Mahabharata 7.39.17 — Drona Parva, Adhyaya 39, Shloka 17
अभिमन्युना दुःशासनस्य ताडनम्
Abhimanyu’s Rebuke and Wounding of Duḥśāsana; Karṇa’s Counter-volley
न हास्य समरे युद्धोेदन्तको5प्याततायिन: । किमज़् पुनरेवान्यो मर्त्य: सत्यं ब्रवीमि व:
na hāsya samare yuddhodantako 'py ātatāyinaḥ | kim u punaḥ evānyo martyaḥ satyaṃ bravīmi vaḥ ||
ในสนามรบ แม้ผู้ร้ายผู้มุ่งฆ่าซึ่งพร้อมจะเข้าต่อสู้ ก็หาได้เป็น ‘จุดจบ’ ของศัตรูเพียงด้วยการรบไม่ แล้วมนุษย์อื่นจะทำสิ่งใดได้เล่า ข้ากล่าวความจริงแก่พวกท่าน
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse stresses human limitation in war: even a violent aggressor cannot guarantee decisive destruction merely by entering battle. Outcomes are not fully under personal control, so one should not presume certainty or absolute power.
Sañjaya addresses Dhṛtarāṣṭra, commenting on the nature of combat and the uncertainty of victory and death in the ongoing Kurukṣetra war, emphasizing that even the fiercest attacker cannot assuredly ‘finish’ an opponent.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.