Adhyaya 26

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ श्लोक मिलाकर कुल ७० श्लोक हैं।) अपन बक। ] अति्ऑशाए:< षड्विशो<5ध्याय: भीमसेनका भगदत्तके हाथीके साथ युद्ध

ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “สัญชัย เมื่อเหล่านักรบจัดกระบวนใหม่แล้วเคลื่อนกลับเข้าสู่ศึกเป็นหมวดหมู่แยกกัน เช่นนั้นบุตรแห่งปาณฑุและยอดนักรบฝ่ายเราต่อสู้กันอย่างไร?”

Verse 2

किमर्जुनश्वाप्पकरोत्‌ संशप्तकबलं प्रति | संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत संजय

ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “สัญชัย อรชุนทำสิ่งใดต่อกองกำลังสังศัปตกะ? หรือสังศัปตกะทำสิ่งใดต่อปารถะ (อรชุน)?”

Verse 3

संजय उवाच तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागश: । स्वयमभ्यद्रवद्‌ भीम॑ नागानीकेन ते सुत:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เมื่อกองทัพปาณฑพหันกลับมาจัดเป็นหมวดหมู่แล้วรุกเข้าสู่ศึกอีกครั้ง และเหล่านักรบเการพเคลื่อนออกมารับมือ บุตรของพระองค์คือทุรโยธน์ก็ยกกองช้างเข้าหนุน แล้วพุ่งเข้าประจัญบานกับภีมเสนด้วยตนเอง”

Verse 4

स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृष: । समाहूत: स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत्‌,जैसे हाथीसे हाथी और साँड़से साँड़ भिड़ जाता है, उसी प्रकार राजा दुर्योधनके ललकारनेपर भीमसेन स्वयं ही हाथियोंकी सेनापर टूट पड़े

ดุจช้างเข้าปะทะช้าง ดุจโคพฤษภเข้าประจันโคพฤษภ ฉันนั้น เมื่อพระราชาทรงท้าทายด้วยพระองค์เอง ภีมเสนก็พุ่งเข้าชนกองทัพช้างโดยตรง

Verse 5

स युद्धकुशल: पार्थो बाहुवीर्येण चान्वित: । अभिनत्‌ कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष

ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ! ปารถะผู้ชำนาญศึกและเปี่ยมด้วยกำลังแขน ได้ทำลายกองทัพช้างนั้นให้แตกพ่ายในเวลาไม่นาน

Verse 6

ते गजा गिरिसंकाशा: क्षरन्त: सर्वतो मदम्‌ । भीमसेनस्य नाराचैविंमुखा विमदीकृता:

ช้างเหล่านั้นใหญ่ดุจภูผา หลั่งน้ำมันมดไหลทั่วทุกทิศ; ครั้นถูกนาราจของภีมเสนแทงทะลุ ความคะนองก็สลาย พวกมันหันหลังให้ศึกแล้วแตกหนี

Verse 7

विधमेदभ्रजालानि यथा वायु: समुद्धत: । व्यधमत्‌ तान्यनीकानि तथैव पवनात्मज:

ดุจลมพายุอันกราดเกรี้ยวพัดกระจายหมู่เมฆฉันใด บุตรแห่งเทพวายุฉันนั้นก็สลายกระบวนทัพทั้งหลายให้แตกกระเจิง

Verse 8

जैसे जोरसे उठी हुई वायु मेघोंकी घटाको छिलन्न-भिन्न कर डालती है, उसी प्रकार पवनपुत्र भीमसेनने उन समस्त गजसेनाओंको तहस-नहस कर डाला ।।

ดุจลมแรงที่ลุกขึ้นฉีกกระชากหมู่เมฆให้แตกกระจาย ภีมเสนบุตรแห่งเทพวายุก็ทำลายกองทัพช้างทั้งสิ้นให้ย่อยยับ ครั้นโปรยศรลงท่ามกลางหมู่ช้าง ภีมก็ส่องประกายอยู่ ณ ที่นั้น—ประหนึ่งสุริยันอุทัยแผ่รัศมีไปทั่วทุกโลก

Verse 9

जैसे उदित हुए सूर्य समस्त भुवनोंमें अपनी किरणोंका विस्तार करते हैं, उसी प्रकार भीमसेन उन हाथियोंपर बाणोंकी वर्षा करते हुए शोभा पा रहे थे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าช้างที่ถูกศรของภีมะกระหน่ำจนบาดเจ็บ และเบียดชิดกันแน่นนั้น ดูผุดผ่องดุจหมู่เมฆนานาพรรณบนเวหาที่ถักทอด้วยรัศมีแห่งสุริยัน

Verse 10

तथा गजानां कदन॑ कुर्वाणमनिलात्मजम्‌ । क्रुद्धों दुर्योधनो5भयेत्य प्रत्यविध्यच्छितै: शरै:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นนั้นเอง เมื่อภีมเสนะโอรสแห่งวายุยังคงสังหารหมู่ทัพช้างอยู่ ทุรโยธน์ผู้เดือดดาลก็พุ่งเข้าประจันหน้า แล้วแทงทะลุเขาด้วยศรอันคมกล้า

Verse 11

तत: क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षण: । क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभि:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นดังนั้น ดวงตาของภีมะก็แดงฉานดุจโลหิต เขาตั้งใจจะนำกษัตริย์ไปสู่ความพินาศในชั่วพริบตา แล้วจึงยิงศรคมติดขนปีกแทงทะลุทุรโยธน์

Verse 12

स शराचितसर्वाड्ि: क्रुद्धों विव्याध पाण्डवम्‌ | नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयजन्निव

สัญชัยกล่าวว่า—แม้ทั่วกายทุรโยธน์จะอัดแน่นด้วยศร เขาก็ยังโกรธเกรี้ยว แล้วโจมตีภีมเสนะผู้เป็นโอรสแห่งปาณฑุด้วยศรนาราจอันสว่างดุจรัศมีสุริยัน ราวกับยิงไปพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยัน

Verse 13

तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम्‌ । भल्‍ल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डव:

ข้าแต่พระราชา! บนธงชัยอันวิจิตรด้วยรัตนะของเขามีสัญลักษณ์นาคทำด้วยแก้วมณีตั้งเด่นอยู่ ภีมะโอรสแห่งปาณฑุใช้ศรภัลละสองดอกตัดให้ร่วงลงโดยฉับพลัน และยังฟันคันธนูของเขาให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ

Verse 14

दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्टवा भीमेन मारिष । चुक्षो भयिषुरभ्यागादड़ो मातड़मास्थित:

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ท่านผู้ควรเคารพ ครั้นเห็นทุรโยธนะถูกภีมะกดดันอย่างหนัก พระราชาแห่งอังคะผู้มุ่งจะยั่วให้ภีมะหวั่นไหว จึงรุดหน้าเข้าประจัญบาน โดยประทับบนช้างตกมัน

Verse 15

तमापतत्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम्‌ । कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्‌ भूशम्‌

ครั้นเห็นช้างผู้ยิ่งใหญ่พุ่งเข้ามา ส่งเสียงกึกก้องดุจเมฆคำรน ภีมเสนะก็ยิงศรนาราจอย่างแรงใส่บริเวณระหว่างขมับของมัน

Verse 16

तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्‌ धरणीतले । ततः पपात द्विरदो वज्ाहत इवाचल:,भीमसेनका नाराच उस हाथीके शरीरको विदीर्ण करके धरतीमें समा गया, इससे वह गजराज वज्के मारे हुए पर्वतकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़ा

ศรนาราจของภีมเสนะทะลวงกายช้างแล้วปักลึกลงสู่พื้นดิน ครั้นแล้วช้างใหญ่ก็ล้มครืนลงดุจภูผาถูกวัชระของพระอินทร์ฟาด

Verse 17

तस्यावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याध: पतिष्यत: । शिरश्रिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदर:

นักรบมเลจฉะผู้นั้นยังมิได้หลุดจากช้าง ครั้นกำลังจะตกลงไปพร้อมกัน วฤโกทรผู้ว่องไว (ภีมะ) ก็ใช้ศรภัลละตัดศีรษะของเขาเสีย

Verse 18

तस्मिन्‌ निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमू: । सम्भ्रान्ताश्वद्धिपरथा पदातीनवमृदू्नती

ครั้นวีรบุรุษนั้นล้มลง กองทัพทั้งมวลก็แตกพ่ายหนีไป ม้า ช้าง และรถศึกต่างตื่นตระหนกวนเวียนสับสน และกองทัพที่หนีแตกนั้นยังเหยียบย่ำทหารราบของตนเองไปด้วย

Verse 19

तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्‍्तत:ः । प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुज्जरेण समाद्रवत्‌

ครั้นเมื่อกระบวนทัพทั้งหลายแตกพ่ายและไพร่พลแตกหนีไปทั่วทุกทิศแล้ว พระราชาแห่งปราคชโยติษะ คือภคทัตตะ ก็ขับช้างเข้าพุ่งเข้าหาภีมเสนะโดยฉับพลัน

Verse 20

येन नागेन मघवानजयद्‌ू दैत्यदानवान्‌ । तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत्‌

ภคทัตตะทรงช้างกุญชรผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งสืบสายจากไอราวตะ—ช้างที่มฆวานอินทราเคยอาศัยพิชิตเหล่าไทตยะและทานวะ—แล้วพุ่งเข้าประจัญบานกับภีมเสนะโดยตรง

Verse 21

स नागप्रवरो भीम॑ सहसा समुपाद्रवत्‌ । चरणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च,वह गजराज अपने दो पैरों तथा सिकोड़ी हुई सूँड़के द्वारा सहसा भीमसेनपर टूट पड़ा

ช้างผู้ประเสริฐนั้นก็พุ่งเข้าหาภีมะโดยฉับพลัน ใช้เท้าทั้งสองและงวงที่ขมวดแน่นเข้ากระหน่ำโจมตี

Verse 22

व्यावृत्तनयन: क्रुद्ध: प्रमथन्निव पाण्डवम्‌ । वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत्‌

ดวงตาของมันเหลือบแลไปทั่วทุกทิศ ด้วยโทสะอันเดือดดาลราวกับจะบดขยี้ปาณฑพให้สิ้น มันพุ่งเข้าหารถศึกของวฤโกทร แล้วกระทืบทำลายรถนั้นพร้อมม้าศึกให้แหลกละเอียดโดยไม่เลือกแยก

Verse 23

पद्धयां भीमो5प्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत । जानन्नञज्जलिकावेध॑ नापाक्रामत पाण्डव:,भीमसेन पैदल दौड़कर उस हाथीके शरीरमें छिप गये। पाण्डुपुत्र भीम अंजलिकावेधर जानते थे। इसलिये वहाँसे भागे नहीं

แม้ภีมะก็วิ่งเข้ามาโดยเท้าเปล่า แล้วแนบกายหลบอยู่ท่ามกลางอวัยวะของช้างนั้น ครั้นรู้พิษสงแห่งศร ‘อัญชลิกา’ ผู้เป็นปาณฑพก็หาได้ถอยหนีจากที่นั้นไม่

Verse 24

गात्रा भ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहु: । लालयामास तं नागं वधाकाड्क्षिणमव्ययम्‌,वे उसके शरीरके नीचे होकर हाथसे बारंबार थपथपाते हुए वधकी आकांक्षा रखनेवाले उस अविनाशी गजराजको लाड़-प्यार करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—เขาลอดเข้าไปใต้ลำตัวช้าง แล้วใช้มือตบลูบซ้ำแล้วซ้ำเล่า ปลอบประโลมและลูบไล้พญาคชสารนั้น ผู้มุ่งหมายจะฆ่า ทว่าแลดูดุจไม่อาจทำลายได้และไม่ยอมอ่อนข้อเลย

Verse 25

कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथा भ्रमत्‌ । नागायुतबल: श्रीमान्‌ कालयानो वृकोदरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วช้างนั้นก็หมุนวนอย่างรวดเร็วรอบด้าน ดุจล้อหม้อของช่างปั้น มีพละกำลังดุจช้างหมื่นเชือก งามสง่าเป็นพญาคชสารนามกาลยานะ มุ่งหมายจะสังหารวฤโกทร (ภีมะ)

Verse 26

भीमो<पि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतो5भवत्‌ । भीम॑ करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत्‌,इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि संशप्तकवधपर्वणि भगदत्तयुद्धे षड्विंशो5ध्याय: ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมะก็ออกมาแล้วเข้าประจันหน้าสุประตีกะ เขาใช้มืออันเกรียงไกรกดให้ก้มลง แล้วกระแทกซ้ำด้วยเข่าทั้งสอง

Verse 27

भीमसेन भी उसके शरीरके नीचेसे निकलकर उस हाथीके सामने खड़े हो गये। उस समय हाथीने अपनी सूँड़से गिराकर उन्हें दोनों घुटनोंसे कुचल डालनेका प्रयत्न किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ยิ่งกว่านั้น พญาคชสารนั้นยังพันรัดคอเขาเพื่อหมายสังหาร แต่ภีมเสนะใช้เล่ห์กลทำให้มันสับสน แล้วหลุดพ้นจากการรัดของงวงได้

Verse 28

पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदर: । यावत्‌ प्रतिगजायातं स्वबले प्रत्यवैक्षत

สัญชัยกล่าวว่า—ต่อมา วฤโกทร (ภีมะ) ก็กลับเข้าไปแทรกซ่อนอยู่ในส่วนต่าง ๆ ของร่างช้างนั้นอีกครั้ง แล้วเฝ้ามองจากฝ่ายกองทัพของตน รอคอยจนกว่าจะมีช้างอีกเชือกหนึ่งออกมาประจันหน้ากับช้างเชือกนั้น

Verse 29

भीमो<पि नागगात्रेभ्यो विनि:सृत्यापयाज्जवात्‌ । ततः सर्वस्य सैन्यस्य नाद: समभवन्महान्‌,थोड़ी देर बाद भीम हाथीके शरीरसे निकलकर बड़े वेगसे भाग गये। उस समय सारी सेनामें बड़े जोरसे कोलाहल होने लगा

ไม่นานนัก ภีมะก็ฝ่ากายช้างทั้งหลายออกมาได้ แล้วพุ่งหนีไปด้วยความเร็วมหาศาล ครั้นแล้วทั่วทั้งกองทัพก็บังเกิดเสียงอื้ออึงกึกก้อง เป็นมหานาทสะเทือนสนามรบ

Verse 30

अहो धिड़ निहतो भीम: कुञज्जरेणेति मारिष | तेन नागेन संत्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी

“อนิจจา น่าอัปยศ! ภีมะถูกช้างสังหารแล้ว!”—โอ้ท่านผู้เจริญ—เสียงนั้นดังขึ้น ครั้นได้ยินคำว่า “ช้าง” กองทัพฝ่ายปาณฑพก็แตกตื่นหวาดผวา

Verse 31

ततो युधिषिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम्‌

แล้วพระราชายุธิษฐิระ ครั้นสำคัญว่าวฤโกทร (ภีมะ) ถูกสังหารแล้ว ก็สะท้านใจด้วยความทุกข์หนัก

Verse 32

त॑ रथं रथिनां श्रेष्ठा: परिवार्य परंतपा:

สัญชัยกล่าวว่า เหล่านักรบรถศึกผู้เลิศ—ผู้เผาผลาญศัตรู—พากันล้อมรถคันนั้นไว้ทุกทิศทาง

Verse 33

स विघातं पृषत्कानामड्कुशेन समाहरन्‌

เขาสกัดและรวบรวมกระแสแห่งลูกศรทั้งหลายไว้ได้ ด้วยการควบคุมดุจใช้อังกุศ—ทำให้ห่าศาสตราอันอลหม่านกลับอยู่ในอำนาจ

Verse 34

तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น เราได้ประจักษ์วีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ของภคทัตตะ เป็นการสำแดงเดชที่ยิ่งใหญ่ท่ามกลางความอลหม่านแห่งสงคราม จนแม้เหล่านักรบผู้ช่ำชองก็ยังต้องตะลึง

Verse 35

ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้ว กษัตริย์แห่งทศารณะก็พุ่งเข้าหาปรากชโยติษะ เร่งรุกคืบโจมตีอย่างกร้าวแกร่งท่ามกลางสมรภูมิ

Verse 36

तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना । तत्पश्चात्‌ दशार्णराजने मदस्रावी, शीघ्रगामी तथा तिरछी दिशा (पार्श्चभाग)-की ओरसे आक्रमण करनेवाले गजराजके द्वारा भगदत्तपर धावा किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกษัตริย์แห่งทศารณะก็ทรงช้างศึกเข้าพุ่งใส่ภคทัตตะ ช้างนั้นกำลังตกมัน เคลื่อนที่รวดเร็ว และเข้าชนจากแนวเฉียงด้านข้าง ครั้นนั้นการต่อสู้ดุเดือดระหว่างช้างทั้งสอง ผู้มีรูปอันน่ากลัว ก็อุบัติขึ้น

Verse 37

सपक्षयो: पर्वतयोर्यथा सद्रुमयो: पुरा । वे दोनों हाथी बड़े भयंकर रूपवाले थे। उन दोनोंका युद्ध वैसा ही प्रतीत हुआ

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจดังที่เล่าขานกันมาแต่โบราณว่า ภูเขาสองลูกมีปีกและปกคลุมด้วยพฤกษาพงได้ปะทะกัน ฉันใด การรบของช้างทั้งสองผู้มีรูปอันน่ากลัวก็ฉันนั้น ช้างของเจ้าแห่งปรากชโยติษะเข้าประชิดแล้วถอยออก สลับกันไป และยังคงต่อสู้อยู่

Verse 38

तोमरै: सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तो5थ सप्तभि:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภคทัตตะก็รุกคืบ พร้อมด้วยโตมรเจ็ดเล่มอันส่องประกายดุจรัศมีสุริยัน และเริ่มกระหน่ำโจมตี

Verse 39

व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिर:

แล้วพระยุธิษฐิระได้ตัดแยกพระเจ้าภคทัตออกจากกองหนุนของตนให้โดดเดี่ยว แล้วรุกเข้าไปสกัดไว้ตามนโยบายแห่งกษัตริย์—เพื่อทำให้ภัยอันใหญ่หลวงสิ้นฤทธิ์โดยไม่ก่อความอลหม่านเกินจำเป็นในสนามรบ

Verse 40

स कुणज्जरस्थो रथिभि: शुशुभे सर्वतो वृत:

เขาประทับอยู่บนหลังช้าง และถูกห้อมล้อมรอบด้านด้วยนักรบรถศึกผู้ชำนาญ จึงส่องประกายเด่น—ได้รับการคุ้มกันจากสหายท่ามกลางความคับคั่งแห่งยุทธภูมิ

Verse 41

पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशन: । जैसे वनके भीतर पर्वतके शिखरपर दावानल प्रज्वलित हो रहा हो

ดุจไฟป่าลุกโชนบนยอดเขาท่ามกลางพงไพร วงล้อมอันแน่นหนาของนักรบรถศึกผู้เป็นนายธนูดุร้ายก็ประชิดเข้ามาจากทุกทิศ ในวงล้อมนั้น พระเจ้าภคทัตประทับบนหลังช้างส่องประกายเด่น ประหนึ่งเปลวเพลิงป่าที่ลุกวาบบนยอดเขา

Verse 42

ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृहर महागजम्‌

แล้วกษัตริย์แห่งปราชโยติษะก็ฉวยยึดช้างมหึมานั้นไว้ด้วยความกล้าหาญท่ามกลางความชุลมุนแห่งสงคราม และตั้งมั่นในยุทธการด้วยใจเด็ดเดี่ยว

Verse 43

शिने: पौत्रस्य तु रथं परिगृहा महाद्विप:

ช้างมหึมานั้นฉวยยึดรถศึกของหลานแห่งศินีไว้ แล้วพุ่งเข้ากดทับด้วยแรงอันมหาศาล—ภาพแห่งพลังท่วมท้นที่ถาโถมใส่นักรบเพียงผู้เดียวท่ามกลางความโกลาหลแห่งยุทธภูมิ

Verse 44

अभिनिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत्‌ । युयुधान (सात्यकि) अपने रथको छोड़कर दूर हट गये और उस महान्‌ गजराजने शिनिपौत्र सात्यकिके उस रथको सूँड़से पकड़कर बड़े वेगसे फेंक दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยแรงเหวี่ยงอันฉับพลันและรุนแรง ยุยุธานะ (สาตยกี) ก็ถอยออกจากที่นั้น เขาละทิ้งรถศึกแล้วหลบไปไกล ครั้นแล้วพญาคชราชผู้ยิ่งใหญ่ก็ใช้ งวง จับรถของสาตยกี ผู้เป็นเชื้อสายศินิ แล้วเหวี่ยงทิ้งด้วยความเร็วมหาศาล จากนั้นสารถีกระตุ้นม้าพันธุ์สินธุให้ฮึกเหิม เร่งไปข้างหน้าด้วยแรงเร้า; ในสงคราม การตัดสินใจชั่วพริบตาระหว่างถอยกับรุกกลับ คือบททดสอบทั้งชีวิตและธรรมท่ามกลางความรุนแรงไม่รู้จบ।

Verse 45

स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แต่พญาคชราชนั้นครั้นได้ช่อง ก็รีบพุ่งออกจากวงรถศึก และเตรียมเข้าประหัตประหาร

Verse 46

ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभा:

เหล่านรสิงห์ทั้งหลายถูกความเร็วของเขากดดันจนหวาดผวา และตกอยู่ในความตระหนก

Verse 47

ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पाण्डवा:

สัญชัยกล่าวว่า—ฝ่ายปาณฑพถูกภคทัตตะซึ่งรบอยู่บนหลังช้าง กดดันและไล่ต้อนอย่างหนัก

Verse 48

तेषां प्रद्रवतां भीम: पज्चालानामितस्तत:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อพวกปัญจาลแตกตื่นวิ่งหนีไปคนละทิศละทาง ภีมะก็เคลื่อนวนไปมาอยู่ท่ามกลางพวกเขา

Verse 49

भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นในท่ามกลางศึก ภคทัตตะกดดันเหล่าปาณฑพอย่างหนัก ความน่าสะพรึงของสงครามก็ยิ่งทวี; ท่ามกลางความรุนแรงแห่งอาวุธ ความแน่วแน่และธรรมะถูกทดสอบ.

Verse 50

तस्याभिद्रवतो वाहान्‌ हस्तमुक्तेन वारिणा

สัญชัยกล่าวว่า: เมื่อเขาพุ่งเข้ามา ม้าศึกของเขาถูกสกัดด้วยสายน้ำที่ปล่อยจากมือจนชะงักงัน—เป็นอุบายที่ยับยั้งความรุนแรงชั่วครู่โดยไม่ต้องฆ่าฟันตรงๆ และหันเหทางแห่งความเสียหาย.

Verse 51

ततस्तमभ्ययात्‌ तूर्ण रुचिपर्वाउ55कृतीसुत:

สัญชัยกล่าวว่า: แล้วรุจิปัรวัน บุตรแห่งกฤตี ก็รุดเข้าหาเขาโดยเร็ว ผลักดันศึกให้คืบหน้าด้วยเจตนาอันเร่งร้อน.

Verse 52

समघ्नज्छरवर्षेण रथस्थो5न्तकसंनिभ: । तब आकृतीपुत्र रुचिपर्वने तुरंत ही उस हाथीपर आक्रमण किया। वह रथपर बैठकर साक्षात्‌ यमराजके समान जान पड़ता था। उसने बाणोंकी वर्षासे उस हाथीको गहरी चोट पहुँचायी ।।

สัญชัยกล่าวว่า: เขานั่งบนรถศึก ดูประหนึ่งอันตกะ (ความตาย) เอง ก็พุ่งเข้าชนช้างของรุจิปัรวันทันที และโปรยห่าธนูหนาทึบจนช้างบาดเจ็บสาหัส รอบนั้นเขาดูดุจยมราชปรากฏกาย; ด้วยห่าลูกศรเขาทำให้ช้างระทมเจ็บลึก แล้วจึงยิงรุจิปัรวันด้วยศรตรงที่ประกอบแน่นดี.

Verse 53

तस्मिन्‌ निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुत:

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นวีรบุรุษผู้นั้นล้มลง บุตรแห่งสุภัทรา—บุตรแห่งเทราปที—ก็พลันก้าวออกมา/ลงมือกระทำ นี่คือจุดหักเหของเรื่องรบ: การล้มของนักรบผู้หนึ่งย่อมเรียกการตอบสนองฉับพลันจากยอดนักรบถัดไป ภายใต้พันธะแห่งธรรมะ ความภักดี และการแก้แค้น.

Verse 54

चेकितानो धृष्टकेतुर्युयुत्सुश्चार्दयन्‌ द्विपम्‌ । त एन॑ शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदा:

สัญชัยกล่าวว่า—เจกิตานะ ธฤษฏเกตุ และยุยุทสุเข้ากดดันช้างนั้นอย่างหนัก พวกเขากระหน่ำมันด้วยสายธนูที่พรั่งพรูไม่ขาดสาย ดุจเมฆฝนเทกระแสน้ำลงมาเป็นสายไม่หยุดยั้ง

Verse 55

सिषिचुर्भरवान्‌ नादान्‌ विनदन्तो जिघांसव: । उस वीरके मारे जानेपर अभिमन्यु

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความใคร่ฆ่าและเสียงคำรามอันน่าสะพรึง พวกเขาสาดใส่มันด้วยห่าธนูหนาทึบ ประหนึ่งเมฆอาบภูเขาด้วยสายน้ำที่ไหลริน

Verse 56

प्रसारितकर: प्रायात्‌ स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम्‌ । सो<धिष्ठाय पदा वाहान्‌ युयुत्सो: सूतमारुजत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ช้างนั้นยื่นงวงออก หูแข็งตึงและจ้องนิ่ง แล้วพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว มันเหยียบย่ำม้าของยุยุทสุใต้เท้าและสังหารสารถีของเขา

Verse 57

युयुत्सुस्तु रथाद्‌ राजन्नपाक्रामत्‌ त्वरान्वित: । ततः: पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रूतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา ยุยุทสุรีบถอนตัวจากรถศึกด้วยความเร่งร้อน แล้วเหล่านักรบฝ่ายปาณฑพก็ใช้ลูกธนูผลักดันจอมคชสารให้ถอยร่น”

Verse 58

पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्त: सौभद्रस्याप्लुतो रथम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—โอรสของพระองค์ตกตะลึงสับสน จึงกระโดดขึ้นไปบนรถศึกของเสาบัทร (อภิมันยุ) ขณะนั้นภคทัตตะซึ่งนั่งอยู่บนหลังช้าง โปรยห่าธนูใส่ศัตรูและส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ที่แผ่รัศมีไปทั่วทุกโลก

Verse 59

स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिव: । बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सूजन्‌

ประทับอยู่บนหลังช้าง พระราชาภคทัตทรงระดมยิงศรเป็นห่าฝนใส่ศัตรูไม่ขาดสาย ครั้นทรงแผ่กระจายลูกศรไปทั่วสมรภูมิ ก็รุ่งโรจน์ดุจพระอาทิตย์ที่แผ่รัศมีไปทั่วทุกโลก

Verse 60

तमार्जुनि्द्धादिशभिरयुयुत्सुर्दशभि: शरै: | त्रिभिस्त्रिभिद्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधु:

อภิมันยุ บุตรแห่งอรชุน ยิงถูกช้างนั้นด้วยศรสิบสองดอก; ยุยุทสุยิงด้วยสิบดอก; และบุตรของเทราปทีพร้อมทั้งธฤษฏเกตุ ต่างยิงคนละสามดอก ทำให้ช้างของภคทัตบาดเจ็บ

Verse 61

सो<5तियत्नार्पितिर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ | संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान्‌

ช้างนั้นถูกศรซึ่งยิงด้วยความพยายามอย่างยิ่งปักแน่นทั่วทั้งกาย ครั้นเป็นดังนั้นก็แลดูประหนึ่งมหาเมฆที่ถูกร้อยเรียงไว้ด้วยรัศมีแห่งพระอาทิตย์

Verse 62

नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोडरिशरार्दित: । परिचिक्षेप तान्‌ नाग: स रिपून्‌ सव्यदक्षिणम्‌

แม้ถูกศรของศัตรูทิ่มแทงจนระทม แต่ช้างศึกใหญ่ซึ่งถูกเร่งเร้าโดยความชำนาญและความเพียรของควาญ ก็เริ่มยกศัตรูเหวี่ยงไปทางซ้ายและทางขวา

Verse 63

गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्‌ वने । आवेष्टयत तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः,जैसे ग्वाला जंगलमें पशुओंको डंडेसे हाँकता है, उसी प्रकार भगदत्तने पाण्डव-सेनाको बार-बार घेर लिया

ดุจคนเลี้ยงโคในป่าที่ใช้ไม้เท้าต้อนฝูงสัตว์ให้รวมกันและล้อมไว้ ฉันใด ภคทัตก็ฉันนั้น—ทรงล้อมกองทัพปาณฑพครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 64

क्षिप्रं श्येनाभिपन्नानां वायसानामिव स्वन: । बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वन:

สัญชัยกล่าวว่า “ดุจฝูงกาเมื่อถูกเหยี่ยวโฉบฉับไวหรือถูกความหวาดผวาจากการพุ่งเข้าจู่โจม ก็พลันแตกเสียงอื้ออึงกึกก้อง ฉันใด เสียงคร่ำครวญอันแสนสาหัสของเหล่านักรบปาณฑพผู้แตกหนีอย่างอลหม่าน ก็ดังกระหึ่มสะท้านไปทั่วฉันนั้น”

Verse 65

स नागराज: प्रवराड्कुशाहतः पुरा सपक्षो5द्रिवरो यथा नृप । भयं तदा रिपुषु समादधद्‌ू भृशं वणिग्जनानां क्षुभितो यथार्णव:

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา เมื่อถูกอังกุศอันใหญ่หลวงกระหน่ำฟาด พญาช้างผู้ประเสริฐนั้นก็ประหนึ่งภูผามหึมายุคโบราณที่มีปีก—สูงตระหง่านและต้านทานมิได้ ในกาลนั้นมันบันดาลความหวาดกลัวอย่างรุนแรงแก่หมู่ศัตรู ดุจมหาสมุทรที่ปั่นป่วนทำให้พ่อค้าเดินเรือตกอยู่ในความพรั่นพรึง

Verse 66

ततो ध्वनिर्दिरदरथाश्वपार्थिवै- भ॑याद्‌ द्रवद्धिर्जनितो5ति भैरव: । क्षितिं वियद्‌ द्यां विदिशो दिशस्तथा समावृणोत्‌ पार्थिव संयुगे तत:

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นแล้วเมื่อช้าง รถศึก ม้า และบรรดากษัตริย์แตกหนีด้วยความหวาดกลัว ก็เกิดเสียงคำรามอันน่าสะพรึงอย่างยิ่ง เสียงอันน่ากลัวนั้น ข้าแต่พระราชา ประหนึ่งแผ่คลุมสนามรบไว้ทุกด้าน—ปกคลุมแผ่นดิน ฟากฟ้า สวรรค์ ตลอดทั้งทิศและทิศย่อยทั้งปวง

Verse 67

स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्‌ । पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे विरोचनो देववरूथिनीमिव

สัญชัยกล่าวว่า ประทับอยู่บนพญาช้างผู้เลิศนั้น กษัตริย์ (ภคทัตตะ) ก็ขับพุ่งฝ่าเข้าไปลึกและรุนแรงในกองทัพศัตรู ประหนึ่งวีโรจนะในกาลก่อน เมื่อศึกเทวะกับอสูร เข้าทะลวงกระบวนทัพเทวะที่เหล่าเทวะพิทักษ์ไว้อย่างแน่นหนา

Verse 68

भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्‌ रज: समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्‌ । तमेकनागं गणशो यथा गजान्‌ समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जना:

สัญชัยกล่าวว่า ในกาลนั้น ลมกล้า—สหายแห่งไฟ—พัดกระหน่ำ ฝุ่นผงลอยขึ้นสู่เวหาและปกคลุมเหล่าทหารครั้งแล้วครั้งเล่า ในม่านฝุ่นอันมืดบอดนั้น ผู้คนกลับสำคัญว่าช้างเพียงเชือกเดียวซึ่งพุ่งพล่านไปทุกทิศ เป็นดุจฝูงช้างทั้งหมู่

Verse 306

सहसाभ्यद्रवद्‌ राजन्‌ यत्र तस्थौ वृकोदर: । आर्य! उस समय सबके मुँहसे यही बात निकल रही थी--'अहो! इस हाथीने भीमसेनको मार डाला

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา กองทัพทั้งมวลพากันกรูกันไปโดยฉับพลันยังที่ซึ่งวฤโกทร (ภีมะ) ยืนอยู่ ในขณะนั้นเสียงเดียวกันหลุดจากปากทุกคนว่า ‘อนิจจา! ช้างตัวนี้ได้สังหารภีมเสนแล้ว น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!’ ด้วยความหวาดผวาต่อช้างนั้น กองทัพฝ่ายปาณฑพทั้งหมดจึงแตกตื่นหนีไปอย่างรีบร้อนยังที่ที่ภีมะยืนอยู่”

Verse 316

भगदत्तं सपाज्चाल्य: सर्वतः समवारयत्‌ । तब राजा युधिष्ठिरने भीमसेनको मारा गया जानकर पांचालदेशीय सैनिकोंको साथ ले भगदत्तको चारों ओरसे घेर लिया

สัญชัยกล่าวว่า “พร้อมด้วยกองทัพปัญจาล พวกเขาเข้าล้อมภคทัตตะไว้จากทุกด้าน ครั้นพระเจ้ายุธิษฐิระทรงเข้าใจว่าภีมเสนถูกสังหารแล้ว จึงรวบรวมทหารปัญจาลและเข้าปิดล้อมภคทัตตะจากทั้งสี่ทิศ”

Verse 326

अवाकिरन्‌ शरैस्तीक्ष्पः शतशो5थ सहस्रश: । शत्रुओंको संताप देनेवाले वे श्रेष्ठ रथी उन महारथी भगदत्तको सब ओरसे घेरकर उनके ऊपर सैकड़ों और हजारों पैने बाणोंकी वर्षा करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า “เหล่ารถศึกผู้เลิศ—ผู้เผาผลาญศัตรู—เข้าล้อมมหารถีภคทัตตะจากทุกด้าน แล้วระดมยิงศรคมกริบลงใส่เป็นร้อยเป็นพัน ราวกับสายฝนไม่ขาดสาย”

Verse 333

गजेन पाण्डुपञ्चालान्‌ व्यधमत्‌ पर्वतेश्वर: । पर्वतराज भगदत्तने उन बाणोंके प्रहारका अंकुशद्वारा निवारण किया और हाथीको आगे बढ़ाकर पाण्डव तथा पांचाल योद्धाओंको कुचल डाला

สัญชัยกล่าวว่า “ภคทัตตะ เจ้าแห่งแคว้นภูผา ใช้ตะขอช้าง (อังกุศ) ปัดป้องแรงศรเหล่านั้น แล้วขับช้างให้พุ่งไปข้างหน้า ช้างนั้นก็เหยียบย่ำบดขยี้เหล่านักรบฝ่ายปาณฑพและปัญจาล”

Verse 346

तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते । प्रजानाथ! उस युद्धस्थलमें हाथीके द्वारा बूढ़े राजा भगदत्तका हमलोगोंने अद्भुत पराक्रम देखा

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ผู้ทรงอภิบาลไพร่ฟ้า ข้าแต่เจ้าเหนือชนทั้งหลาย! ในสมรภูมินี้ พวกเราได้ประจักษ์แก่ตาวีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ของพระราชาภคทัตตะผู้ชรา ผู้ประทับบนหลังช้าง แสดงเดชานุภาพอย่างยิ่ง”

Verse 373

पाश्वें दशार्णाधिपतेर्भित्वा नागमपातयत्‌ । प्राग्ज्योतिषनरेशके हाथीने लौटकर और पीछे हटकर दशार्णराजके हाथीके पार्श्वभागमें गहरा आघात किया और उसे विदीर्ण करके मार गिराया

สัญชัยกล่าวว่า—กษัตริย์แห่งปราคชโยติษะหันช้างของตนวกกลับแล้วถอยไปด้านหลัง ครั้นได้จังหวะก็ฟาดกระแทกสีข้างช้างของเจ้าแห่งทศารณะอย่างหนัก ฉีกทะลวงจนช้างนั้นล้มคว่ำลงกับพื้น ในสมรภูมิ กลศึกและกำลังอันโหดเหี้ยมย่อมกลบความเมตตาตามบัญชาของสงคราม

Verse 383

जघान द्विरदस्थं त॑ शत्रु प्रचलितासनम्‌ । तत्पश्चात्‌ राजा भगदत्तने सूर्यकी किरणोंके समान चमकीले सात तोमरोंद्वारा हाथीपर बैठे हुए शत्रु दशार्णगजको, जिसका आसन विचलित हो गया था, मार डाला

สัญชัยกล่าวว่า—เขาฟันสังหารศัตรูผู้ประทับบนหลังช้าง ซึ่งที่นั่งได้สั่นคลอนแล้ว ครั้นต่อมา พระเจ้าภคทัตตะใช้ทวนเจ็ดเล่มสุกสว่างดุจรัศมีสุริยัน สังหารศัตรูผู้ขี่ช้าง—ทศารณคช—ซึ่งตำแหน่งได้เสียหลักอยู่ก่อนแล้ว นี่คือเหตุผลอันแข็งกร้าวแห่งธรรมยุทธ์: เมื่อผู้กล้าถูกทำให้หวั่นไหว คู่ต่อสู้ย่อมฉวยความได้เปรียบโดยไม่ลังเล

Verse 393

रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत्‌ | तब युधिष्ठिरने राजा भगदत्तको अपने बाणोंसे घायल करके विशाल रथसेनाके द्वारा सब ओरसे घेर लिया

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยกองรถศึกอันใหญ่หลวง เขาล้อมผู้นั้นไว้ทุกทิศ ครั้นแล้วพระเจ้ายุธิษฐิระทรงยิงศรให้ภคทัตตะบาดเจ็บ และใช้กองรถศึกมหึมาปิดล้อมจากทุกด้าน เป็นยุทธการอันมีวินัยเพื่อสกัดศัตรูผู้เกรียงไกร มิใช่เพื่อความโหดร้ายล้วนๆ

Verse 413

किरतां शरवर्षाणि स नाग: पर्यवर्तत । बाणोंकी वर्षा करते हुए भयंकर धनुर्धर रथियोंका मण्डल उस हाथीपर सब ओरसे आक्रमण कर रहा था और वह हाथी चारों ओर चक्कर काट रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อห่าศรโปรยปราย ช้างนั้นก็หมุนวนไปมา วงล้อมแห่งนักรบบนรถศึกผู้ถือคันศรอันน่าหวาดหวั่น โจมตีมันจากทุกด้านไม่หยุดยั้ง เป็นภาพแห่งการปิดล้อมอันไม่รู้จบของสงคราม และแรงบดขยี้ของความรุนแรงที่ประสานพร้อมกัน

Verse 423

प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति । उस समय प्राग्ज्योतिषपुरके राजाने उस महान्‌ गजराजको सब ओरसे काबूमें करके सहसा सात्यकिके रथकी ओर बढ़ाया

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้งนั้น กษัตริย์แห่งปราคชโยติษปุระควบคุมช้างผู้ยิ่งใหญ่ให้สงบอยู่ในอำนาจทุกด้าน แล้วพลันขับพุ่งตรงไปยังรถศึกของสาตยกี ในห้วงศึก การครอบงำพาหนะย่อมกลายเป็นอาวุธ และเจตนาถูกชั่งด้วยการเคลื่อนไหวอันเด็ดขาด

Verse 443

तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति । तदनन्तर सारथिने अपने रथके विशाल सिंधी घोड़ोंकों उठाकर खड़ा किया और कूदकर रथपर जा चढ़ा। फिर रथसहित सात्यकिके पास जाकर खड़ा हो गया

ครั้นไปถึงสาตยกีแล้ว เขายืนประจันหน้ารถศึกนั้นอย่างพร้อมรบ ทันใดนั้นเขาอาศัยม้าสินธุผู้กำยำแห่งรถของตนเป็นที่ยึด เหยียดกายยกตนขึ้นแล้วกระโจนขึ้นสู่รถศึก; จากนั้นจึงขับรถเข้าไปใกล้สาตยกีและหยุดยืน ณ ที่นั้น

Verse 453

निश्चक्राम ततः सर्वान्‌ परिचिक्षेप पार्थिवान्‌ इसी बीचमें अवसर पाकर वह गजराज बड़ी उतावलीके साथ रथोंके घेरेसे पार निकल गया और समस्त राजाओंको उठा-उठाकर फेंकने लगा

ครั้นนั้นพญาช้างฉวยจังหวะ ทะลวงออกจากวงล้อมแห่งรถศึกด้วยความรีบร้อน แล้วเริ่มยกเหล่ากษัตริย์ขึ้นเหวี่ยงกระแทกไปทั่วทุกทิศ

Verse 463

तमेकं द्विरदं संख्ये मेनिरे शतशो द्विपान्‌ | उस शीघ्रगामी गजराजसे डराये हुए नरश्रेष्ठ नरेश युद्धस्थलमें उस एकको ही सैकड़ों हाथियोंके समान मानने लगे

ท่ามกลางศึก เหล่านเรศผู้กล้าหาญครั่นคร้ามต่อพญาช้างผู้ว่องไว จึงเห็นช้างเพียงเชือกเดียวนั้นประหนึ่งช้างนับร้อยเชือก

Verse 476

ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवा: । जैसे देवराज इन्द्र ऐगावत हाथीपर बैठकर दानवोंका नाश करते हैं, उसी प्रकार अपने हाथीकी पीठपर बैठे हुए राजा भगदत्त पाण्डव-सैनिकोंका संहार कर रहे थे

ดุจดังเทวราชอินทราประทับเหนือไอราวตะแล้วปราบเหล่าทานวะ ฉันใด พระราชาภคทัตประทับบนหลังช้างของตน ก็ฉันนั้น—กำราบและสังหารไพร่พลฝ่ายปาณฑพอย่างหนักหน่วง

Verse 486

गजवाजिकृत: शब्द: सुमहान्‌ समजायत । उस समय इधर-उधर भागते हुए पांचाल-सैनिकोंके हाथी-घोड़ोंका महान्‌ भयंकर चीत्कार शब्द प्रकट हुआ

ครั้งนั้นบังเกิดเสียงอึกทึกกึกก้องยิ่งนัก—เป็นเสียงคำรามและโกลาหลอันน่าสะพรึงจากช้างและม้า—เมื่อทหารปัญจาลแตกตื่นหนีไปคนละทิศละทาง

Verse 496

प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्ध: पुनर्भीम: समभ्ययात्‌ । भगदत्तके द्वारा समरभूमिमें पाण्डव-सैनिकोंके खदेड़े जानेपर भीमसेन कुपित हो पुनः प्राग्ज्योतिषके स्वामी भगदत्तपर चढ़ आये

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความพิโรธ ภีมะรุกคืบเข้าหา ภคทัต เจ้าแห่งปราคชโยติษะ อีกครั้งหนึ่ง แม้ภคทัตจะขับไล่ทัพปาณฑพให้ถอยจากสนามรบแล้วก็ตาม ภีมเสนผู้เดือดดาลเพราะเห็นไพร่พลของตนแตกพ่าย ก็พุ่งเข้าประจัญบานอีกครา ตั้งใจตอบโต้ด้วยกำลังต่อกำลังเพื่อกู้เกียรติฝ่ายตนในศึกนั้น

Verse 503

सिक्‍त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थमहरंस्तत: । उस समय आक्रमण करनेवाले भीमसेनके घोड़ोंपर उस हाथीने सूँड़से जल छोड़कर उन्हें भयभीत कर दिया। फिर तो वे घोड़े भीमसेनको लेकर दूर भाग गये

สัญชัยกล่าวว่า—ช้างนั้นใช้งวงพ่นน้ำพรมน่าหวาดหวั่น ทำให้ม้าของภีมเสนตกใจ ครั้นแล้วม้าเหล่านั้นตื่นตระหนก พาภีมเสนวิ่งหนีออกไปไกลจากการรบ

Verse 523

सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम्‌ । यह देख जिनके अंगोंकी जोड़ सुन्दर है उन पर्वतराज भगदत्तने झुकी हुई गाँठवाले बाणके द्वारा रुचिपर्वाको यमलोक पहुँचा दिया

สัญชัยกล่าวว่า—สุปรวา เจ้าแห่งขุนเขา ส่งศัตรูไปสู่ที่พำนักของไววัสวตะ คือแดนพระยม ครั้นแล้วภคทัต ผู้เป็นราชาแห่งขุนเขา ผู้มีกายสันทัดงาม ก็ใช้อาวุธศรที่คดงอมีปม ส่งรุจิปัรวาไปถึงยมโลก

Verse 573

सिषिचुर्भरवान्‌ नादान्‌ विनदन्तो जिघांसव: । राजन! युयुत्सु बड़ी उतावलीके साथ रथसे उतरकर दूर चले गये थे। तत्पश्चात्‌ पाण्डव- योद्धा उस गजराजको शीघ्रतापूर्वक मार डालनेकी इच्छासे भैरव-गर्जना करते हुए अपने बाणोंकी वर्षद्वारा उसे सींचने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ยูยุทสุลงจากรถศึกด้วยความรีบร้อนแล้วถอยไปไกล จากนั้นเหล่านักรบฝ่ายปาณฑพผู้มุ่งหมายจะสังหารจอมคชสารนั้นให้เร็ว ก็เปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึง แล้วระดมยิงศรดุจห่าฝนรดใส่มัน