Adhyaya 40
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
Upa-parva: Abhimanyu’s Assault on the Kaurava Host (Tactical Breakthrough Episode)
Saṃjaya reports a fast-paced exchange centered on Abhimanyu’s forward drive. A bow-armed opponent closes chariot distance and strikes Abhimanyu with multiple arrows, targeting visible chariot components (standard, parasol, driver, and horses). Observers aligned with Dhṛtarāṣṭra’s side react with approval on seeing Abhimanyu momentarily afflicted. Abhimanyu responds with a precise counter-shot that dislodges the attacker’s head/helmet region, causing a fall from the chariot. Karṇa, witnessing a brother’s fall, experiences distress; Abhimanyu then turns Karṇa away with repeated, sharp volleys and charges other principal archers. The narrative expands from duel to field-scale effect: Abhimanyu tears through a mixed host of elephants, horses, chariots, and infantry, producing heavy casualties and material wreckage (broken chariots, fallen banners, scattered weapons and bodies). Dust and arrow-saturation obscure recognition, yet Abhimanyu repeatedly reappears ‘like the midday sun,’ emphasizing both tactical dominance and the perceptual instability of mass combat.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को सुनाते हैं कि रणभूमि में सौभद्र अभिमन्यु और कौरव-पक्ष के महाबली योद्धाओं के बीच घोर संग्राम छिड़ गया—युवक वीर अपने अपमानों का हिसाब युद्ध में चुकाने को सामने आता है। → दुःशासन गर्वोक्ति और कटु स्मरण दिलाता है—सभा में युधिष्ठिर का अपमान, पाण्डवों की ‘धर्म’ की मर्यादा, और अब उसी का प्रतिशोध। अभिमन्यु निर्भीक होकर द्रोण-सेना में घुसता है, तीव्र बाण-वर्षा से रथ, ध्वज, छत्र और सारथि तक को लक्ष्य बनाता है; कौरव-वीर उसे रोकने को एक-एक कर भिड़ते हैं। → अभिमन्यु का निर्णायक प्रहार: वह कर्ण (राधेय) पर शिलीमुखों की वर्षा करता है, उसकी रक्षा-व्यवस्था को तोड़ता है और अंततः ध्वज सहित कर्ण का धनुष काटकर पृथ्वी पर गिरा देता है—युद्ध-गर्व का शिखर क्षण भर में धूल में मिल जाता है। → कर्ण और दुःशासन दोनों अभिमन्यु के पराक्रम से दबते हैं; कौरव-पक्ष की पंक्तियाँ क्षणिक रूप से विचलित होती हैं और पाण्डव-पक्ष में उत्साह की लहर उठती है। अभिमन्यु की कीर्ति द्रोणानीक के बीच चमकती है, मानो अकेला दीपक आँधी में भी स्थिर हो। → परन्तु यही विजय कौरवों के भीतर प्रतिशोध की आग और तीव्र कर देती है—अगले क्षण वे और अधिक संख्या व छल-नीति से उसे घेरने की तैयारी करते हैं।
Shlokas
Verse 1
अत---#क+ चत्वारिशो<5 ध्याय: अभिमन्युके द्वारा द:ःशासन और कर्णकी पराजय संजय उवाच (तत: समभवद् युद्ध तयो: पुरुषसिंहयो: । तस्मिन् काले महाबाहु: सौभद्र: परवीरहा ।।
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศึกอันดุเดือดก็อุบัติขึ้นระหว่างวีรบุรุษดุจราชสีห์ทั้งสอง ในกาลนั้น อภิมันยุ โอรสแห่งสุภัทรา ผู้มีพาหุอันเกรียงไกร ผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู ได้ฉับไวตัดคันศรของทุศศาสนะพร้อมลูกศรให้ขาดแล้วทิ้งลง จากนั้นก็ระดมยิงด้วยศรอันน่าสะพรึงจากทุกทิศ จนกายทุศศาสนะบอบช้ำฉีกขาด ครั้นเห็นคู่ต่อสู้ยืนอยู่เบื้องหน้าด้วยร่างถูกศรทิ่มแทง อภิมันยุผู้มีปัญญาก็ยิ้มบาง ๆ แล้วจึงกล่าวแก่ทุศศาสนะ
Verse 2
दिष्ट्या पश्यामि संग्रामे मानिनं शूरमागतम् । निष्ठर॑ त्यक्तर्थर्माणमाक्रोशनपरायणम्
นับเป็นมหาโชคที่วันนี้ ท่ามกลางสมรภูมิ ข้าพเจ้าได้เห็นศัตรูผู้นั้นต่อหน้า—ผู้หลงตนว่าเป็นวีรบุรุษ แต่กลับหยิ่งผยอง โหดเหี้ยม ละทิ้งธรรม และหมกมุ่นอยู่กับการด่าทอและประณามผู้อื่น
Verse 3
यत् सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वत: । कोपित: परुषैर्वाक्यैर्थर्मराजो युधिछ्िर:
เหตุการณ์ครั้งนั้นเอง—เมื่อในท้องพระโรง ขณะที่พระเจ้าธฤตราษฏระทรงสดับอยู่ เจ้าได้ยั่วยุธรรมราชยุธิษฐิระด้วยถ้อยคำหยาบกร้าน—บัดนี้กำลังให้ผลของมัน
Verse 4
जयोन्मत्तेन भीमश्न बह्चबद्धं प्रभाषित: । अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम्
ด้วยความคลุ้มคลั่งจากชัยชนะ ภีมะได้กล่าวถ้อยคำแข็งกร้าวและเย้ยหยันอย่างเป็นกระบวน—อาศัย ‘กองลูกเต๋า’ แห่งการเล่นสกาที่คดโกง และพึ่งพากำลังของศกุนีโอรสสุบาละ ตลอดจนกำลังของตนเอง
Verse 5
तत् त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मन: । 'ओ मूर्ख! तूने द्यूतक्रीडामें विजय पानेसे उन््मत्त होकर सभामें राजा धृतराष्ट्रके सुनते हुए जो अपने निष्ठुर वचनोंद्वारा धर्मराज युधिष्ठिरको कुपित किया था और शकुनिके आत्मबल--जूएमें छल-कपटका आश्रय लेकर जो भीमसेनके प्रति बहुत-सी अंट-संट बातें कही थीं
หายนะนี้บังเกิดแก่เจ้าเพราะเจ้าได้ก่อให้เกิดพระพิโรธของมหาบุรุษผู้นั้น การฉกชิงทรัพย์ของผู้อื่น ความโกรธที่ไม่ยับยั้ง และความดื้อดึงไม่ยอมสงบ—ล้วนเป็นเหตุให้เจ้าพบชะตากรรมเช่นนี้
Verse 6
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्थ च । पितृणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम्
นี่คือเรื่องแห่งความโลภ ความพินาศแห่งปัญญา การทรยศ และความผิดอันร้ายแรงยิ่ง; อีกทั้งการยึดชิงอาณาจักรของบรรพชนของข้า—เหล่านักธนูผู้เกรียงไกร—ซึ่งถูก夺ไป นั่นเองคือผลร้ายที่บัดนี้ปรากฏ
Verse 7
स तस्योग्रमधर्मस्य फल प्राप्रुहि दुर्मते
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้มีจิตชั่ว จงรับผลอันน่าสะพรึงของอธรรมอันดุร้ายที่เจ้าก่อไว้เถิด วันนี้ต่อหน้ากองทัพทั้งปวง เราจักลงทัณฑ์เจ้าด้วยศรของเรา วันนี้ในสนามรบ เราจักชดใช้ความพิโรธของบรรพชนผู้มีจิตยิ่งใหญ่ให้สิ้น และปลดเปลื้องหนี้นั้นเสีย”
Verse 8
शासितास्म्यद्य ते बाणै: सर्वसैन्यस्य पश्यत: । अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे
สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้ต่อหน้ากองทัพทั้งสิ้น เราจักลงทัณฑ์เจ้าด้วยศรของเรา วันนี้ในสนามรบ เราจักปลดหนี้แห่งความพิโรธนั้น—ชำระความโกรธที่สั่งสมยาวนานของผู้ใหญ่/บรรพชนผู้ควรบูชาให้ถึงที่สุด ด้วยการเอาคืนตามควร”
Verse 9
अमर्षिताया: कृष्णाया: काड्क्षितस्य च मे पितु: । अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้เป็นมลทินแห่งวงศ์กุรุ! วันนี้ในศึกนี้ เราจักทำให้ความปรารถนาของกฤษณา (เทราปที) ผู้คุกรุ่นด้วยโทสะ และของภีมเสนผู้ประหนึ่งบิดาของเรา สำเร็จสมดังใจ แล้วเราจักพ้นจากหนี้ที่มีต่อเขาทั้งสอง”
Verse 10
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन् यदि नोत्सृजसे रणम् | एवमुकक््त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम्
สัญชัยกล่าวว่า “หากเจ้าไม่ละทิ้งสนามรบ เจ้าจะไม่อาจรอดชีวิตหนีจากเราได้” ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว วีรบุรุษผู้มีแขนกำยำก็ปล่อยศรซึ่งเป็นศรแห่งความพินาศของทุศาสนะ
Verse 11
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जन्रुदेशे विभिद्य तम्
สัญชัยกล่าวว่า ศรนั้นพุ่งฉับพลันเข้าถึงอกของเขา แล้วเจาะบริเวณใกล้ลำคอที่กระดูกไหปลาร้า ก่อนจะมุดลึกเข้าไปทั้งขนศร ดุจงูเลื้อยสอดเข้าไปในจอมปลวก ครั้นแล้ว อภิมันยุยังยิงทุศาสนะซ้ำอีกยี่สิบห้าศร
Verse 12
जगाम सह पुड्खेन वल्मीकमिव पन्नग: । अथैनं पज्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत्
ศรนั้นพร้อมขนปีกพุ่งถึงอกของเขาในทันที ฉีกกระดูกไหปลาร้าบริเวณลำคอแล้วทะลวงเข้าไปภายใน—ดุจงูเลื้อยเข้าไปสู่จอมปลวก. ครั้นแล้ว อภิมันยุจึงยิงศรใส่ทุหศาสนะเพิ่มอีกยี่สิบห้าดอก.
Verse 13
शरैरग्निसमस्पर्शैराकर्णसमचोदितै: । स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्
ถูกศรที่สัมผัสดุจไฟ—ง้างจนถึงหูแล้วปล่อยด้วยแรงเต็มที่—เขาถูกแทงลึก เจ็บปวดระทม จนทรุดลงนั่งบนพื้นรถศึก.
Verse 14
सारथिस्त्वरमाणस्तु दःशासनमचेतनम्
สารถีรีบร้อนเข้าประคองดูแลทุหศาสนะผู้หมดสติ.
Verse 15
पाण्डवा द्रौपदेयाश्न विराटश्न॒ समीक्ष्य तम्
ฝ่ายปาณฑพ พร้อมด้วยโอรสของเทราปทีและพระเจ้าวิราฏ ครั้นพิจารณาเขาโดยถี่ถ้วนแล้ว ก็ประเมินสถานการณ์ที่อยู่เบื้องหน้า.
Verse 16
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिड्रानि सर्वश:,पाण्डवोंके सैनिक वहाँ हर्षमें भरकर नाना प्रकारके सभी रणवाद्य बजाने लगे और मुसकराते हुए वे सुभद्राकुमारका पराक्रम देखने लगे
ครั้นนั้นทหารฝ่ายปาณฑพทั่วทุกทิศต่างเปี่ยมด้วยความยินดี จึงพากันบรรเลงสรรพเครื่องดนตรีศึกนานาชนิด; แล้วต่างยิ้มแย้มเพ่งมองเพื่อชมวีรภาพของโอรสแห่งสุภัทรา.
Verse 17
प्रावादयन्त संहृष्टा: पाण्डूनां तत्र सैनिका: | अपश्यन् स्मयमानाश्न सौभद्रस्य विचेष्टितम्
ครั้นแล้ว เหล่าทหารฝ่ายปาณฑพซึ่งเปี่ยมด้วยความฮึกเหิม ต่างพากันเป่าและตีเครื่องสัญญาณศึกนานาชนิดกึกก้องไปทั่ว พวกเขายิ้มพลางเฝ้ามองวีรกรรมและความกล้าหาญของเสาบัทระ (อภิมันยุ) ในสนามรบ
Verse 18
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्टवा शत्रुं पपाजितम् । धर्ममारुतशक्राणामश्रिनो: प्रतिमास्तथा
ครั้นเห็นศัตรูผู้เป็นปฏิปักษ์อย่างยิ่งและโอหังถูกปราบให้พ่ายลง เหล่านักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งที่ปลายธงมีสัญลักษณ์แห่งธรรมะ วายุ อินทร์ และอัศวินกุมารทั้งสอง ก็เร่งรุดกรูกันเข้าไป ด้วยความมุ่งหมายจะเจาะทำลายกระบวนทัพของโทรณะ บรรดาบุตรแห่งเทราปที สาตยกี เจกิตานะ ธฤษฏทยุมน์ ศิขัณฑิน เหล่าเจ้าชายแห่งเกกยะ ธฤษฏเกตุ กองทัพมัตสยะ ปัญจาล ศฤญชัย และเหล่าปาณฑพที่มียุธิษฐิระนำหน้า ต่างพุ่งเข้าด้วยความยินดีและความฮึกเหิม
Verse 19
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथा: । सात्यकिश्रेकितानश्च धृष्टद्ुम्नशिखण्डिनौ
เหล่ามหารถีบุตรแห่งเทราปทีชูธงของตนไว้สูง และสาตยกีกับเจกิตานะ รวมทั้งธฤษฏทยุมน์และศิขัณฑิน ก็เช่นเดียวกัน
Verse 20
केकया धृष्टकेतुश्व मत्स्या: पज्चालसृज्जया: । पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमा:
ฝ่ายเกกยะ ธฤษฏเกตุ พวกมัตสยะ พวกปัญจาลและศฤญชัย ตลอดจนเหล่าปาณฑพที่มียุธิษฐิระนำหน้า ล้วนเปี่ยมด้วยความยินดีและความมุ่งมั่น
Verse 21
ततो5भवन्महायुद्ध॑ त्वदीयानां परै: सह
แล้วมหาสงครามอันดุเดือดก็อุบัติขึ้น ระหว่างกองทัพของท่านกับฝ่ายศัตรู
Verse 22
तथा तु वर्तमाने वै संग्रामेडतिभयंकरे
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นศึกอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนั้นกำลังดำเนินอยู่ เหตุการณ์ทั้งหลายก็ยังคงผันแปรท่ามกลางความหวาดหวั่นและความอื้ออึง; กระแสสงครามมิได้ผ่อนลง และเหล่านักรบผู้เข้าร่วมต่างแบกรับภาระแห่งธรรมอันหนักหน่วงยิ่งนัก
Verse 23
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशं गतम्
สัญชัยกล่าวว่า: “จงดูเถิด วีรบุรุษทุษศาสนะตกอยู่ใต้อำนาจของอภิมันยุแล้ว ถูกเขาควบคุมไว้ได้”
Verse 24
प्रतपन्तमिवादित्यं निध्नन्तं शात्रवान् रणे । “कर्ण! देखो, वीर दु:ःशासन सूर्यके समान शत्रु-सैनिकोंको संतप्त करता हुआ युद्धमें उन्हें मार रहा था, इसी अवस्थामें वह अभिमन्युके वशमें पड़ गया है ।।
สัญชัยกล่าวว่า: “โอ้กรรณะ จงดูเถิด! วีรบุรุษทุษศาสนะ—ดุจดวงอาทิตย์อันแผดเผา—กำลังเผาผลาญกองทัพศัตรูและสังหารคู่ต่อสู้ในสนามรบ; แต่ถึงกระนั้น ในสภาพนั้นเองเขาก็ตกอยู่ใต้อำนาจของอภิมันยุ” แล้วเหล่านักรบทั้งหลายผู้เดือดดาลยิ่ง ดุจสิงห์ผู้ทรงพละ ก็รุกคืบต่อไป
Verse 25
ततः कर्ण: शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम्
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นแล้วกรรณะก็ยิงศรอันคมกริบเข้าประหัตประหารอภิมันยุ ผู้ยากจะเข้าถึงและยากจะปราบได้ ทำให้การรบยิ่งทวีความดุเดือด
Verse 26
तस्य चानुचरांस्ती&णैर्विव्याध परमेषुभि:
และเขายังใช้ศรชั้นยอดอันคมกริบแทงทะลุเหล่าผู้ติดตามของเขาด้วย
Verse 27
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखै:
สัญชัยกล่าวว่า—อภิมันยุได้ยิงราธेय (กรรณะ) ด้วยศรคมกริบเจ็ดสิบเอ็ดดอกจนทะลุร่าง
Verse 28
तं तथा नाशकत् वक्िद् द्रोणाद् वारयितुं रथी
สัญชัยกล่าวว่า—ในสถานการณ์นั้น นักรบรถศึกผู้นั้นไม่อาจยับยั้งเขาไว้จากท่านโทรณะได้
Verse 29
तत: कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกรรณะ ผู้ใฝ่ชัยและหยิ่งผยองท่ามกลางยอดนักธนูทั้งหลาย ก็เข้ากดดันอภิมันยุในศึก ผู้ซึ่งศัตรูยากจะต้านทาน
Verse 30
सौभद्रंं शतशो<विध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् । सोस्स्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठोी रामशिष्य: प्रतापवान्
สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะผู้ทรงเดช ศิษย์แห่งรามะ (ปรศุราม) ผู้เลิศในวิชาอาวุธ ได้สำแดงศาสตราวุธชั้นยอด แล้วยิงอภิมันยุผู้เป็นโอรสแห่งสุภัทราให้ถูกซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยศรนับร้อย
Verse 31
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभि:
สัญชัยกล่าวว่า—ดังนั้น เมื่อถูกกดดันด้วยห่าฝนอาวุธจากราธेय เขา (อภิมันยุ) ก็ยังอดทนรับการโจมตีนั้นไว้
Verse 32
ततः शिलाशितैस्ती&णैर्भल्लैरानतपर्वभि:
แล้วเขาก็รุกกระหน่ำด้วยศรที่ลับคมบนศิลา เป็นศรหัวกว้างและมีปล้องโค้งต่ำ กดดันการโจมตีให้รุนแรงยิ่งขึ้น ท่ามกลางกระแสสงครามที่พุ่งไม่หยุดยั้ง
Verse 33
धनुर्मण्डलनिर्मुक्ते: शरैराशीविषोपमै:
จากวงคันศร ศรถูกปล่อยออกมา—ดุจงูพิษ—รวดเร็วและถึงตาย ยิ่งทวีความสะพรึงและน้ำหนักแห่งธรรมะในสนามรบ
Verse 34
कर्णोडपि चास्य चिक्षेप बाणान् संनतपर्वण:
ฝ่ายกรรณะก็ยิงศรใส่เขาเช่นกัน เป็นศรที่มีปล้องงอได้ดีและแน่นมั่น ทำให้การโจมตีท่ามกลางศึกอันชอบธรรมแต่โหดร้ายยิ่งทวีความรุนแรง
Verse 35
ततो मुहूर्तात् कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान्
แล้วในชั่วอึดใจ วีรบุรุษผู้องอาจก็ล้มลงด้วยศรเพียงดอกเดียวของกรรณะ—ประหนึ่งว่าในบัญชีอันโหดร้ายของสงคราม ความกล้าและชะตากรรมพลิกผันได้ในพริบตา และศรดอกเดียวตัดสินสิ่งที่กองทัพทั้งหลายยังทำมิได้
Verse 36
ततः कृच्छूगतं कर्ण दृष्टवा कर्णादनन्तर:
ครั้นแล้วเมื่อเห็นกรรณะตกอยู่ในคับขัน น้องชายของกรรณะก็ถือคันศรอันมั่นคงรีบออกมาท้าประจัญกับโอรสแห่งสุภัทรา ในขณะนั้นบุตรทั้งหลายของกุนตีและกองทัพผู้ติดตามต่างคำรามกึกก้อง เป่าสังข์และประโคมดุริยางค์ แล้วสรรเสริญอภิมันยุซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Verse 37
सौभद्रम भ्ययात् तूर्ण दृढमुद्यम्य कार्मुकम् । तत उच्चुक्रुशु: पार्थास्तिषां चानुचरा जना: । वादित्राणि च संजघ्नु: सौभद्रे चापि तुष्ठवु:
ครั้นเห็นกรรณะตกอยู่ในคับขัน น้องชายของเขาก็ยกคันศรขึ้นอย่างมั่นคง แล้วรีบพุ่งเข้ามาเพื่อเผชิญหน้ากับเสาบัทระ (อภิมันยุ) ทันใดนั้น บุตรแห่งปฤถาเหล่าปาณฑพ พร้อมทั้งกองทหารผู้ติดตาม ต่างโห่ร้องกึกก้อง ตีเครื่องประโคมศึก และด้วยความยินดีได้สรรเสริญเสาบัทระอย่างยิ่ง
Verse 39
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें दुःशासनयुद्धाविषयक उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภาคอภิมันยุวธปัรวะ บทที่สามสิบเก้า ว่าด้วยศึกของทุศาสนะ ก็สิ้นสุดลง
Verse 40
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि कर्णदुःशासनपरा भवे चत्वारिंशो5ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภาคอภิมันยุวธปัรวะ บทที่สี่สิบ ว่าด้วยความปราชัยของกรรณะและทุศาสนะ ก็สิ้นสุดลง
Verse 66
तत् त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद् वै महात्मनाम् । “दूसरोंके धनका अपहरण
เคราะห์ร้ายที่มาถึงเจ้าในวันนี้ ย่อมเป็นผลจากความพิโรธของมหาตมะปาณฑพทั้งหลายแท้จริง การปล้นทรัพย์ผู้อื่น ความโกรธ ความกระสับกระส่าย ความโลภ ความเสื่อมแห่งปัญญา การทรยศ การกระทำอันบ้าบิ่น และการชิงแผ่นดินของบรรพชนข้าผู้ทรงคันศรอันเกรียงไกร—ด้วยผลแห่งโทษทั้งปวงนี้เอง เจ้าจึงมาถึงสภาพเช่นนี้ในวันนี้
Verse 103
संदधे परवीरघ्न: कालाग्न्यनिलवर्चसम् | 'यदि तू युद्ध छोड़कर भाग नहीं जायगा तो आज मेरे हाथसे जीवित नहीं छूट सकेगा।” ऐसा कहकर शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले महाबाहु अभिमन्युने काल
เขากล่าวว่า “หากเจ้าไม่ละทิ้งศึกแล้วหนีไป วันนี้เจ้าจะไม่รอดชีวิตจากมือเรา” แล้วอภิมันยุ ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู ก็ขึ้นศรอันรุ่งโรจน์ดุจกาล อัคคี และวายุ—ศรซึ่งสามารถพรากชีวิตทุศาสนะได้
Verse 133
दुःशासनो महाराज कश्मलं चाविशन्महत् | धनुषको कानतक खींचकर चलाये हुए उन बाणोंद्वारा
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ทุหศาสนะถูกความสลบไสลและความทุกข์ระทมอันใหญ่หลวงครอบงำ ถูกศรที่ง้างจากคันธนูแล้วปล่อยออกไป—ซึ่งเมื่อสัมผัสก็แผดเผาดุจไฟ—แทงลึกจนเจ็บปวดสาหัส เขาทรุดนั่งลงบนที่นั่งแห่งรถศึก และในบัดนั้นเองก็หมดสติอย่างหนัก”
Verse 143
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् | तब अभिमन्युके बाणोंसे पीड़ित एवं अचेत हुए दुःशासनको सारथि बड़ी उतावलीके साथ युद्धस्थलसे बाहर हटा ले गया
สัญชัยกล่าวว่า “จากกลางสมรภูมินั่นเอง สารถีรีบพาทุหศาสนะออกไป ผู้ซึ่งถูกศรของเสาบัทระ (อภิมันยุ) ทรมานจนสลบสิ้นสติ เมื่อถูกศรของอภิมันยุแทงจนหมดสติ สารถีผู้ร้อนรนจึงถอนเขาออกจากสนามรบโดยพลัน”
Verse 156
पज्चाला: केकयाश्रैव सिंहनादमथानदन् । उस समय पाण्डव, पाँचों द्रौपदीकुमार, राजा विराट, पांचाल और केकय दुःशासनको पराजित हुआ देख जोर-जोरसे सिंहनाद करने लगे
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้งนั้นชาวปัญจาละและเคกยะเปล่งสิงหนาทกึกก้อง ครั้นเห็นทุหศาสนะพ่ายแพ้ เหล่าปาณฑพ พร้อมด้วยโอรสทั้งห้าของเทราปที และพระเจ้าวิราฏ ตลอดจนปัญจาละและเคกยะ ต่างปลาบปลื้มโห่ร้องก้องดัง”
Verse 203
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं॑ बिभित्सव: । घमंडमें भरे हुए अपने कट्टर शत्रुको पराजित हुआ देख अपनी ध्वजाओंके अग्रभागमें धर्म
สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยความมุ่งหมายจะเจาะทำลายกระบวนทัพของโทรณะ พวกเขาจึงพุ่งเข้าหากองทัพโทรณะอย่างรวดเร็ว ตั้งใจจะทลายให้แตกสิ้น ครั้นเห็นศัตรูผู้แข็งกร้าวและโอหังถูกกดดันจนถอยร่น เหล่ามหารถีผู้มีสัญลักษณ์แห่งธรรมะ วายุ อินทร์ และอัศวินกุมารประดับ ณ ปลายธง—คือโอรสของเทราปที สาตยกี เจกิตานะ ธฤษฏทยุมน์ ศิขัณฑี เจ้าชายแห่งเคกยะ ธฤษฏเกตุ พร้อมกองทัพมัตสยะ ปัญจาละ ศฤญชัย และยุธิษฐิระกับเหล่าปาณฑพ—ต่างกรูกันไปด้วยความปีติและความเร่งร้อนเพื่อผ่าแหวกกระบวนทัพของโทรณาจารย์”
Verse 213
जयमाकाड्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् | तदनन्तर विजयकी अभिलाषा रखकर युद्धमें कभी पीठ न दिखानेवाले आपके शूरवीर सैनिकोंका शत्रुओंके साथ महान् युद्ध होने लगा
สัญชัยกล่าวว่า “ต่อจากนั้น ได้เกิดยุทธมหึมาระหว่างทหารกล้าของพระองค์—ผู้ใฝ่ชัยและไม่เคยหันหลังในสนามรบ—กับฝ่ายศัตรู ด้วยความปรารถนาจะชนะและด้วยปณิธานแห่งธรรมของนักรบ พวกเขาเผชิญหน้าศัตรูโดยไม่ถอยหนี”
Verse 226
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् । महाराज! जब इस प्रकार अत्यन्त भयंकर संग्राम हो रहा था, उस समय दुर्योधनने राधापुत्र कर्णसे यों कहा--
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ทุรโยธน์ได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่ราธेय บุตรแห่งราธา (กรรณะ) ข้าแต่มหาราช ในยามที่ศึกอันน่าสะพรึงกล้ายิ่งกำลังคุกรุ่น ทุรโยธน์ได้หันไปกล่าวกับกรรณะด้วยถ้อยคำดังนี้”
Verse 246
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुम भ्यधावन्त पाण्डवा: । “इधर ये क्रोधमें भरे हुए पाण्डव सुभद्राकुमारकी रक्षा करनेके लिये उद्यत हो प्रचण्ड बलशाली सिंहोंके समान धावा कर चुके हैं"
สัญชัยกล่าวว่า เหล่าปาณฑพผู้มุ่งคุ้มครองเสาภัทร (อภิมันยุ) จากอาวุธที่ศัตรูชูขึ้น ต่างพุ่งเข้าหาโดยพลัน ด้วยโทสะอันชอบธรรม พวกเขากระโจนเข้าตะลุยดุจสิงห์ผู้เกรียงไกร
Verse 253
अभ्यवर्षत संक्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत् तव । यह सुनकर आपके पुत्रका हित करनेवाला कर्ण अत्यन्त क्रोधमें भरकर दुर्द्धर्ष वीर अभिमन्युपर तीखे बाणोंकी वर्षा करने लगा
สัญชัยกล่าวว่า ครั้นได้ยินดังนั้น กรรณะผู้มุ่งประโยชน์แก่โอรสของพระองค์ก็เดือดดาลยิ่งนัก แล้วเริ่มโปรยสายฝนแห่งศรอันคมกล้าใส่อภิมันยุ วีรบุรุษผู้ยากจะต้านทาน
Verse 263
अवज्ञापूर्वकं शूर: सौभद्रस्य रणाजिरे । शूरवीर कर्णने समरांगणमें सुभद्राकुमारके सेवकोंको भी तीखे एवं उत्तम बाणोंद्वारा अवहेलनापूर्वक बींध डाला
สัญชัยกล่าวว่า ในสมรภูมิ กรรณะผู้กล้าหาญได้กระทำด้วยความดูหมิ่น ถึงกับยิงทะลวงแม้เหล่าผู้ติดตามและคนรับใช้ของเสาภัทร (อภิมันยุ) ด้วยศรอันคมและประณีต ราวกับเห็นว่าไร้ค่าแก่การเหลียวแล
Verse 273
अविध्यत् त्वरितो राजन द्रोणं प्रेप्सुमहामना: । राजन्! उस समय महामनस्वी अभिमन्युने द्रोणाचार्यके समीप पहुँचनेकी इच्छा रखकर तुरंत ही तिहत्तर बाणोंद्वारा कर्णको घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ราชา อภิมันยุผู้มีจิตใจสูงส่ง ตั้งใจจะเข้าถึงทโรวณะ จึงยิงกรรณะโดยฉับพลันด้วยศรเจ็ดสิบสามดอก”
Verse 286
आरुजन्तं रथव्रातान् वजहस्तात्मजात्मजम् | कोई भी रथी रथसमूहोंको नष्ट-भ्रष्ट करते हुए इन्द्रकुमार अर्जुनके उस पुत्रको द्रोणाचार्यकी ओर जानेसे रोक न सका
สัญชัยกล่าวว่า—หลานของอรชุนผู้นั้น ผู้มีเรี่ยวแรงดุจวัชระในมือ กวาดทำลายหมู่รถศึกให้แตกพินาศ แล้วรุดหน้าไปยังท่านโทรณาจารย์; ไม่มีนักรบผู้ใดสามารถสกัดกั้นเขาได้
Verse 316
समरे5मरसंकाश: सौभद्रो न व्यशीर्यत । कर्णके द्वारा उसकी अस्त्रवर्षसे पीड़ित होनेपर भी देवतुल्य अभिमन्यु समरभूमिमें शिथिल नहीं हुआ
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางศึก โอรสแห่งสุภัทราผู้รุ่งเรืองดุจอมตะมิได้หวั่นไหว แม้ถูกกรรณะโปรยอาวุธดุจสายฝนก็ยังคงมั่นคง; อภิมันยุผู้กล้าดุจเทพมิได้อ่อนแรงในสนามรบ
Verse 326
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनि: कर्णमार्दयत् । तत्पश्चात् अर्जुनकुमारने सानपर चढ़ाकर तेज किये हुए झुकी हुई गाँठवाले तीखे भल्लोंद्वारा शूरवीरोंके धनुष काटकर कर्णको सब ओरसे पीड़ा दी
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นตัดคันศรของเหล่าวีรชนแล้ว โอรสแห่งอรชุนก็กดดันกรรณะอย่างหนัก ต่อจากนั้น เขาใช้ศรคมกริบที่ขึ้นสายและลับให้แหลม มีปมเป็นข้อ ๆ ตัดคันศรซ้ำแล้วซ้ำเล่า และทำให้กรรณะระทมจากทุกทิศ
Verse 333
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव । उसने मुसकराते हुए-से अपने मण्डलाकार धनुषसे छूटे हुए विषधर सर्पोके समान भयानक बाणोंद्वारा छत्र, ध्वज, सारथि और घोड़ोंसहित कर्णको शीघ्र ही घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ประหนึ่งยิ้มอยู่ เขาปล่อยศรอันน่าสะพรึงดุจงูพิษจากคันศรที่โค้งเป็นวง แล้วโจมตีกรรณะอย่างรวดเร็ว ทั้งฉัตร ธงชัย สารถี และม้าศึกก็พลอยถูกทำร้ายไปด้วย
Verse 343
असम्भ्रान्तश्न तान् सर्वानिगृह्नात् फाल्गुनात्मज: । कर्णने भी उसके ऊपर झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाण चलाये; परंतु अर्जुनकुमारने उन सबको बिना किसी घबराहटके सह लिया
สัญชัยกล่าวว่า—โอรสแห่งฟัลคุนะมิได้ตระหนก เขารับมือและทนทานต่อการโจมตีทั้งหมดนั้นไว้ได้ แม้กรรณะจะยิงศรจำนวนมากที่แข็งแรงและเป็นปม ๆ ใส่เขา แต่บุตรแห่งอรชุนก็อดกลั้นไว้โดยไม่แตกตื่น
Verse 356
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् । तदनन्तर दो ही घड़ीमें पराक्रमी वीर अभिमन्युने एक बाण मारकर कर्णके ध्वजसहित धनुषको पृथ्वीपर काट गिराया
วีรบุรุษฟันคันธนูพร้อมธงชัยให้ขาด แล้วทำให้ตกลงสู่พื้นดิน ครั้นแล้วไม่นานนัก อภิมันยุผู้ทรงเดชก็ยิงศรเพียงดอกเดียว ตัดคันธนูของกรรณะพร้อมธงชัยให้ขาด และให้ร่วงลงสู่แผ่นดิน
Frequently Asked Questions
The chapter frames a tension between valorous penetration of enemy lines (as kṣatriya excellence) and the escalating, impersonal harm of mass engagement, where individual duels rapidly become collective destruction.
The text underscores how quickly tactical success can alter the whole field: localized decisions (counter-shot, turning a senior opponent, rapid advance) propagate systemic effects—fear, flight, and loss of visibility—changing outcomes beyond the initial duel.
No explicit phalaśruti appears in the provided passage; the meta-level emphasis is conveyed indirectly through similes (fire in dry grass, midday sun) that interpret the episode’s scale and moral weight within the war narrative.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.