Adhyaya 192

Verse 1

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणवधपर्वमें संकुलयुद्धविषयक एक सौ नवासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १८९ ॥। ऑपन-- माल बछ। जि ३. जिधर बाणके फलका रुख हो

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้วโทรณาจารย์ผู้เดือดดาลด้วยโทสะได้เริ่มการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ต่อชาวปัญจาลในสมรภูมิ ดุจดังครั้งบรรพกาลเมื่อศักระ (อินทรา) ผู้กริ้วในศึกได้ทำลายเหล่าทานวะให้สิ้น

Verse 2

द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमाना: परे युधि । नात्रसन्त रणे द्रोणात्‌ सत्त्ववन्तो महारथा:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! แม้ฝ่ายตรงข้ามจะถูกอาวุธของโทรณะสังหารในสนามรบ เหล่ามหารถีผู้ทรงความกล้าหาญมั่นคงก็มิได้หวั่นไหว; ในสมรภูมินั้นพวกเขามิได้เกรงกลัวโทรณะเลยแม้แต่น้อย

Verse 3

युध्यमाना महाराज पज्चाला: सृञ्जयास्तथा । द्रोणमेवा भ्ययुर्युद्धे योधयन्तो महारथा:,राजेन्द्र! युद्धपरायण पांचाल और सूंजय महारथी संग्राममें द्रोणाचार्यके साथ युद्ध करते हुए उन्हींकी ओर बढ़े आ रहे थे

ข้าแต่มหาราช! เหล่าปัญจาละและศฤญชัย—มหารถผู้มุ่งมั่นในศึก—รุกตรงเข้าหาท่านโทรณะ พลางประจัญบานกับท่านในสนามรบ

Verse 4

तेषां तु च्छाद्यमानानां पञ्चालानां समन्ततः । अभवद्‌ भैरवो नादो वध्यतां शरवृष्टिभि:

เมื่อเหล่าปัญจาละถูกปกคลุมรอบด้านด้วยห่าลูกศรและถูกสังหารลง เสียงคำรามอันน่าสะพรึงก็พลันกึกก้องขึ้น

Verse 5

बाणोंकी वर्षासे आच्छादित हो सब ओरसे मारे जानेवाले पांचालवीरोंका भयंकर आर्तनाद सुनायी देने लगा ।।

เมื่อในสนามรบเหล่าปัญจาละถูกมหาบุรุษโทรณะสังหารลง และอานุภาพแห่งอาวุธของโทรณะพวยพุ่งไม่ขาดสาย ความหวาดหวั่นก็แทรกซึมสู่ดวงใจของเหล่าปาณฑพ

Verse 6

दृष्टवाश्वनरयोधानां विपुलं च क्षयं युधि । पाण्डवेया महाराज नाशशंसुर्जयं तदा,महाराज! युद्धस्थलमें घोड़ों और मनुष्य-योद्धाओंका वह महान्‌ विनाश देखकर पाण्डवोंकी अपनी विजयकी आशा जाती रही

ข้าแต่มหาราช! ครั้นเห็นความพินาศใหญ่หลวงของทหารม้าและนักรบมนุษย์ในสนามรบ บุตรแห่งปาณฑุก็หมดสิ้นความหวังในชัยชนะ ณ กาลนั้น

Verse 7

कच्चिद्‌ द्रोणो न न: सर्वान्‌ क्षपयेत्‌ परमास्त्रवित्‌ । समिद्ध: शिशिरापाये दहन्‌ कक्षमिवानल:

“หรือว่าโทรณะ ผู้รู้แจ้งอาวุธสูงสุด จะทำลายพวกเราทั้งหมด—ดุจไฟที่ลุกโชนเมื่อสิ้นเหมันต์ เผาผลาญพงหญ้าแห้งให้มอดไหม้?”

Verse 8

न चैनं संयुगे कश्चित्‌ समर्थ: प्रतिवीक्षितुम्‌ । न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित्‌

สัญชัยกล่าวว่า— ท่ามกลางแรงกดดันแห่งสมรภูมิ ไม่มีนักรบผู้ใดแม้แต่จะจ้องเผชิญเขาด้วยสายตาอันมั่นคงได้—ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงการรบพุ่ง และอรชุนผู้รู้ธรรมะก็จะไม่เข้าต่อสู้กับเขาอย่างแท้จริงด้วยใจทั้งมวล

Verse 9

त्रस्तान्‌ कुन्तीसुतान्‌ दृष्टवा द्रोणसायकपीडितान्‌ । मतिमान्‌ श्रेयसे युक्त: केशवो<र्जुनमब्रवीत्‌

สัญชัยกล่าวว่า— เมื่อเห็นบุตรแห่งกุนตีหวาดผวาและถูกลูกศรของโทรณะบีบคั้น เคศวะผู้เปี่ยมปัญญา ผู้มุ่งประโยชน์เกื้อกูลแก่พวกเขาอยู่เสมอ จึงกล่าวกับอรชุน

Verse 10

नैष युद्धे न संग्रामे जेतुं शक्य: कथउ्चन । सभथनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवेरेपि सवासवै:

สัญชัยกล่าวว่า— “โอ้ ปารถะ! ไม่ว่าในศึกหรือในการรบประจัญหน้า เขาไม่อาจถูกพิชิตได้ด้วยวิธีใดเลย เขาเป็นยอดแห่งนักรบรถศึกและนักธนู; ตราบใดที่คันศรยังอยู่ในมือเขา แม้เหล่าเทพพร้อมพระอินทร์ก็ไม่อาจปราบเขาได้”

Verse 11

न्यस्तशस्त्रस्तु संग्रामे शक्‍्यो हन्तुं भवेन्नृभि: । आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डवा:

สัญชัยกล่าวว่า— “ในสมรภูมิ ผู้ที่วางอาวุธแล้ว ย่อมถูกนักรบสังหารได้ ดังนั้น โอ้ ปาณฑพทั้งหลาย จงยึดเอาอุบายแห่งชัยชนะ โดยละทิ้งธรรมะเสีย”

Verse 12

अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम

สัญชัยกล่าวว่า— “เมื่ออัศวัตถามันถูกสังหารแล้ว ตามความเห็นของข้า บุรุษผู้นี้จะไม่รบอีกต่อไป”

Verse 13

एतन्नारोचयदू राजन्‌ कुन्तीपुत्रो धनंजय:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ข้อเสนอนี้มิได้เป็นที่พอพระทัยของธนัญชัย (อรชุน) โอรสแห่งกุนตี”

Verse 14

ततो भीमो महाबाहुरनीके स्वे महागजम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วภีมผู้มีแขนกำยำ ข้าแต่พระราชา ได้ใช้กระบองตีล้มช้างมหึมาตัวหนึ่งซึ่งอยู่ในกระบวนทัพฝ่ายตนเอง ช้างอันน่าสะพรึงนั้นมีนามว่า ‘อัศวัตถามา’ เป็นผู้บดขยี้หมู่ศัตรู และเป็นช้างของพระเจ้าอินทรวรมัน กษัตริย์แห่งมาลวะ”

Verse 15

जघान गदया राजजन्नश्वत्थामानमित्युत । परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मण:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ภีมเสนได้ใช้กระบองสังหารช้างใหญ่ตัวหนึ่งในกองทัพฝ่ายตนเอง ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม ‘อัศวัตถามา’ ช้างกจราชอันน่ากลัวนั้น ผู้บดขยี้แนวทัพศัตรู เป็นของพระเจ้าอินทรวรมัน กษัตริย์แห่งชาวมาลวะ”

Verse 16

भीमसेनस्तु सत्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे । अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्न॒कार ह,उसे मारकर भीमसेन लजाते-लजाते युद्धस्थलमें द्रोणाचार्यके पास गये और बड़े जोरसे बोले--'अश्व॒त्थामा मारा गया

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วภีมเสนด้วยความกระดากและลังเล ได้เข้าไปหาท่านโทรณะในสนามรบ และเปล่งเสียงดังว่า ‘อัศวัตถามาถูกสังหารแล้ว!’”

Verse 17

लक प्र | अश्वत्थामेति हि गज: ख्यातो नाम्ना हतो5भवत्‌ | कृत्वा मनसि तं॑ भीमो मिथ्या व्याहृृतवांस्तदा,“अश्वत्थामा” नामसे विख्यात हाथी मारा गया था, उसीको मनमें रखकर भीमसेनने उस समय वह झूठी बात कही थी

สัญชัยกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ช้างตัวหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักด้วยนาม ‘อัศวัตถามา’ ได้ถูกสังหารไปแล้ว ภีมจึงยึดเอาความจริงข้อนั้นไว้ในใจ และในกาลนั้นได้กล่าวถ้อยคำอันเป็นเท็จ”

Verse 18

भीमसेनवच: श्रुत्वा द्रोणस्तत्‌ परमाप्रियम्‌ । मनसा सन्नगात्रो$भूदू यथा सैकतमम्भसि

ครั้นได้ยินวาจาของภีมเสนซึ่งไม่เป็นที่พึงใจยิ่งนัก ท่านโทรณะก็สะท้านสะเทือนในใจ อวัยวะทั้งหลายราวกับหมดเรี่ยวแรงและจมลงไป ดุจทรายที่พังทลายเมื่อถูกน้ำ

Verse 19

भीमसेनका वह अत्यन्त अप्रिय वचन सुनकर द्रोणाचार्य मन-ही-मन शोकसे व्याकुल हो सन्न रह गये। जैसे पानी पड़ते ही बालू गल जाता है, उसी प्रकार उस दुःखद संवादसे उनका सारा शरीर शिथिल हो गया ।।

ครั้นได้ยินถ้อยคำของภีมเสนอันแข็งกร้าวและไม่น่าฟังยิ่ง ท่านโทรณะก็เศร้าสลดอยู่ในใจจนราวกับนิ่งงัน ดุจทรายที่ทรุดพังทันทีเมื่อถูกน้ำ ร่างกายทั้งมวลของท่านก็อ่อนแรงลงด้วยข่าวอันโศกนั้น แต่ท่านยังระแวงว่าอาจเป็นความเท็จ เพราะรู้ดีถึงกำลังและความกล้าหาญของบุตรตน ดังนั้นแม้ได้ยินว่า “เขาถูกสังหารแล้ว” ท่านก็มิได้หวั่นไหวจากความมั่นคงโดยพลัน

Verse 20

स लब्ध्वा चेतनां द्रोण: क्षणेनैव समाश्चवसत्‌ | अनुचिन्त्यात्मन: पुत्रमविषहमरातिभि:

เมื่อได้สติกลับมา ท่านโทรณะก็รวบรวมใจได้ในชั่วขณะ เขาครุ่นคิดถึงบุตรของตนซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ผู้ซึ่งศัตรูยากจะต้านทาน—และยึดความคิดนั้นเป็นที่ตั้งแห่งความมั่นคง

Verse 21

स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मुत्युमात्मन: । अवाकिरत्‌ सहस्रेण तीक्ष्णानां कडुकपत्रिणाम्‌

แล้วท่านโทรณะก็พุ่งเข้าหาบุตรแห่งปฤษตะ คือธฤษฏยุมน์—หมายสังหารเขา ผู้ซึ่งท่านเห็นว่าเป็นรูปแห่งความตายของตนเอง และโปรยปรายศรคมกล้าพันดอก ประดับขนยางกรอก ปกคลุมเขาจากทุกทิศ

Verse 22

त॑ विंशतिसहस्राणि पञठ्चालानां नरर्षभा: । तथा चरन्तं संग्रामे सर्वतो5वाकिरज्छरै:,इस प्रकार संग्राममें विचरते हुए द्रोणाचार्यपर बीस हजार नरश्रेष्ठ पांचालवीर सब ओरसे बाणोंकी वर्षा करने लगे

ครั้นเห็นท่านโทรณะเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางศึก เหล่าวีรชนแห่งปัญจาลผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะจำนวนสองหมื่น ก็ระดมยิงศรจากทุกทิศทุกทางใส่ท่าน

Verse 23

शरैस्तैराचितं द्रोणं नापश्याम महारथम्‌ । भास्करं जलदै रुद्ध वर्षास्विव विशाम्पते

ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งปวงชน! เรามองไม่เห็นท่านโทรณะ มหารถีผู้นั้นอีกต่อไป เพราะถูกกองศรเหล่านั้นปกคลุมจนมิด—ดุจในฤดูฝนเมื่อมวลเมฆหนาทึบบดบัง สุริยะก็ไม่ปรากฏแก่สายตา

Verse 24

विधूय तान्‌ बाणगणाम्‌ पज्चालानां महारथ: । प्रादुश्चक्रे ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परंतप:

ครั้นสลัดพวงศรของชาวปัญจาลออกเสียแล้ว โทรณะ มหารถีผู้เผาผลาญศัตรู จึงบันดาลให้ปรากฏ “พรหมาศัสตรา”

Verse 25

ततो व्यरोचत द्रोणो विनिध्नन्‌ सर्वसैनिकान्‌

แล้วโทรณะก็รุ่งโรจน์ขึ้น ขณะกวาดล้างทหารทั้งปวงให้ล้มลง

Verse 26

शिरांस्पपातयच्चापि पज्चालानां महामृधे । तथैव परिघाकारान्‌ बाहूनू कनकभूषणान्‌

ในมหาสงครามนั้น เขาทำให้ศีรษะของชาวปัญจาลร่วงหล่น และยังฟันแขนหนาอันประดับทอง ซึ่งดุจท่อนไม้กระบอง ให้ขาดกระเด็นลงสู่พื้น

Verse 27

ते वध्यमाना: समरे भारद्वाजेन पार्थिवा: । मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमा:,समरांगणमें द्रोणाचार्यके द्वारा मारे जानेवाले वे पांचालनरेश आँधीके उखाड़े हुए वृक्षोंक समान धरतीपर बिछ गये

เมื่อถูกภารทวาชะ (โทรณะ) ฆ่าฟันอยู่ในสนามรบ บรรดากษัตริย์เหล่านั้นก็ล้มระเนระนาดเกลื่อนแผ่นดิน ดุจต้นไม้ที่ถูกพายุถอนรากโค่นลง

Verse 28

कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत । अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा,भरतनन्दन! धराशायी होते हुए हाथियों और अश्वसमूहोंके मांस तथा रक्तसे कीच जम जानेके कारण वहाँकी भूमिपर चलना-फिरना असम्भव हो गया

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ เมื่อช้างล้มระเนระนาดและฝูงม้ากระจัดกระจายเกลื่อนกลาด แผ่นดินก็กลายเป็นทางผ่านมิได้—แปรเป็นเลนแห่งเนื้อและโลหิต”

Verse 29

हत्वा विंशतिसाहस्रान्‌ पञज्चालानां रथव्रजान्‌ । अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमो5ग्निरिव ज्वलन्‌,उस समय पांचालोंके बीस हजार रथियोंका संहार करके द्रोणाचार्य युद्धस्थलमें धूमरहित प्रज्वलित अग्निके समान खड़े थे

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นสังหารนักรบรถศึกแห่งปัญจาละได้สองหมื่น ดโรณะก็ยืนมั่นในสนามรบ ลุกโพลงดุจเพลิงไร้ควัน”

Verse 30

तथैव च पुन: क्रुद्धों भारद्वाज: प्रतापवान्‌ | वसुदानस्य भल्लेन शिर: कायादपाहरत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ฉันนั้นอีกครั้ง ภารทวาชะผู้ทรงเดช (ดโรณะ) เมื่อเดือดดาล ก็ใช้ศรภัลละตัดศีรษะของวสุทานะให้ขาดจากกาย”

Verse 31

प्रतापी भरद्वाजनन्दनने पुनः पूर्ववत्‌ कुपित होकर एक भल्‍्लके द्वारा वसुदानका मस्तक धड़से अलग कर दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า “บุตรแห่งภารทวาชะผู้ทรงเดช ดโรณะ โกรธดุจเดิมอีกครั้ง ใช้ศรภัลละเพียงดอกเดียวตัดศีรษะวสุทานะให้ขาดจากกาย แล้วเขาสังหารนักรบแห่งมัตสยะห้าร้อย สรัญชัยหกพัน และช้างหนึ่งหมื่น; และยังทำลายทหารม้าอีกหนึ่งหมื่นซ้ำอีก”

Verse 32

क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम्‌ | ऋषयो< भ्यागतास्तूर्ण हव्यवाहपुरोगमा:,इस प्रकार द्रोणाचार्यको क्षत्रियोंका विनाश करनेके लिये उद्यत देख तुरंत ही अग्निदेवको आगे करके बहुत-से महर्षि वहाँ आये

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นดโรณะยืนพร้อมเพื่อก่อความพินาศแก่เหล่ากษัตริย์ นักฤษีผู้ยิ่งใหญ่เป็นอันมากก็รีบรุดมาที่นั่น โดยมีอัคนีเทพเป็นผู้นำหน้า”

Verse 33

विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजो5थ गौतम: । वसिष्ठ: कश्यपोअत्रिक्ष ब्रह्मलोक॑ निनीषव:

สัญชัยกล่าวว่า—วิศวามิตร ชมทัคนี ภรทวาช โคตม วสิษฐ กัศยป และอัตริ—มหาฤๅษีทั้งปวงเหล่านี้ได้มาถึงที่นั่น ด้วยความมุ่งหมายจะนำเขาไปยังพรหมโลก

Verse 34

सिकताः: पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपा: । भृगवोडज़्िरसश्वैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षय:

สัญชัยกล่าวว่า—สิกตะ พฤศนีทั้งหลาย ครรค์ เหล่าฤๅษีวาลขิลยะผู้ยังชีพด้วยรัศมีแห่งสุริยะ เหล่าภฤคุ เหล่าอังคิรส และมหาฤๅษีอื่นผู้มีรูปอันละเอียดลึกซึ้ง ก็ได้มาถึงที่นั่นด้วย

Verse 35

त एनमन्नुवन्‌ सर्वे द्रोणमाहवशोभिनम्‌ । अधर्मत:ः कृतं युद्ध समयो निधनस्य ते

สัญชัยกล่าวว่า—มหาฤๅษีทั้งปวงนั้นติดตามท่านโทรณะผู้รุ่งเรืองในสนามรบ แล้วกล่าวว่า “ศึกนี้ได้กระทำโดยอธรรม; บัดนี้กาลอันกำหนดไว้สำหรับความตายของท่านมาถึงแล้ว”

Verse 36

न्यस्यायुधं रणे द्रोण समीक्षास्मानवस्थितान्‌ । नात:ः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुमिहाहसि

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ้โทรณะ เมื่อท่านวางอาวุธลงกลางสนามรบ และเห็นพวกเรายืนอยู่พร้อมหน้าแล้ว ท่านไม่ควรกระทำกรรมอันโหดร้ายยิ่งกว่านี้อีก ณ ที่นี้”

Verse 37

उन सबने संग्राममें शोभा पानेवाले द्रोणाचार्यसे इस प्रकार कहा--'द्रोण! तुम हथियार नीचे डालकर यहाँ खड़े हुए हमलोगोंकी ओर देखो। अबतक तुमने अधर्मसे युद्ध किया है, अब तुम्हारी मृत्युका समय आ गया है, इसलिये अब फिर यह क्रूरतापूर्ण कर्म न करो ।।

สัญชัยกล่าวว่า—มหาฤๅษีทั้งปวงได้กล่าวแก่ท่านโทรณาจารย์ผู้รุ่งเรืองในสนามรบดังนี้—“โทรณะ จงวางอาวุธลง แล้วมองพวกเราผู้ยืนอยู่ ณ ที่นี้เถิด. จนบัดนี้ท่านได้ทำศึกด้วยอธรรม; บัดนี้กาลแห่งความตายของท่านมาถึงแล้ว. เพราะฉะนั้นอย่ากระทำกรรมอันโหดร้ายนี้ซ้ำอีก. ท่านเป็นผู้รู้เวทและเวทางคะ; และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นพราหมณ์ผู้ยึดมั่นในสัจจะและธรรม—ความทารุณเช่นนี้ไม่สมควรแก่ท่าน”

Verse 38

त्यजायुधममोधेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते । परिपूर्णश्च॒ कालस्ते वस्तुं लोकेउद्य मानुषे

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้มีศรไม่เคยพลาด จงวางอาวุธเสีย และตั้งมั่นอยู่บนหนทางอันนิรันดร์ วันนี้กาลที่กำหนดให้ท่านพำนักในโลกมนุษย์ได้ครบถ้วนแล้ว”

Verse 39

ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि | यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยพรหมาศตราของท่าน ท่านได้เผาผลาญแม้ผู้คนบนแผ่นดินที่ไม่รู้วิชาอาวุธเลย โอ้พราหมณ์ การกระทำของท่าน—ที่ทำในลักษณะเช่นนี้—หาใช่ธรรมอันชอบไม่ และมิอาจสรรเสริญได้”

Verse 40

न्यस्यायुधं रणे विप्र द्रोण मा त्वं चिरं कृथा: । मा पापिष्ठतरं कर्म करिष्यसि पुनर्द्धिज

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้พราหมณ์ ดโรณะ จงวางอาวุธลงในสนามรบ อย่าชักช้าเลย โอ้ทวิชะ (ผู้เกิดสองครั้ง) อย่ากระทำกรรมอันบาปยิ่งกว่านี้อีก”

Verse 41

इति तेषां वच: श्रुत्वा भीमसेनवचश्न तत्‌ । धृष्टय्युम्नं च सम्प्रेक्ष्य रणे स विमना5भवत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นได้ฟังวาจาของเหล่าฤๅษีเหล่านั้น และใคร่ครวญถ้อยคำของภีมเสนะด้วย อีกทั้งเห็นธฤษฏทยุมน์อยู่ตรงหน้าในสนามรบ ใจของอาจารย์ดโรณะก็หนักอึ้งและหม่นหมองลง”

Verse 42

संदिह्ामानो व्यथित: कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्‌ । अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मन:

สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยความสงสัยและความร้อนรนในใจ เขาจึงถามยุธิษฐิระ โอรสแห่งกุนตีว่า ‘บุตรของเรายังไม่ถูกทำร้ายอยู่หรือ ถูกสังหารแล้วกันแน่?’”

Verse 43

स्थिरा बुद्धि्हिं द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेडनृतम्‌ । त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथठ्चन

ความเชื่อของทโณณาจารย์มั่นคงยิ่ง—โอรสแห่งปฤถา คือยุธิษฐิระ จะไม่กล่าวเท็จไม่ว่าในกรณีใด แม้เพื่ออำนาจเหนือสามโลกก็มิยอม

Verse 44

तस्मात्‌ तं परिपप्रच्छ नान्यं कज्चिद्‌ द्विजर्षभ: । तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्‌ प्रभूति पाण्डवे

เพราะฉะนั้นพราหมณ์ผู้ประเสริฐจึงถามเขาเพียงผู้เดียว มิได้ถามผู้อื่นเลย ด้วยตั้งแต่วัยเยาว์ท่านได้วางใจในความสัตย์ของปาณฑพผู้นั้น

Verse 45

ततो निष्पाण्डवामुर्वी करिष्यन्तं युधां प्रतिम्‌ । द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितो<ब्रवीत्‌

ครั้นนั้นเมื่อทราบว่าทโณณ ผู้เลิศในหมู่นักรบ มุ่งจะทำให้แผ่นดินปราศจากปาณฑพ โควินทะศรีกฤษณะก็ร้อนรนแล้วกล่าวแก่ธรรมราชยุธิษฐิระ

Verse 46

यद्यर्थदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थित: । सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति

ข้าแต่พระราชา หากทโณณาจารย์ผู้ถูกโทสะครอบงำยังรบต่อไปแม้เพียงครึ่งวัน ข้าขอกล่าวตามสัตย์—กองทัพของพระองค์จักมุ่งสู่ความพินาศสิ้น

Verse 47

स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्‌ सत्याज्ज्यायो$नूतं वच: । अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेडनृतैः

ฉะนั้นขอท่านจงช่วยปกป้องเราจากทโณณ ในยามนี้วาจาที่ไม่จริงกลับหนักยิ่งกว่าสัจจะ หากเพื่อรักษาชีวิตจำต้องกล่าวเท็จบ้าง ผู้กล่าวก็ไม่ต้องมัวหมองด้วยบาปแห่งมุสาวาท

Verse 48

तयो: संवदतोरेवं भीमसेनो<ब्रवीदिदम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อทั้งสองสนทนากันดังนี้ ภีมเสนก็เอ่ยขึ้นว่า “ข้าแต่มหาราช! ครั้นได้ยินอุบายเพื่อให้มหาตมะโทรณะถึงความตาย ข้าพเจ้าได้แสดงวีรกรรมในสนามรบ สังหารราชาคชสารผู้เลื่องชื่อว่า ‘อัศวัตถามา’ อันเป็นช้างของพระเจ้าอินทรวรมัน กษัตริย์มาลวะซึ่งเคลื่อนไหวอยู่ในกองทัพของพระองค์ และมีกำลังดุจไอราวตะ แล้วข้าพเจ้าไปหาโทรณาจารย์กล่าวว่า ‘ข้าแต่พราหมณ์! อัศวัตถามาถูกสังหารแล้ว จงถอนตนจากศึกเถิด’ แต่โทรณะผู้เป็นยอดแห่งบุรุษนั้น หาได้เชื่อถ้อยคำของข้าพเจ้าไม่”

Verse 49

श्र॒त्वैवं तु महाराज वधोपायं महात्मन: । गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मण:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! ครั้นได้ยินอุบายเพื่อสังหารมหาตมะนั้นแล้ว อินทรวรมันแห่งมาลวะซึ่งเคลื่อนไหวอยู่ภายในกองทัพของพระองค์ ก็พุ่งเข้าสู่สมรภูมิ”

Verse 50

अश्वृत्थामेति विख्यातो गज: शक्रगजोपम: । निहतो युधि विक्रम्य ततो*हं द्रोणमब्रुवम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ช้างผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเลื่องชื่อว่า ‘อัศวัตถามา’ เทียบได้กับช้างของพระอินทร์ ถูกสังหารในสนามรบหลังแสดงวีรกรรมแล้ว ข้าพเจ้าจึงไปหาโทรณะและกล่าวว่า ‘ข้าแต่พราหมณ์! อัศวัตถามาถูกสังหารแล้ว จงถอนตนจากศึกเถิด’”

Verse 51

अभश्रृत्थामा हतो ब्रद्यन्निवर्तस्वाहवादिति । नूनं नाश्रद्धद्‌ वाक्यमेष मे पुरुषर्षभ:

สัญชัยกล่าวว่า “แม้ข้าพเจ้าจะกล่าวว่า ‘ข้าแต่พราหมณ์! อัศวัตถามาถูกสังหารแล้ว จงถอนตนจากศึก’ แต่โทรณะผู้เป็นยอดแห่งบุรุษนั้น ก็หาได้เชื่อถ้อยคำของข้าพเจ้าไม่”

Verse 52

स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिण: । द्रोणाय निहतं शंस राजन्‌ शारद्वतीसुतम्‌,“नरेश्वर! अतः आप विजय चाहनेवाले भगवान्‌ श्रीकृष्णकी बात मान लीजिये और द्रोणाचार्यसे कह दीजिये कि “अश्वत्थामा मारा गया”

สัญชัยกล่าวว่า “ฉะนั้น ข้าแต่มหาราช! จงนอบน้อมต่อถ้อยคำของโควินทะผู้มุ่งชัยชนะ แล้วไปบอกโทรณะว่า ‘อัศวัตถามา บุตรแห่งศารทวตี ถูกสังหารแล้ว’”

Verse 53

त्वयोक्तो नैव युध्येत जातु राजन्‌ द्विजर्षभ: । सत्यवान्‌ हि त्रिलोकेडस्मिन्‌ भवान्‌ ख्यातो जनाधिप

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นเจ้าแห่งปวงชน! หากพระองค์มีพระบัญชาแล้ว โทฺรณะ—ผู้ประเสริฐดุจโคอุสุภะในหมู่พราหมณ์—ย่อมไม่รบเลย; เพราะในไตรโลก พระองค์เลื่องลือว่าเป็นผู้กล่าวสัจจะ”

Verse 54

तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदित: । भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे,“महाराज! भीमकी यह बात सुनकर श्रीकृष्णके आदेशसे प्रेरित हो भावीवश राजा युधिष्ठिर वह झूठी बात कहनेको तैयार हो गये

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! ครั้นได้ยินถ้อยคำของภีมะแล้ว และถูกเร้าโดยคำแนะนำของพระกฤษณะ อีกทั้งถูกครอบงำด้วยอำนาจแห่งภาวะที่จะต้องเป็นไป พระเจ้ายุธิษฐิระจึงเริ่มจะกล่าวถ้อยคำอันไม่จริงนั้น”

Verse 55

तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिर: । (अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्नचार ह ।) अव्यक्तमब्रवीद्‌ राजन्‌ हत: कुञ्जर इत्युत

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! ยุธิษฐิระจมอยู่ในความหวาดกลัวต่อการกล่าวเท็จ แต่ก็ยึดมั่นในชัยชนะ; เขาจึงประกาศเสียงดังว่า ‘อัศวัตถามาถูกฆ่าแล้ว’ ทว่าได้กล่าวคำกำกับอย่างเลือนรางว่า ‘ช้างถูกฆ่า’”

Verse 56

तस्य पूर्व रथ: पृथ्व्याश्चतुरड्गुलमुच्छित: । बभूवैव॑ं च तेनोक्ते तस्य वाहा: स्पृशन्महीम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “แต่ก่อนรถศึกของยุธิษฐิระลอยสูงจากพื้นดินสี่องคุลี; ครั้นในวันนั้น เมื่อเขากล่าวเช่นนั้นแล้ว ม้ารถของเขาก็เริ่มเคลื่อนไปโดยแตะต้องผืนดิน”

Verse 57

युधिष्ठिरात्‌ तु तद्‌ वाकयं श्रुत्वा द्रोणो महारथ: । पुत्रव्यसनसंतप्तो निराशो जीविते5भवत्‌,युधिष्ठिरके मुँहले यह वचन सुनकर महारथी द्रोणाचार्य पुत्रशोकसे संतप्त हो अपने जीवनसे निराश हो गये

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้นจากยุธิษฐิระ โทฺรณะผู้เป็นมหารถีก็ถูกเผาผลาญด้วยความทุกข์จากการสูญเสียบุตร และสิ้นหวังต่อชีวิตของตน”

Verse 58

आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम्‌ | ऋषिवाक्येन मन्वान: श्रुत्वा च निहतं सुतम्‌,अपने पुत्रके मारे जानेकी बात सुनकर महर्षियोंके कथनानुसार वे अपने आपको महात्मा पाण्डवोंका अपराधी-सा मानने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้ยินว่าบุตรถูกสังหาร และน้อมรับถ้อยคำของเหล่าฤๅษีไว้ในดวงใจ เขาก็เริ่มเห็นตนประหนึ่งผู้มีความผิดต่อมหาตมะปาณฑพทั้งหลาย; ความโศกแปรเป็นความสำนึกผิดท่ามกลางความพินาศแห่งสงคราม

Verse 59

योद्धुंनाशकनुवद्‌ राजन्‌ यथापूर्वमरिंदम:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ผู้ปราบศัตรูนั้นไม่อาจรบได้ดังเดิม กำลังแห่งสติรู้ตัวของเขาร่วงโรยลง และเขาก็หวั่นไหวอย่างยิ่ง แม้เห็นธฤษฏทยุมน์อยู่ตรงหน้า โทฺรณะผู้เลื่องชื่อในการบดขยี้ศัตรูก็มิอาจทำศึกดังแต่ก่อน

Verse 116

यथा व: संयुगे सर्वान्‌ न हन्याद्‌ रुक्मवाहन: । “जब ये संग्राममें हथियार डाल देंगे

สัญชัยกล่าวว่า—จงกระทำการให้เป็นไป เพื่อให้โทฺรณะผู้ประทับบนรถศึกทองคำมิได้สังหารพวกท่านทั้งหมดในสนามรบ อย่ายึดติดด้วยความลังเลว่า ‘ไม่ควรฆ่าครู’ แต่จงหาหนทางเอาชนะเขา เพื่อมิให้โทฺรณาจารย์บนรถอันรุ่งเรืองนั้นทำลายพวกท่านสิ้น

Verse 126

त॑ हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानव: । “मेरा विश्वास है कि अश्वत्थामाके मारे जानेपर ये युद्ध नहीं कर सकते। कोई मनुष्य उनसे जाकर कहे कि *युद्धमें अश्वत्थामा मारा गया'

สัญชัยกล่าวว่า—ให้ชายผู้หนึ่งไปบอกเขาว่า ‘อัศวัตถามาถูกสังหารในศึกแล้ว’ ข้ามั่นใจว่าเมื่อได้ยินดังนั้น เขาจะไม่อาจทำสงครามนี้ต่อไปได้อีก

Verse 133

अन्‍्ये त्वरोचयन्‌ सर्वे कृच्छेण तु युधिष्ठिर: । राजन! कुन्तीपुत्र अर्जुनको यह बात अच्छी नहीं लगी

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา คนอื่นทั้งหมดเห็นชอบกับอุบายนี้ แต่ยุธิษฐิระยอมรับด้วยความยากยิ่ง หลังการต่อสู้ในใจ โดยคำนึงถึงความเหมาะควรและภาระแห่งธรรม

Verse 190

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि युधिष्ठिरासत्यक थने नवत्यधिकशततमो<ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรวะ ภาคโทรณวธปรวะ บทที่หนึ่งร้อยเก้าสิบ ว่าด้วยเรื่องคำกล่าวอันไม่จริงของยุธิษฐิระ ได้สิ้นสุดลง

Verse 2436

वधाय तेषां शूराणां पञ्चालानाममर्षित: । तब शत्रुओंको संताप देनेवाले महारथी द्रोणाचार्यने पांचालोंके उन बाणसमूहोंको नष्ट करके शूरवीर पांचालोंके वधके लिये अमर्षयुक्त होकर ब्रह्मास्त्र प्रकट किया

สัญชัยกล่าวว่า—โทรณาจารย์ มหารถีผู้ทำให้ศัตรูร้อนรุ่ม คร่ำครวญด้วยความเดือดดาลหมายฆ่าบรรดาวีรชนปัญจาละ ได้ทำลายกระแสศรของพวกเขาเสียก่อน แล้วจึงถูกโทสะครอบงำ ตั้งใจสังหารนักรบปัญจาละทั้งหลาย จึงสำแดงพรหมาศตรา