Adhyaya 75

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ ३ श्लोक मिलाकर कुल ५७३ श्लोक हैं।) नशा (0) आज अत >> चतु:ःसप्ततितमो< ध्याय: जयद्रथका भय तथा दुर्योधन और द्रोणाचार्यका उसे आश्वासन देना संजय उवाच श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां जयगृद्धिनाम्‌ चारै: प्रवेदिते तत्र समुत्थाय जयद्रथ:

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นปารถะ (อรชุน) ได้ประกาศปฏิญาณว่าจะสังหารกษัตริย์แห่งสินธุ (ชัยทรถ) แล้ว วาสุเทวะ (พระกฤษณะ) ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ก็ได้กล่าวกับธนัญชัย (อรชุน)

Verse 2

शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभिपरिप्लुत: । मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे

สัญชัยกล่าวว่า: ข้าแต่พระราชา! ดวงใจของเขาถูกความโศกครอบงำ ถูกความทุกข์ท่วมท้น ราวกับกำลังจมลงในมหาสมุทรแห่งความคร่ำครวญอันกว้างใหญ่และหยั่งไม่ถึง

Verse 3

जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्‌ बहु । स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत्‌

สัญชัยกล่าวว่า: สายน์ธวะ (ชัยทรถ) ครั้นครุ่นคิดอย่างหนักแล้ว ก็ไปยังสภาแห่งบรรดากษัตริย์ และต่อหน้าผู้ครองแผ่นดินดุจเทพมนุษย์เหล่านั้น เขาก็ร่ำไห้คร่ำครวญออกมา

Verse 4

अभिमन्यो: पितुर्भीत: सब्रीडो वाक्यमब्रवीत्‌ | योडसौ पाण्डो: किल क्षेत्रे जात: शक्रेण कामिना

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกความหวาดกลัวต่ออรชุน บิดาแห่งอภิมันยุ เข้าครอบงำ และกล่าวด้วยความละอาย เขาจึงว่า—“ผู้นั้นผู้เกิดในวงศ์ปาณฑุ ซึ่งเล่าลือกันว่าเป็นบุตรที่อินทราผู้มัวเมาในกามให้กำเนิด—อรชุนผู้มีปัญญาหลงผิดนั้นหมายจะส่งข้าเพียงผู้เดียวไปยังยมโลก; ข่าวนี้ข้าได้ยินมาแล้ว”

Verse 5

स निनीष ति दुर्बुद्धिर्मा किलैकं यमक्षयम्‌ | तत्‌ स्वस्ति वो<स्तु यास्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया

“อรชุนผู้หลงผิดนั้นหมายจะส่งข้าเพียงผู้เดียวไปยังแดนยมอันไม่เสื่อมสลาย. ขอความสวัสดีจงมีแก่พวกท่านทั้งปวง; บัดนี้ข้าจะกลับสู่เรือน (นครหลวง) ด้วยปรารถนาจะรักษาชีวิตไว้”

Verse 6

अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभा: । पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते संदत्त ममाभयम्‌

“หรือไม่ก็, โอเหล่ายอดแห่งกษัตริย์นักรบ! พวกท่านเป็นวีรชนผู้สามารถต้านอาวุธด้วยอาวุธ. ปารถะ (อรชุน) ถูกเร้าให้มุ่งมาฆ่าข้า; ในภยันตรายนี้จงคุ้มครองข้าและประทานความไร้หวาดหวั่นแก่ข้า”

Verse 7

द्रोणदुर्योधनकृपा: कर्णमद्रेशबाह्लिका: । दुःशासनादय: शक्तास्त्रातुं मामन्तकार्दितम्‌

“โทรณะ, ทุรโยธนะ, กฤปะ, กรรณะ, เจ้าแห่งมทระ (ศัลยะ), พาหลีกะ และวีรชนอย่างทุศาสนะเป็นต้น—แม้ความตายจะเข้าครอบงำข้า—ก็ยังสามารถคุ้มครองข้าได้”

Verse 8

किमड़ पुनरेकेन फाल्गुनेन जिघांसता । न त्रायेयुर्भवन्तो मां समस्‍्ता: पतय: क्षिते:

“จะกล่าวไปไยอีก? หากฟาลคุนะ (อรชุน) เพียงผู้เดียวมุ่งจะฆ่าข้า เหตุใดพวกท่าน—บรรดากษัตริย์ทั่วพิภพ—เมื่อรวมกันทั้งหมดแล้ว จึงจะคุ้มครองข้าจากมือเขาไม่ได้?”

Verse 9

प्रहर्ष पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्‌ भयम्‌ | सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवा:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาทั้งหลาย ครั้นได้ยินเสียงโห่ร้องชัยชนะอันกึกก้องของโอรสแห่งปาณฑุ ความหวาดกลัวใหญ่หลวงก็ครอบงำข้าพเจ้า ดุจคนอยู่ปากเหวแห่งความตาย อวัยวะทั้งปวงของข้าพเจ้าก็อ่อนแรงและหย่อนยานลง”

Verse 10

वधो नूनं॑ प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्चना । तथा हि हृष्टा: क्रोशन्ति शोककाले सम पाण्डवा:

สัญชัยกล่าวว่า “แน่แท้แล้ว อรชุนผู้ทรงคันศรคาณฑีวะได้ปฏิญาณการสังหารข้าพเจ้าไว้ ด้วยเหตุนั้น แม้ยามโศกเศร้า เหล่าปาณฑพก็ยังโห่ร้องกึกก้องด้วยความยินดี มั่นใจว่าปณิธานของอรชุนจักสำเร็จ”

Verse 11

तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसा: । उत्सहन्ते5न्यथाकर्तु कुत एव नराधिपा:

สัญชัยกล่าวว่า “คำปฏิญาณนั้น แม้เหล่าเทพ คันธรรพ์ อสูร นาค และยักษ์รากษส ก็ยังไม่อาจบิดเบือนให้เป็นอื่นได้ แล้วกษัตริย์มนุษย์ทั้งหลายจะมีอำนาจใดเล่าที่จะทำลายหรือหักล้างมัน”

Verse 12

तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वो5स्तु नरर्षभा: । अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवा:

สัญชัยกล่าวว่า “ฉะนั้น ข้าแต่ยอดแห่งบุรุษทั้งหลาย ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปเถิด ข้าพเจ้าจะลับหายพ้นสายตา—เพื่อให้เหล่าปาณฑพมิอาจแลเห็นข้าพเจ้าได้”

Verse 13

एवं विलपमानं तं भयाद्‌ व्याकुलचेतसम्‌ । आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्‌ राजा दुर्योधनो5ब्रवीत्‌,भयसे व्याकुलचित्त होकर विलाप करते हुए जयद्रथसे राजा दुर्योधनने अपने कार्यकी गुरुताका विचार करके इस प्रकार कहा--

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นเขาคร่ำครวญเช่นนั้น จิตใจสั่นไหวด้วยความหวาดกลัว พระเจ้าทุรโยธนะ—ทรงเห็นว่ากิจของพระองค์สำคัญและเร่งด่วนกว่า—จึงตรัสกับเขาดังนี้”

Verse 14

न भेतव्यं नरव्याप्र को हि त्वां पुरुषर्षभ । मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्‌ युधि

โอพยัคฆ์แห่งมนุษย์ โออัศวินผู้ประเสริฐ อย่าหวาดหวั่นเลย ในสมรภูมิ เมื่อท่านยืนมั่นอยู่ท่ามกลางวีรกษัตริย์เหล่านี้ ใครเล่าจะเห็นแล้วคิดหมายจะประหารท่านได้?

Verse 15

अहं वैकर्तन: कर्णश्नित्रसेनो विविंशति: । भूरिश्रवा: शल: शल्यो वृषसेनो दुरासद:

ข้าคือกรรณะผู้เป็นไวกรตนะ บุตรแห่งสุริยะ พร้อมด้วยจิตรเสน วิวิงศติ ภูริศรวัส ศละ ศัลยะ และวฤษเสนผู้เข้าถึงได้ยาก—ทั้งหมดนี้ (อยู่เพื่อท่าน).

Verse 16

पुरुमित्रो जयो भोज: काम्बोजश्च सुदक्षिण: । सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च॒ ह

ปุรุมิตระ ชยะ โภชะ พระราชาแห่งกัมโพชะคือสุทักษิณะ สัตยวรตะ วิกัรณะผู้มีแขนกำยำ และทุรมุขด้วย—จักยกกำลังออกไป (เพื่อคุ้มครองท่าน).

Verse 17

दुःशासन: सुबाहुश्च कालिज्ञश्चाप्युदायुध: । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्व॒ सौबल:

ทุหศาสนะ สุพาหุ กาลัชญะ และอุทายุธ ผู้ถืออาวุธ; วินทะกับอนุวินทะแห่งอวันตี; โทฺรณะ อัศวัตถามาบุตรแห่งโทฺรณะ และเสาบละ (ศกุนิ)—ทั้งหมดนี้จักออกไป (เพื่อพิทักษ์ท่าน).

Verse 18

एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वरा: । ससैन्यास्त्वाभियास्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वर:

คนเหล่านี้และอีกมาก—บรรดากษัตริย์ผู้เป็นเจ้าแห่งแว่นแคว้นต่าง ๆ—จักมาพร้อมกองทัพของตนเพื่อเข้าหาท่าน; ขอให้ไข้แห่งความกังวลในใจท่านมลายไป.

Verse 19

त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठ: स्वयं शूरोडमितद्युते । स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि सैन्धव

ท่านเองก็เป็นยอดแห่งนักรบบนรถศึก เป็นวีรบุรุษผู้มีรัศมีไม่อาจดับได้ แล้วเหตุใดเล่า โอ้ไซนธวะ จึงยังมองเห็นความหวาดกลัวต่อตนจากบุตรแห่งปาณฑุ?

Verse 20

अक्षौहिण्यो दशैका च मदीयास्तव रक्षणे । यत्ता योत्स्यन्ति मा भैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम्‌

กองทัพอักษौหิณีทั้งสิบเอ็ดของเราพร้อมจะรบเพื่อคุ้มครองท่าน; เพราะฉะนั้น โอ้ไซนธวะ อย่าหวาดกลัวเลย—ขอให้ความกลัวของท่านสลายไป

Verse 21

संजय उवाच एवमाश्वासितो राजनू्‌ पुत्रेण तव सैन्धव: । दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत्‌

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา เมื่อได้รับการปลอบประโลมดังนี้จากพระโอรสของท่านแล้ว เจ้าชายแห่งสินธุ (ชัยทรถะ) พร้อมด้วยทุรโยธน์ ก็ไปหาโทรณะในยามราตรี

Verse 22

उपसंग्रहणं कृत्वा द्रोणाय स विशाम्पते । उपोपविश्य प्रणत: पर्यपृच्छदिदं तदा,महाराज! उस समय उसने द्रोणाचार्यके चरण छूकर विधिपूर्वक प्रणाम किया और पास बैठकर प्रणतभावसे इस प्रकार पूछा--

ข้าแต่พระมหาราชา ครั้นเขารวบรวมสติแล้วเข้าไปหาโทรณะ ก็แตะพระบาทด้วยความเคารพตามธรรมเนียม; แล้วนั่งใกล้ด้วยความนอบน้อม ก้มศีรษะถามในกาลนั้นว่า

Verse 23

निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने । मम ब्रवीतु भगवान्‌ विशेष फाल्गुनस्थ च

ในเรื่องการยิงไกล ความคล่องแคล่วของมือ และการเจาะเป้าที่มั่นคงไม่พลาด—ขอท่านอาจารย์ผู้ควรบูชาโปรดบอกให้ชัดเถิดว่า ระหว่างข้ากับฟาลคุนะ (อรชุน) มีความแตกต่างพิเศษประการใด

Verse 24

विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः । अर्जुनस्यात्मनश्वैव याथातथ्यं॑ प्रचक्ष्य मे,“आचार्य! मैं अर्जुकी और अपनी विद्याविषयक विशेषताको ठीक-ठीक जानना चाहता हूँ। आप मुझे यथार्थ बात बताइये'

ข้าแต่ท่านอาจารย์ ข้าปรารถนาจะรู้โดยแท้จริงถึงความเป็นเลิศเฉพาะในวิชา ทั้งของอรชุนและของข้าเอง โปรดบอกแก่ข้าให้ชัดเจนตรงตามความจริงเถิด

Verse 25

द्रोण उदाच सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च । योगाद्‌ दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वतोडधिको<र्जुन:

โทรณะกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย แม้เราจะสั่งสอนเจ้ากับปารถะอย่างเท่าเทียมในฐานะอาจารย์ แต่ด้วยความเพียรอันมีวินัยและการอดทนต่อความลำบากในการฝึกฝนยาวนาน อรชุนจึงเหนือกว่าเจ้า”

Verse 26

नतुते युधि संत्रास: कार्य: पार्थात्‌ कथठ्चन | अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशय:

ในสนามรบ เจ้าอย่าได้หวาดหวั่นต่อปารถะ (อรชุน) แม้แต่น้อย เราเองจะเป็นผู้คุ้มครองเจ้า ลูกเอ๋ย—ไม่ต้องสงสัย

Verse 27

न हि मद्वाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि | व्यूहयिष्यामि त॑ व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति

ผู้ใดอยู่ใต้การคุ้มครองแห่งแขนของเรา แม้เหล่าอมตะก็ไม่อาจเอาชนะได้ เราจะจัดวางกระบวนทัพ (พยุหะ) ที่ปารถะ (อรชุน) ไม่อาจฝ่าไปได้

Verse 28

तस्माद्‌ युद्ध्यस्व मा भैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय । पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ,इसलिये तुम डरो मत। उत्साहपूर्वक युद्ध करो और अपने क्षत्रिय-धर्मका पालन करो। महारथी वीर! अपने बाप-दादोंके मार्गपर चलो

ฉะนั้นจงรบเถิด—อย่าหวาดกลัว จงธำรงธรรมของตนในฐานะกษัตริย์นักรบ โอ้มหารถี จงดำเนินตามหนทางที่บิดาและบรรพชนได้ย่ำไว้

Verse 29

अधीत्य विधिवद्‌ वेदानग्नयः सुहुतास्त्वया । इष्टं च बहुभिय॑ज्ञिर्न ते मृत्युर्भयडकर:

สัญชัยกล่าวว่า “ท่านได้ศึกษาพระเวทโดยถูกต้องตามพิธี ได้บูชาไฟศักดิ์สิทธิ์ด้วยเครื่องสังเวยอันสมควร และได้ประกอบยัญพิธีมากมายแล้ว; เพราะฉะนั้น ความตายย่อมมิใช่สิ่งน่าหวาดหวั่นสำหรับท่าน”

Verse 30

तुमने वेदोंका विधिपूर्वक अध्ययन करके भलीभाँति अग्निहोत्र किया है। बहुत-से यज्ञोंका अनुष्ठान भी कर लिया है। तुम्हें तो मृत्युका भय करना ही नहीं चाहिये ।।

เมื่อได้บรรลุมหาสุภโชคอันหาได้ยากสำหรับมนุษย์ผู้เขลานัก—คือความตายในสนามรบ—ท่านจักไปถึงโลกทิพย์อันยอดยิ่งไร้ผู้เสมอ ซึ่งท่านได้มาด้วยกำลังแขนและความกล้าหาญของตน

Verse 31

कुरव: पाण्डवाश्वैव वृष्णयोडन्ये च मानवा: । अहं च सह पुत्रेण अश्चुवा इति चिन्त्यताम्‌,कौरव-पाण्डव, वृष्णिवंशी योद्धा, अन्य मनुष्य तथा पुत्रसहित मैं--ये सभी अस्थिर (नाशवान) हैं--ऐसा चिन्तन करो

พึงใคร่ครวญเถิดว่า ทั้งคุรุและปาณฑพ ทั้งวงศ์วฤษณิและมนุษย์อื่นๆ—แม้เราพร้อมบุตร และแม้แต่ม้าเหล่านี้—ล้วนไม่เที่ยงและย่อมเสื่อมสลาย

Verse 32

पययिण वयं सर्वे कालेन बलिना हता: । परलोकं गमिष्याम: स्वैः स्वै: कर्मभिरन्विता:,बारी-बारीसे हम सभी लोग बलवान्‌ कालके हाथों मारे जाकर अपने-अपने शुभाशुभ कर्मोके साथ परलोकमें चले जायँगे

เราทั้งปวงจักถูกกาลอันทรงพลังคร่าชีวิตไปทีละคน และจักไปสู่ปรโลกพร้อมด้วยกรรมของตน—ทั้งกุศลและอกุศล

Verse 33

तपस्तप्त्वा तु यॉल्लोकान प्राप्तुवन्ति तपस्विन: । क्षत्रधर्मश्रिता वीरा: क्षत्रिया: प्राप्तुवन्ति तान्‌

โลกทั้งหลายที่เหล่าฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะได้มาด้วยความเพียรเคร่งครัดนั้น เหล่ากษัตริย์นักรบผู้กล้ายึดมั่นในธรรมแห่งกษัตริย์ก็ย่อมบรรลุได้เช่นกัน

Verse 34

एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धव: । अपानुदद्‌ भयं पार्थाद्‌ युद्धाय च मनो दधे,द्रोणाचार्यके इस प्रकार आश्वासन देनेपर राजा जयद्रथने अर्जुनका भय छोड़ दिया और युद्ध करनेका विचार किया

ครั้นเมื่อพระราชาไชยทรถแห่งสินธุได้รับการปลอบประโลมจากภารทวาชะ (โทรณาจารย์) แล้ว ก็สลัดความหวาดหวั่นต่อปารถะ (อรชุน) ทิ้งเสีย และตั้งพระทัยมั่นกลับเข้าสู่การรบอีกครั้ง

Verse 35

ततः प्रहर्ष: सैन्यानां तवाप्यासीद्‌ विशाम्पते । वादित्राणां ध्वनिश्षोग्र: सिंहनादरवै: सह,महाराज! तदनन्तर आपकी सेनामें भी हर्षध्वनि होने लगी, सिंहनादके साथ-साथ रणवाद्योंकी भयंकर ध्वनि गूँज उठी

แล้วแต่บัดนั้น โอ้เจ้าแห่งหมู่ชน ความฮึกเหิมก็เกิดขึ้นแม้ในกองทัพของพระองค์; พร้อมกับเสียงโห่ร้องดุจสิงห์ เสียงกลองและสังข์ศึกก็กึกก้องอย่างเกรี้ยวกราด

Verse 73

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्वमें अजुनप्रतिज्ञाविषयक तिहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภาคโทรณปรรพ ภายในตอนปฤติชญาปรรพ ว่าด้วยปฏิญาณของอรชุน บทที่เจ็ดสิบสามจึงสิ้นสุดลง

Verse 74

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि प्रतिज्ञापर्वणि जयद्रथाश्वासे चतु:ःसप्ततितमो< ध्याय:

อิติ ในศรีมหาภารตะ ภาคโทรณปรรพ ในตอนปฤติชญาปรรพ ในเหตุการณ์ว่าด้วยการปลอบประโลมไชยทรถ บทที่เจ็ดสิบสี่จึงสิ้นสุดลง