Adhyaya 42
सैन्धवविक्रमवर्णनम् / Description of Jayadratha’s Martial Display
Upa-parva: Saindhava-vikrama (Episode of Jayadratha’s Prowess within Droṇa-parva)
Sañjaya answers Dhṛtarāṣṭra’s inquiry about Sindhurāja Jayadratha’s prowess by detailing his chariot’s splendor and battlefield conduct. The chapter opens with a descriptive inventory of Jayadratha’s ratha: a city-like (gandharva-nagara) construction, crowned by a prominent boar-emblem banner, shaded by white parasols and marked by royal insignia; its fittings shine with pearls, diamonds, gems, and gold. The narrative then shifts from material description to kinetic action: Jayadratha rapidly releases dense volleys of arrows, striking several prominent Pāṇḍava-side warriors in measured counts (e.g., Sātyaki, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, Drupada, Śikhaṇḍin, Kekayas, Draupadeyas, and Yudhiṣṭhira), creating an ‘arrow-net’ effect that forces withdrawal or delay. Yudhiṣṭhira counters by severing Jayadratha’s bow, but Jayadratha immediately takes up another, demonstrating speed and resilience. Exchanges continue—Bhīma brings down elements of insignia, Jayadratha retaliates—culminating in the report that Jayadratha, empowered by a divine boon, repeatedly checks those attempting to break Droṇa’s array, thereby controlling access and tempo in this sector of the engagement.
Chapter Arc: धृतराष्ट्र के प्रश्नों के बीच संजय युद्धभूमि का दृश्य खोलते हैं—अभिमन्यु के पीछे दौड़ते पाण्डवों की ज्वाला-सी गति, और सामने जयद्रथ का वर-बल से अकड़ता हुआ अवरोध। → पाण्डव-सेना व्यूहबद्ध होकर ‘परीप्सन्तः’—जयद्रथ तक पहुँचने को आतुर—आगे बढ़ती है। युधिष्ठिर, भीम, शिखण्डी, सात्यकि, नकुल-सहदेव, धृष्टद्युम्न, विराट, द्रुपद, केकय-राज आदि एक साथ धावा बोलते हैं; पर जयद्रथ को मिला वर (चार पाण्डवों को रोक सकने का) उसे क्षणिक साहस देता है और कौरव-पंक्तियाँ उसे ढाल बनकर घेरती हैं। → जयद्रथ ‘एवमस्तु’ कहकर वर-गौरव में युद्ध में उतरता है और पाण्डवों की अग्रगामी लहर को रोकने का प्रयत्न करता है—यही क्षण अध्याय का शिखर है: एक अकेला रथी, वर-समर्थित, पाण्डव-आक्रोश के सामने दीवार बनने का दावा करता है। → अध्याय का अंत निर्णायक वध/परिणाम पर नहीं, बल्कि पाण्डवों के संगठित आक्रमण और जयद्रथ के प्रतिरोध की स्थापना पर होता है—युद्ध की दिशा ‘जयद्रथ-युद्ध’ के रूप में स्पष्ट हो जाती है। → पाण्डवों का व्यूहबद्ध धावा जारी है—क्या जयद्रथ सचमुच चारों पाण्डुनन्दनों को रोक पाएगा, और अर्जुन के प्रतिशोध की घड़ी कब टूटेगी?
Shlokas
Verse 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका $ “लोक मिलाकर कुल २६६ “लोक हैं।) #द-2ल्5 >> | आह ॥ #* द्विचत्वारिशोड ध्याय: अभिमन्युके पीछे जानेवाले पाण्डवोंको जयद्रथका वरके प्रभावसे रोक देना धृतराष्ट उवाच बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् । युद्धेषु कुशलं वीरं कुलपुत्र॑ तनुत्यजम्
ธฤตราษฏรตรัสว่า “เด็กหนุ่มผู้นั้นเคยเป็นผู้เปี่ยมสุข ยโสด้วยกำลังแขนของตน ชำนาญศึก เป็นวีรบุรุษ เป็นบุตรแห่งตระกูล และพร้อมสละชีพ—”
Verse 2
गाहमानमनीकानि सदश्नैश्न त्रिहायनै: । अपि यौधिष्ठिरात् सैन्यात् कश्चिदन््वपतद् बली
ธฤตราษฏระตรัสว่า “เมื่อแนวทัพถูกบุกฝ่าและกดทะลวง—ท่ามกลางม้าเร็วและม้าวัยสามปี—มีนักรบผู้เกรียงไกรคนใดจากกองทัพของยุธิษฐิระไล่ติดตามไปหรือไม่?”
Verse 3
धृतराष्ट्र बोले--संजय! अत्यन्त सुखमें पला हुआ वीर बालक अभिमन्यु युद्धमें कुशल था। उसे अपने बाहुबलपर गर्व था। वह उत्तम कुलमें उत्पन्न होनेके कारण अपने शरीरको निछावर करके युद्ध कर रहा था। जिस समय वह तीन सालकी अवस्थावाले उत्तम घोड़ोंके द्वारा मेरी सेनाओंमें प्रवेश कर रहा था
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ยุธิษฐิระ ภีมเสน ศิขัณฑี สาตยกี คู่แฝดนกุล–สหเทว ธฤษฏทฺยุมน์ วิราฏ ทรุปท และเหล่าเจ้าชายแห่งเกกยะ—นักรบผู้พร้อมฟันแทง กองทัพจัดเป็นกระบวนยุทธ์—ต่างพุ่งไปพร้อมกัน มุ่งหมายจะบุกเข้าไปในวฺยูหะ เพื่อคุ้มครองอภิมันยุ และตามรอยทางที่เขาเปิดไว้ พวกเขาจึงกรูกันกดเข้าไปในกระบวนศึก”
Verse 4
धृष्टकेतुश्व संरब्धो मत्स्याश्वाभ्यपतन् रणे । तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलै: सह
สัญชัยกล่าวว่า “ธฤษฏเกตุผู้เดือดดาล พร้อมนักรบแห่งมัตสยะและอัศวะ พุ่งเข้ารบในสนามรบ และตามทางเดียวกันนั้น บรรดาบิดาและน้าฝ่ายมารดา—จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์ กระหายจะฟันแทง—ต่างกรูกันไปเพื่อเข้าสู่วฺยูหะ อันเป็นไปเพื่อคุ้มครองอภิมันยุ”
Verse 5
तान् दृष्टवा द्रवत: शूरांस्त्ववीया विमुखा5भवन्
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นเหล่าวีรบุรุษพุ่งเข้ามา ทหารของท่านก็หันหลังหนีแตกกระเจิง แล้วบรรดาผู้บุก—กองทัพจัดเป็นกระบวนยุทธ์ พร้อมฟันแทง—ก็กรูเข้าไปยิ่งกว่าเดิม มุ่งจะเข้าสู่วฺยูหะและลงมือโจมตี”
Verse 6
ततस्तद् विमुखं दृष्टवा तव सूनोर्महद् बलम् । जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत्
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นกองกำลังใหญ่ของโอรสท่านหันหนีจากการรบ ชยทรถะผู้เป็นราชบุตรเขยอันรุ่งเรืองของท่านก็รีบพุ่งออกไป หวังจะประคองและรวบรวมให้มั่นคง และในเวลาเดียวกัน เหล่าผู้บุก—กองทัพจัดเป็นกระบวนยุทธ์ พร้อมฟันแทง—ก็กรูเข้ามา มุ่งจะโจมตีและฉวยโอกาสทะลวงเข้าไป”
Verse 7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथ: । स पुत्रगृद्धिन: पार्थान् सहसैन्यानवारयत्
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! พระเจยทรถ โอรสแห่งกษัตริย์สินธุ ได้สกัดกั้นบุตรแห่งปฤถาพร้อมทั้งกองทัพของเขาไว้. ด้วยความห่วงใยเร่งร้อนเพื่อคุ้มครองอภิมันยุ เหล่าปาณฑพ—ผู้จัดทัพเป็นพยุหะและพร้อมเข้าฟันฝ่า—พากันพุ่งเข้าไปหมายจะทะลวงกระบวนทัพตามทางที่เขาเปิดไว้; แต่เจยทรถยืนมั่นดุจขวางกั้น ไม่ยอมให้ก้าวล่วง. ครั้นแล้วศึกนี้จึงมิใช่เพียงการประลองกำลัง หากเป็นบททดสอบแห่งปณิธาน ธรรมแห่งเครือญาติ และจริยธรรมอันแข็งกร้าวของสงคราม ที่การพิทักษ์ฝ่ายตนมักต้องแลกด้วยการขัดขวางความมุ่งหมายอันชอบธรรมของผู้อื่น.”
Verse 8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् । वार्थक्षत्रिरुपासेधत् प्रवणादिव कुज्जर:
สัญชัยกล่าวว่า “วฤทธกษัตริ (คือเจยทรถ) ผู้ทรงคันศรอันน่าเกรงขาม เป็นมหาธนูรธร ได้อัญเชิญอาวุธทิพย์แล้วสกัดความคืบหน้าของพวกเขาไว้—ดุจช้างยืนหยัดบนที่ต่ำเชิงลาด มิยอมถอยให้ศัตรูผ่าน. ส่วนเหล่าวีรชนผู้จัดทัพเป็นพยุหะและพร้อมเข้าตี ก็พากันกรูก้าวหน้าไปพร้อมกัน ตั้งใจจะเจาะกระบวนทัพตามทางที่เปิดไว้ เพื่อคุ้มครองอภิมันยุ.”
Verse 9
धृतराष्ट्र रवाच अतिभारमहं मन्ये सैन्धवे संजयाहितम् । यदेक: पाण्डवान क्रुद्धान् पुत्रप्रेप्सूनवारयत्
ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “สัญชัย! เราเห็นว่า ภาระอันหนักยิ่งตกอยู่แก่เจยทรถแห่งสินธุ เพราะแม้เพียงลำพัง เขายังสามารถสกัดเหล่าปาณฑพผู้เดือดดาลและเร่งร้อนจะเข้าช่วยเด็กน้อย (อภิมันยุ) ได้.”
Verse 10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बल॑ शौर्य च सैन्धवे । तस्य प्रब्रूहि मे वीर्य कर्म चाग्र्यं महात्मन:
ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “สัญชัย! กำลังและความกล้าหาญของโอรสแห่งสินธุช่างน่าอัศจรรย์ยิ่ง จงเล่าให้เราฟังถึงฤทธิ์เดชและวีรกรรมอันยอดเยี่ยมของมหาบุรุษผู้นั้น.” แล้วเหล่าวีรชนผู้จัดทัพเป็นพยุหะและพร้อมเข้าตี ก็พากันกรูก้าวหน้าไปพร้อมกัน ตั้งใจจะเข้าสู่กระบวนทัพตามทางที่เปิดไว้ เพื่อคุ้มครองอภิมันยุ.
Verse 11
सिंधुराजमें ऐसे बल और शौर्यका होना मैं अत्यन्त आश्चर्यकी बात मानता हूँ। महामना जयद्रथके बल और श्रेष्ठ पराक्रमका मुझसे विस्तारपूर्वक वर्णन करो ।।
สัญชัยกล่าวว่า “เขาได้ให้ทานสิ่งใด ได้บูชาอาหุติสิ่งใด ได้ประกอบยัญพิธีใด หรือได้บำเพ็ญตบะอันเข้มข้นเพียงใด—จึงทำให้กษัตริย์แห่งสินธุ คือเจยทรถ สามารถยืนหยัดเพียงลำพังสกัดเหล่าปาณฑพผู้เดือดดาลและเร่งร้อนจะเข้าช่วยบุตรนั้นได้; ในยามที่วีรชนผู้จัดทัพเป็นพยุหะและพร้อมเข้าตี ต่างกรูกันจะเข้าสู่กระบวนทัพตามทางที่เปิดไว้ เพื่อคุ้มครองอภิมันยุ?”
Verse 12
(दमो वा ब्रह्मचर्य वा सूत यच्चास्य सत्तम । देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।।
สัญชัยกล่าวว่า— “โอ้สุตะ ผู้เป็นยอดแห่งผู้ทรงคุณธรรม จงบอกเราเถิด: ชัยทรถมีความสำรวมอินทรีย์หรือวัตรพรหมจรรย์ประการใด? และเขาบูชาเทพองค์ใด—พระวิษณุ พระอีศาน (พระศิวะ) หรือพระพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัว—ด้วยเดชแห่งพระกรุณานั้น กษัตริย์แห่งสินธุจึงโกรธเกรี้ยวและสามารถสกัดพวกปาณฑพซึ่งมุ่งปกป้องโอรส (อภิมันยุ) ได้? เราไม่รู้เลยว่าภีษมะเคยกระทำวีรกรรมยิ่งใหญ่เช่นนี้มาก่อน” สัญชัยกล่าวต่อว่า— “ข้าแต่พระราชา ในคราวลักพาตัวเทวีเทราปที ชัยทรถเคยพ่ายแก่ภีมเสน ครั้นถูกความอัปยศเผาผลาญด้วยทิฐิมานะ เขาจึงบำเพ็ญตบะอันใหญ่หลวง ปรารถนาจะได้พร”
Verse 13
इन्द्रियाणीद्धरियार्थेभ्य: प्रियेभ्य: संनिवर्त्य सः । क्षुत्पिपासातपसह: कृशो धमनिसंततः
เขาถอนอินทรีย์ทั้งปวงออกจากสิ่งยั่วยวนอันเป็นที่รัก ทนความหิว ความกระหาย และความร้อนแผดเผา จนร่างกายซูบผอม เส้นเอ็นและเส้นเลือดปูดเด่นชัด ส่วนเหล่านักรบ—พร้อมจะฟาดฟัน และจัดทัพเป็นกระบวนยุทธ์—ก็พุ่งเข้าหาแนวรบ มุ่งทะลวงเข้าไปให้บรรลุเป้าหมาย
Verse 14
देवमाराधयच्छर्व॑ गृणन् ब्रह्म सनातनम् । भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम्
สัญชัยกล่าวว่า— เขาสรรเสริญและบูชาศรวะ (พระศิวะ) ผู้เป็นพรหมันอันเป็นนิรันดร์ ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเมตตาต่อภักตะ ก็ทรงโปรดปรานและประทานกรุณาแก่เขา ขณะเดียวกัน เหล่านักรบ—จัดทัพเป็นกระบวนยุทธ์และพร้อมเข้าฟัน—ก็พุ่งเข้าหาแนวรบ หวังทะลวงเข้าไปให้สำเร็จตามประสงค์
Verse 15
स्वप्रान्तेडप्यथ चैवाह हर: सिन्धुपते: सुतम् । वरं वृणीष्व प्रीतो5स्मि जयद्रथ किमिच्छसि
สัญชัยกล่าวว่า— แม้ในห้วงสุบิน หระ (พระศิวะ) ตรัสแก่โอรสแห่งเจ้าแห่งสินธุ คือชัยทรถว่า “จงเลือกพรเถิด เราพอใจเจ้า ชัยทรถ—เจ้าปรารถนาสิ่งใด?” ขณะเดียวกัน เหล่านักรบผู้พร้อมเข้าฟัน ทัพจัดเป็นกระบวนยุทธ์ ก็กรูกันไปพร้อมกัน มุ่งทะลวงเข้าไปให้บรรลุเป้าหมาย
Verse 16
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथ: । उवाच प्रणतो रुद्रं प्राजजलिरनियतात्मवान्
สัญชัยกล่าวว่า— เมื่อศรวะ (รุทระ) ตรัสดังนั้น ชัยทรถ กษัตริย์แห่งสินธุ ก็สำรวมจิต ก้มกราบรุทระ แล้วประนมมือกล่าวขึ้น ขณะเดียวกัน เหล่านักรบผู้พร้อมเข้าฟัน ทัพจัดเป็นกระบวนยุทธ์ ก็ยังคงรุกคืบไปเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
Verse 17
पाण्डवेयानहं संख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् | वारयेयं रथेनैक: समस्तानिति भारत
สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ (ธฤตราษฏระ) ท่ามกลางศึก ข้าจะยืนอยู่บนรถศึกเพียงลำพัง สกัดกั้นนักรบปาณฑพทั้งปวง—ผู้มีพละและวีรภาพดุจภีมะ—มิให้รุกคืบไปได้” ครั้นตั้งปณิธานดังนั้น เหล่านักรบผู้มุ่งโจมตีซึ่งจัดทัพเป็นกระบวนยุทธ์แล้ว ก็พากันพุ่งเข้ามาพร้อมกัน หมายจะฝ่าเข้าไปตามทางที่เปิดไว้ในกระบวนทัพ เพื่อให้บรรลุจุดหมายของตน।
Verse 18
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् | ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थ धनंजयम्
ครั้นถูกทูลเช่นนั้น พระศิวะผู้เป็นจอมเทพจึงตรัสแก่ชัยทรถว่า “ผู้มีใจอ่อนโยนเอ๋ย เราขอประทานพรแก่เจ้า—ยกเว้นแต่ปารถะ ธนัญชัย (อรชุน) เท่านั้น”
Verse 19
वारयिष्यसि संग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् । एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्धात पार्थिव:
“เจ้าย่อมสกัดกั้นโอรสทั้งสี่ของปาณฑุในสนามรบได้” ครั้นกราบทูลต่อจอมเทพแล้ว กษัตริย์ก็สะดุ้งตื่นและกล่าวรับว่า “ขอให้เป็นเช่นนั้น”
Verse 20
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्रबलेन च । एक: संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम्
ด้วยพรทิพย์นั้นและกำลังแห่งอาวุธทิพย์ เขาเพียงผู้เดียวก็สกัดกั้นกองทัพของปาณฑพไว้ได้
Verse 21
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान् भयमाविशत् | परांस्तु तव सैन्यस्य हर्ष: परमको5भवत्
ครั้นเสียงดีดสายธนูของเขาดังกังวาน ความหวาดหวั่นก็แทรกซึมสู่ดวงใจของกษัตริย์นักรบฝ่ายตรงข้าม; แต่ในกองทัพของพระองค์ โอ้มหาราช ความฮึกเหิมยินดียิ่งใหญ่ก็บังเกิดขึ้น
Verse 22
दृष्टवा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् । उत्क्कुश्याभ्यद्रवन् राजन् येन यौधिष्ठिरं बलम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นเหล่านักรบกษัตริย์เห็นว่าภาระแห่งเหตุการณ์ทั้งปวงตกอยู่ที่ชัยทรถเพียงผู้เดียว ก็เปล่งเสียงโห่ร้องกึกก้องในสนามรบ แล้วพุ่งเข้าหาทิศที่กองทัพของยุธิษฐิระตั้งมั่นอยู่ ด้วยกองทัพที่จัดเป็นกระบวนยุทธ์พร้อมสังหาร พวกเขาก็กรูกันไปอย่างรวดเร็ว หมายฝ่าฝูงชนแห่งสงครามเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
Verse 23
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช เหล่าวีรชนฝ่ายปาณฑพผู้มุ่งหมายให้สำเร็จดังตั้งใจ จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์และพร้อมเข้าฟันแทง ก็กรูกันไปพร้อมกันทั้งหมด ด้วยหน้าที่แห่งธรรมในการคุ้มครองอภิมันยุ พวกเขารีบเร่งจะเข้าสู่กระบวนทัพของศัตรูตามทางเดียวกับที่เขาเคยเปิดไว้ก่อนหน้า เพื่อธำรงธรรมของกษัตริย์นักรบในยามคับขัน
Verse 24
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบผู้กระหายจะบรรลุเป้าหมาย จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์แล้วก็พุ่งเข้าหมายจะฟันแทงทันที บรรดาผู้นำฝ่ายปาณฑพเร่งรุดเพื่อคุ้มครองอภิมันยุ ตั้งใจจะเข้าสู่กระบวนทัพศัตรูตามทางที่เขาเคยเปิดไว้ ท่ามกลางเสียงอึกทึกแห่งสงครามยังระลึกถึงธรรมแห่งสหายและธรรมแห่งกษัตริย์นักรบ
Verse 25
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบผู้กระหายจะบรรลุเป้าหมาย จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์และพร้อมเข้าฟันแทง ก็พุ่งไปอย่างรวดเร็ว ผู้นำฝ่ายปาณฑพพร้อมมิตรสหายรุกคืบด้วยระเบียบแห่งกระบวนทัพ ถูกขับเคลื่อนด้วยธรรมแห่งการคุ้มครองพวกพ้อง และด้วยความตั้งมั่นจะตอบโต้ความรุนแรงด้วยกำลังเท่าที่จำเป็น แม้ภาระทางศีลธรรมของสงครามจะกดทับอยู่ในใจ ก็หาได้หยุดยั้งไม่
Verse 26
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช เหล่านักรบผู้กระหายจะบรรลุเป้าหมาย จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์และพร้อมเข้าฟันแทง ต่างกรูกันไปพร้อมกัน ในยามวิกฤตแห่งสงคราม การรุกคืบอย่างมีระเบียบของพวกเขามิใช่เพียงความแน่วแน่ทางยุทธวิธี หากยังสะท้อนแรงเร่งเร้าทางธรรมเพื่อคุ้มครองพวกพ้อง ท่ามกลางสนามรบอันไร้เมตตา พวกเขาก็เร่งรุดไปโดยไว
Verse 27
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบผู้มุ่งหมายให้บรรลุเป้าประสงค์ จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมเข้าฟันฝ่า ต่างพุ่งกรูไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ยุธิษฐิระ ภีมเสน ศิขัณฑี สาตยกี นกุลและสหเทวะ ธฤษฏทยุมน์ วิราฏ ทรุปทะ เหล่าเจ้าชายแห่งเกกยะ ธฤษฏเกตุผู้เดือดดาล และนักรบจากแคว้นมัตสยะ—ทั้งหมดล้วนรุดหน้าไปพร้อมกันในสนามรบ ส่วนบรรดาลุงและน้าของอภิมันยุ (ทั้งฝ่ายบิดาและฝ่ายมารดา) ก็จัดไพร่พลเป็นวยูหะ เตรียมเข้าตี และเพื่อคุ้มครองเขา จึงพากันวิ่งกรูเข้าไปในกระบวนทัพตามทางที่อภิมันยุได้เปิดไว้”
Verse 28
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบผู้มุ่งหมายให้บรรลุเป้าประสงค์ จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมฟันฝ่า ต่างพุ่งกรูไปข้างหน้า” ในกรอบแห่งธรรมของมหากาพย์ การพุ่งเข้าหานี้เกิดจากความภักดีและหน้าที่คุ้มครอง—บรรดาผู้นำฝ่ายปาณฑพตั้งใจจะเจาะกระบวนทัพศัตรูตามทางที่อภิมันยุเปิดไว้ แม้ต้องเสี่ยงภัยใหญ่ท่ามกลางระเบียบสงครามอันเข้มงวด
Verse 29
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยความมุ่งหมายให้บรรลุเป้าประสงค์ เหล่านักรบผู้จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมเข้าตี ต่างพุ่งเข้าข้างหน้า” บรรดาผู้นำฝ่ายปาณฑพพร้อมพันธมิตรเร่งรุดในสนามรบ ตั้งใจจะเข้าไปในกระบวนทัพศัตรูตามทางที่อภิมันยุเปิดไว้ ด้วยธรรมะในการคุ้มครองเขาและจรรยาของสหายร่วมศึกท่ามกลางสงคราม
Verse 30
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบผู้มุ่งหมายให้บรรลุเป้าประสงค์ จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมเข้าตี ต่างพุ่งกรูไปข้างหน้า ยุธิษฐิระ ภีมเสน ศิขัณฑี สาตยกี นกุลและสหเทวะ ธฤษฏทยุมน์ วิราฏ ทรุปทะ เหล่าเจ้าชายแห่งเกกยะ ธฤษฏเกตุผู้เดือดดาล และนักรบจากแคว้นมัตสยะ—ทั้งหมดล้วนรุดหน้าไปพร้อมกันในสนามรบ ส่วนบรรดาลุงและน้าของอภิมันยุ (ทั้งฝ่ายบิดาและฝ่ายมารดา) ก็จัดไพร่พลเป็นวยูหะ เตรียมเข้าตี และเพื่อคุ้มครองเขา จึงพากันวิ่งกรูเข้าไปในกระบวนทัพตามทางที่อภิมันยุได้เปิดไว้”
Verse 31
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ด้วยความมุ่งหมายให้บรรลุเป้าประสงค์ เหล่านักรบผู้จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมเข้าตี ต่างพุ่งกรูไปพร้อมกัน” ในภาพรวม บรรดาผู้นำฝ่ายปาณฑพและพันธมิตรเร่งรุดในสนามรบ ตั้งใจจะเจาะกระบวนทัพศัตรูตามทางที่เปิดไว้แล้ว ด้วยหน้าที่ในการคุ้มครองอภิมันยุ และด้วยธรรมะแห่งสหายร่วมศึกท่ามกลางความจำเป็นอันโหดเข้มของสงคราม
Verse 32
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! เหล่าวีรชนผู้ชำนาญการประหาร ซึ่งจัดกองทัพเป็นกระบวนทัพ (วยูหะ) อย่างเป็นระเบียบ ต่างเร่งรุดพุ่งไปด้วยความมุ่งหมายจะให้สำเร็จดังประสงค์. ยุธิษฐิระ ภีมเสน ศิขัณฑี สาตยกี นกุล-สหเทว ธฤษฏทยุมน์ วิราฏ ทรุปท เหล่าโอรสแห่งแคว้นเคกยะ ธฤษฏเกตุผู้เดือดดาลด้วยโทสะ และนักรบแห่งแคว้นมัตสยะ—ทั้งหมดนี้ล้วนก้าวหน้าในสมรภูมิ. บรรดาอา ลุง และน้าของอภิมันยุ จัดกองทัพของตนเป็นวยูหะ เตรียมเข้าตี และเพื่อพิทักษ์อภิมันยุ จึงพร้อมใจกันวิ่งหมายจะเข้าสู่กระบวนทัพตามช่องทางที่เขาได้เปิดไว้ก่อนแล้ว.
Verse 33
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! เหล่าวีรชนผู้หนักแน่นในการประหาร ซึ่งจัดกองทัพเป็นกระบวนทัพ (วยูหะ) แล้ว ต่างพุ่งเข้าหาพร้อมกันด้วยความปรารถนาจะให้สำเร็จดังหมาย. ยุธิษฐิระ ภีมเสน ศิขัณฑี สาตยกี นกุล-สหเทว ธฤษฏทยุมน์ วิราฏ ทรุปท เหล่าโอรสแห่งแคว้นเคกยะ ธฤษฏเกตุผู้เดือดดาล และนักรบแห่งแคว้นมัตสยะ—ทั้งหมดนี้ล้วนรุดหน้าในสมรภูมิ. บรรดาอา ลุง และน้าของอภิมันยุ จัดกองทัพของตนเป็นวยูหะ เตรียมเข้าตี และเพื่อพิทักษ์อภิมันยุ จึงพร้อมใจกันวิ่งหมายจะเข้าสู่กระบวนทัพตามช่องทางที่เขาได้เปิดไว้ก่อนแล้ว.
Verse 34
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความมุ่งหมายจะให้สำเร็จดังประสงค์ เหล่าวีรชนซึ่งจัดกองทัพเป็นวยูหะอย่างเป็นระเบียบและพร้อมเข้าประหาร ต่างพุ่งเข้าหา. การรุกนี้มิใช่เพียงความดุดัน หากเป็นความพยายามอันมีวินัยและขับเคลื่อนด้วยหน้าที่ของฝ่ายปาณฑพ เพื่อเจาะกระบวนทัพศัตรูและพิทักษ์อภิมันยุ จึงเคลื่อนพลพร้อมเพรียงกันด้วยความแน่วแน่.
Verse 35
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าวีรชนฝ่ายปาณฑพ ผู้จัดกระบวนทัพเป็นระเบียบและชำนาญการประหาร ต่างพุ่งรุกไปพร้อมกัน. การรุกนี้มิใช่เพียงการโจมตี หากเป็นปณิธานอันแน่วแน่และประสานพร้อม เพื่อพิทักษ์พวกพ้องและเผชิญหน้ากับความท้าทายทางยุทธวิธีอันหนักหน่วง.
Verse 36
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าวีรชนฝ่ายปาณฑพ ผู้จัดกระบวนทัพอย่างเป็นระเบียบและชำนาญการประหาร ต่างพุ่งรุกไปพร้อมกัน. ด้วยธรรมะในการพิทักษ์พวกพ้องและด้วยปณิธานจะทำลายพันธนาการแห่งกระบวนทัพศัตรู พวกเขาเคลื่อนพลด้วยวินัย—ความกล้าหาญและความภักดีจึงแปรเป็นการกระทำอันประสานพร้อมในสมรภูมิ.
Verse 37
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ด้วยความมุ่งหมายจะคุ้มครองเขา เหล่านักรบผู้จัดทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมเข้าฟันแทง ต่างพุ่งกรูไปพร้อมกัน การรุกนั้นมิใช่เพียงความดุดัน หากเป็นหน้าที่แห่งการพิทักษ์—จะฝ่าเข้าสู่กระบวนทัพศัตรูตามช่องทางที่อภิมันยุเปิดไว้ เพื่อป้องกันมิให้เขาถูกกลืนด้วยวงล้อม”
Verse 38
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ด้วยความมุ่งหมายให้บรรลุเป้าประสงค์ เหล่านักรบฝ่ายปาณฑพผู้จัดทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมเข้าฟันแทง ต่างพุ่งกรูไปพร้อมกัน ด้วยความแน่วแน่และหน้าที่แห่งการพิทักษ์ พวกเขาฝ่าเข้าสู่กระบวนทัพตามทางที่เปิดไว้ก่อนหน้า ตั้งใจคุ้มครองอภิมันยุและลงมือให้เป็นทีเด็ด”
Verse 39
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เพื่อให้บรรลุประสงค์ เหล่านักรบฝ่ายปาณฑพผู้จัดทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมเข้าฟันแทง ต่างพุ่งกรูไปพร้อมกัน เพื่อคุ้มครองอภิมันยุ บรรดาอาและญาติของเขาตั้งใจจะฝ่าเข้าไปตามช่องทางที่เขาเปิดไว้เอง ถูกขับเคลื่อนด้วยธรรม—ไม่ยอมทอดทิ้งวีรบุรุษหนุ่มให้ตกอยู่ในภัย”
Verse 40
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยความมุ่งหมายให้บรรลุเป้าประสงค์ เหล่านักรบผู้จัดทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) และพร้อมเข้าฟันแทง ต่างเร่งรุดไปข้างหน้า การพุ่งทะยานนี้สะท้อนความเร่งด่วนที่ธรรมบัญชาแก่ฝ่ายปาณฑพ—ยอมเสี่ยงใหญ่เพื่อฝ่าเข้าไปในกระบวนทัพศัตรูและทำลายวยูหะ เพื่อคุ้มครองอภิมันยุด้วยการกระทำที่ประสานพร้อม”
Verse 41
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिगनन््युवधपर्वमें आभिमन्युका पराक्रमविषयक इकतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ยุธิษฐิระ ภีมเสน ศิขัณฑี สาตยกี นกุลและสหเทวะ ธฤษฏทยุมน์ วิราฏ ทรุปทะ เหล่าเจ้าชายแห่งเคกยะ ธฤษฏเกตุผู้เดือดดาล และนักรบแห่งแคว้นมัตสยะ—ทั้งหมดนี้ต่างพุ่งไปข้างหน้าในสนามรบ ส่วนบรรดาผู้ใหญ่ของอภิมันยุ—ทั้งอาฝ่ายบิดาและน้าฝ่ายมารดา—จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์ (วยูหะ) พร้อมเข้าฟันแทง แล้วกรูกันไปพร้อมกัน ด้วยหมายจะฝ่าเข้าไปตามทางที่อภิมันยุเปิดไว้ เพื่อคุ้มครองเขา”
Verse 42
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि जयद्रथयुद्धे द्विचत्वारिंशो 5ध्याय:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบทั้งหลายได้จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์อย่างเป็นระเบียบ พร้อมจะเข้าประหัตประหาร และมุ่งหมายให้บรรลุเจตนา จึงพากันพุ่งเข้าข้างหน้าโดยพร้อมเพรียง เพื่อคุ้มครองอภิมันยุ พวกเขามุ่งจะฝ่าเข้าสู่กระบวนทัพตามทางที่อภิมันยุได้เปิดไว้เอง”
Verse 43
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर
สัญชัยกล่าวว่า เหล่านักรบผู้ใคร่ให้บรรลุเป้าหมาย ได้จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ์อย่างเป็นระเบียบ พร้อมเข้าประหัตประหาร แล้วพากันพุ่งเข้าพร้อมเพรียงกัน ครั้นวิกฤตโอบล้อมอภิมันยุ เหล่าวีรชนฝ่ายปาณฑพและพันธมิตรจึงกรูก้าวหน้าอย่างมีวินัย ด้วยแรงขับแห่งธรรมะ เพื่อคุ้มครองพวกพ้องและเจาะทำลายกระบวนทัพของศัตรู แม้ต้องเสี่ยงภัยใหญ่หลวง
Frequently Asked Questions
The chapter frames a strategic tension between collective advance and single-point denial: multiple heroes attempt to force passage, while Jayadratha’s concentrated defense—amplified by a boon—temporarily overrides numerical pressure.
Tactical outcomes in the Mahābhārata are frequently determined by positioning, tempo, and formation constraints as much as by individual valor; symbolic authority (insignia) and material readiness (spare weapons) also affect resilience.
No explicit phalaśruti appears in this passage; its meta-function is archival and analytical—Sañjaya’s report documents how boons, equipment, and formation tactics interact within the war narrative.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.