी मानसिक चिन्ता निवृत्त हो जानी चाहिये”

สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยอานุภาพแห่งอาวุธนี้ ขอให้ไข้แห่งความกังวลในใจเจ้าสงบลง ด้วยฤทธิ์ของมัน บุตรของเจ้าจักเป็นผู้ยากที่ศัตรูจะเข้าถึงและโจมตีได้เสมอในสนามรบ; เพราะฉะนั้นความห่วงใยในดวงใจเจ้าจงวางลงเถิด”

Verse 496

यामासाद्य दुराधर्ष: सर्वलोके श्रुतायुध: । ऐसा कहकर वरुणदेवने श्रुतायुधको मन्त्रोपदेशपूर्वक वह गदा प्रदान की, जिसे पाकर वे सम्पूर्ण जगत्‌में दुर्जय वीर माने जाते थे

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นได้สิ่งนั้นแล้ว ศรุตายุธก็กลายเป็นผู้ยากจะต้านทาน และเลื่องลือไปทั่วทุกโลกว่าเป็นผู้มิอาจพิชิตได้ ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระวรุณเทพทรงประทานกระบองนั้นแก่ศรุตายุธ พร้อมทั้งถ่ายทอดมนตร์อันศักดิ์สิทธิ์; เมื่อได้ครอบครองแล้ว เขาจึงถูกนับว่าเป็นวีรบุรุษผู้ปราบมิได้ในทั่วทั้งพิภพ

Verse 553

हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत । वीर श्रुतायुधका वध करके वह गदा धरतीपर जा गिरी। लौटी हुई उस गदाको और उसके द्वारा मारे गये वीर श्रुतायुधको देखकर वहाँ आपकी सेनाओंमें महान्‌ हाहाकार मच गया

ณ ที่นั้น ในหมู่กองทัพได้บังเกิดเสียงโห่ร้องคร่ำครวญอันใหญ่หลวง ครั้นวีรบุรุษศรุตายุธะถูกสังหาร กระบองที่เขาถืออยู่ก็หลุดจากมือร่วงลงสู่พื้นดิน เมื่อเห็นกระบองนั้นราวกับย้อนกลับมา และเห็นศรุตายุธะผู้กล้าหาญล้มลงด้วยกระบองนั้นเอง กองทัพของท่านก็แตกตื่นด้วยเสียงร่ำไห้แห่งความหวาดหวั่นและโศกเศร้า

Verse 703

बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डव: । फिर दूसरे बहुत-से बाणोंद्वारा उसके रथको टूक-टूक कर दिया और काम्बोजराज सुदक्षिणके संकल्प एवं पराक्रमको व्यर्थ करके पाण्डुपुत्र अर्जुनने मोटी धारवाले बाणसे उसकी छाती छेद डाली

อรชุน ผู้เป็นปาณฑพ ได้ยิงศรคมกว้างแทงทะลุทรวงอกของเขา แล้วระดมศรอีกมากมายจนรถศึกแตกเป็นชิ้น ๆ ทำให้ความมุ่งมั่นและเดชานุภาพของสุทักษิณะ กษัตริย์แห่งกัมโพชะ กลายเป็นหมันสิ้น

Verse 713

पपाताभिमुख: शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वज: । इससे उसका कवच फट गया, सारे अंग शिथिल हो गये, मुकुट और बाजूबंद गिर गये तथा शूरवीर सुदक्षिण मशीनसे फेंके गये ध्वजके समान मुँहके बल गिर पड़ा

ด้วยเหตุนั้น เกราะของเขาแตกฉีก อวัยวะทั้งปวงอ่อนแรง มงกุฎและพาหุพันธน์หลุดร่วง แล้ววีรบุรุษสุทักษิณะก็ล้มคว่ำลง ดุจธงที่ถูกปลดจากกลไก

Verse 753

अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमी निपातित: । अपने मस्तकपर अग्निके समान दमकते हुए सुवर्णमय हारको धारण किये महाबाहु सुदक्षिण यद्यपि प्राणशून्य करके पृथ्वीपर गिराया गया था

แม้สุทักษิณะผู้มีพาหุใหญ่จะถูกโค่นลงไร้ลมหายใจบนพื้นพิภพ เขาก็ยังแลดูสง่างามนัก บนศีรษะมีพวงมาลัยทองสุกปลั่งดุจเปลวเพลิง แม้ในความตายรัศมีแห่งนักรบก็ยังมิได้ดับสูญ