Adhyaya 190
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को बताता है कि द्रोण-पर्व के इस अध्याय में तीन मोर्चों पर एक साथ घोर संग्राम भड़क उठा—दुःशासन बनाम सहदेव, कर्ण बनाम भीमसेन, और द्रोणाचार्य बनाम अर्जुन; रणभूमि मानो एक ही क्षण में तीन अग्निकुंड बन जाती है। → सहदेव अपनी तीव्र फुर्ती से दुःशासन के सारथी/रथ-व्यवस्था पर निर्णायक प्रहार करता है—ऐसा कि न दुःशासन, न कोई सैनिक उसे रोक पाता। उधर भीम और कर्ण वेग से एक-दूसरे पर टूट पड़ते हैं; गदा-युद्ध में रथ, ध्वजा, कूबर—सब लक्ष्य बनते हैं। तीसरे मोर्चे पर द्रोण दिव्यास्त्रों की वर्षा कर अर्जुन को दबाने का प्रयास करते हैं, और अर्जुन विधिपूर्वक प्रतिअस्त्रों से उन्हें निष्फल करता जाता है। → भीमसेन अपनी गदा से कर्ण के रथ के कूबर को तोड़कर ‘शतधा’ कर देता है—अद्भुत दृश्य; साथ ही द्रोण और अर्जुन के बीच दिव्यास्त्रों का चरम आदान-प्रदान होता है—ऐन्द्र, पाशुपत, त्वाष्ट्र, वायव्य, वारुण आदि अस्त्र द्रोण के धनुष से छूटते हैं और धनंजय उन्हें तत्क्षण काट/शांत कर देता है। द्रोण मन-ही-मन अर्जुन की प्रशंसा करते हैं—गुरु-शिष्य का युद्ध अपने शिखर पर पहुँचता है। → सहदेव का त्वरित प्रहार पाण्डव-पक्ष का मनोबल बढ़ाता है; भीम-कर्ण का गदा-संघर्ष निर्णायक चोटों के बावजूद चलता रहता है—कर्ण भीम की गदा उठाकर प्रत्याघात करता है, पर भीम दूसरी गदा से उसे रोक देता है। द्रोण, प्रयत्न करते हुए भी, अर्जुन द्वारा रोके जाने पर प्रसन्न-हास्य सहित उसे प्रत्यवारित करते हैं—युद्ध थमता नहीं, केवल अगले आवेग के लिए साँस लेता है। → तीनों द्वंद्वों में कोई अंतिम निर्णय नहीं—कर्ण-भीम और द्रोण-अर्जुन की टक्कर अगले क्षण और अधिक उग्र होने का संकेत देती है।
Shlokas
Verse 1
शीश >> श््जु भ्निध्ररॉभ्राध्यस अष्टा शीर्त्याधिकशततमोब् ध्याय: दुःशासन और सहदेवका
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วทุษศาสนะผู้เดือดดาลก็พุ่งเข้าหาสหเทวะ ด้วยความเร็วอันรุนแรงของรถศึก เขาดูประหนึ่งทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน.
Verse 2
तस्यापतत एवाशु भल््लेनामित्रकर्शन: । माद्रीपुत्र: शिरो यन्तु: सशिरस्त्राणमच्छिनत्,उसके आते ही शत्रुसूदन माद्रीकुमार सहदेवने शीघ्र ही एक भल्ल मारकर दुःशासनके सारथिका मस्तक शिरस्त्राणसहित काट डाला
ครั้นเขาพุ่งเข้ามา บุตรแห่งมาทรีคือสหเทวะ ผู้ปราบศัตรู ก็พลันยิงศรภัลละ ตัดศีรษะสารถีของเขาขาดสะบั้น พร้อมหมวกเกราะศีรษะ.
Verse 3
नैनं दुःशासन: सूतं नापि कश्चन सैनिक: । कृत्तोत्तमाड़माशुत्वात् सहदेवेन बुद्धवान्
สหเทวะกระทำการนั้นรวดเร็วและแยบคายยิ่งนัก จนทุษศาสนะและทหารคนใดก็มิอาจรู้ได้ว่า ศีรษะของสารถีถูกตัดขาดแล้ว.
Verse 4
यदा त्वसंगृहीतत्वात् प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् | ततो दुःशासन: सूतं बुबुधे गतचेतसम्,जब रास छूट जानेके कारण घोड़े अपनी मौजसे इधर-उधर भागने लगे, तब दुःशासनको यह ज्ञात हुआ कि मेरा सारथि मारा गया
ครั้นเมื่อไม่มีผู้กุมบังเหียน เหล่าม้าจึงวิ่งพล่านไปตามใจตน เมื่อนั้นทุศศาสนะก็รู้ว่าคนสารถีของตนสิ้นสติไปแล้ว
Verse 5
स हयान् संनिगृह्माजी स्वयं हयविशारद: । युयुधे रथिनां श्रेष्ठो लघु चित्र च सुष्ल च
ทุศศาสนะผู้ชำนาญการบังคับม้า อันเป็นยอดแห่งนักรบรถศึก ได้กุมม้าด้วยตนเองในสนามรบ แล้วเข้าต่อสู้อย่างรวดเร็วด้วยกลศึกหลากหลายอันประณีต
Verse 6
तदस्यापूजयन् कर्म स्वे परे चापि संयुगे । हतसूतरथेनाजौ व्यचरद् यदभीतवत्
ทั้งฝ่ายตนและฝ่ายศัตรูในสงครามต่างสรรเสริญการกระทำนั้นของเขา เพราะแม้สารถีจะถูกสังหาร เขาก็ยังขับรถศึกเคลื่อนในสนามรบประหนึ่งไร้ความหวาดหวั่น
Verse 7
सारथिके मारे जानेपर भी दुःशासन उस रथके द्वारा युद्धभूमिमें निर्भय-सा विचरता रहा; उसके इस कर्मकी अपने और शत्रुपक्षके लोगोंने भी प्रशंसा की ।।
ครั้นแล้วสหเทวะก็โปรยฝนศรอันคมใส่ม้าเหล่านั้น ม้าทั้งหลายถูกศรบีบคั้นจึงแตกตื่นวิ่งกระเจิดกระเจิงไปคนละทิศละทาง
Verse 8
स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्ससर्ज शरासनम् | धनुषा कर्म कुर्वस्तु रश्मींश्ष॒ पुनरुत्सूजत्
เพราะพันติดอยู่กับบังเหียน เขาจึงต้องปล่อยคันศร; และเมื่อจะใช้คันศรทำการ ก็จำต้องปล่อยบังเหียนอีกครั้ง
Verse 9
छिद्रेष्वेतेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रो 5 भ्यवाकिरत् । परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन््तरमवाप तत्
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเห็นช่องโหว่ในแนวป้องกันของฝ่ายศัตรู บุตรแห่งมาทรีคือสหเทวะก็โปรยศรใส่เขาราวกับคลุมร่างไว้ด้วยศรทั้งปวง ครั้นนั้นกรรณะผู้มุ่งคุ้มครองโอรสของท่านก็พุ่งเข้าช่องว่างนั้น และยืนรับตำแหน่งอยู่ระหว่างทั้งสอง”
Verse 10
वृकोदरस्तत: कर्ण त्रिभिर्भल्लै: समाहित: । आकर्णपूर्णरभ्यघ्नद् बाह्वोरुगसि चानदत्
สัญชัยกล่าวว่า “แล้ววฤโกทร (ภีมะ) เพ่งเล็งกรรณะอย่างมั่นคง ดึงคันศรจนสุดถึงหู แล้วยิงศรคมสามดอกปักลึกที่แขนทั้งสองและอกของกรรณะ ครั้นศรต้องเป้าแล้ว ภีมะก็กู่ก้องด้วยเสียงคำรามอันเกรียงไกร”
Verse 11
स निवृत्तस्तत: कर्ण: संघट्टधित इवोरग: । भीममावारयामास विकिरन् निशितान् शरान्,तदनन्तर पैरोंसे कुचले गये सर्पके समान कुपित हो कर्ण लौट पड़ा और तीखे बाणोंकी वर्षा करके भीमको रोकने लगा
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นแล้วกรรณะก็หันกลับมา ดุจอสรพิษที่เดือดดาลเมื่อถูกเหยียบย่ำ และสกัดการรุกของภีมะด้วยการโปรยศรคมกริบเป็นห่าฝน”
Verse 12
ततो<भूत् तुमुलं युद्ध भीमराधेययोस्तदा । तौ वृषाविव नर्दन्तौ विवृत्तनयनावुभौ
สัญชัยกล่าวว่า “บัดนั้นศึกอันอื้ออึงก็ปะทุขึ้นระหว่างภีมะกับราธेय (กรรณะ) ทั้งสองจ้องกันด้วยดวงตาบิดเบี้ยวด้วยโทสะ และคำรามดุจโคอุสุภะสองตัว”
Verse 13
वेगेन महतान्योन्यं संरब्धावभिपेततु: । अभिसंश्शलिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयो:
สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยความเร็วอันมหาศาลและความมุ่งมั่นอันดุดัน ทั้งสองพุ่งเข้าหากัน ที่นั่นเมื่อประชิดและเข้าประกบกันแล้ว ยอดนักรบผู้ช่ำชองศึกทั้งสองก็ประจันกันในปะทะระยะประชิดอันรุนแรง”
Verse 14
गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम्
ครั้งนั้น ภีมเสนใช้คทาฟาดใส่ “กูพะระ” แห่งรถศึกของกรรณะ คือคาน/เสาหลักของรถศึก
Verse 15
ततो भीमस्य राधेयो गदामाविध्य वीर्यवान्
แล้วราธेयผู้ทรงเดช (กรรณะ) ก็เหวี่ยงคทาหมุนวน พุ่งเข้าหาภีมะ
Verse 16
ततो भीम: पुनर्गुर्वी चिक्षेपाधिरथेर्गदाम्
ครั้นแล้ว ภีมะก็ยังไม่ย่อท้อ โยนคทาอันหนักหน่วงใส่มหารถีนั้นอีกครั้ง
Verse 17
तां गदां बहुभि: कर्ण: सुपुड्खै: सुप्रवेजितै: । प्रत्यविध्यत् पुनश्चान्यै: सा भीम॑ पुनराव्रजत्
กรรณะยิงคทานั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยศรจำนวนมาก อันมีขนงามและพุ่งแรงยิ่ง แต่คทานั้นก็ยังวกกลับมุ่งสู่ภีมะอีกครา
Verse 18
तत्पश्चात् उन्होंने अधिरथपुत्र कर्णपर पुनः एक भारी गदा छोड़ी। परंतु कर्णने तेज किये हुए सुन्दर पंखवाले दूसरे-दूसरे बहुत-से बाण मारकर उस गदाको बींध डाला। इससे वह पुनः भीमपर ही लौट आयी ।।
ต่อจากนั้น ภีมะก็ขว้างคทาอันมหึมาอีกเล่มใส่กรรณะ บุตรแห่งอธิรถะ แต่กรรณะใช้ศรจำนวนมากอันคมกริบ รวดเร็ว และมีขนงาม ยิงเจาะคทานั้น จนด้วยแรงปะทะของศร คทาก็วกกลับมุ่งสู่ภีมะอีกครั้ง ถูกศรของกรรณะกระทบจนเหมือนนาคีที่ต้องมนตร์ พุ่งพล่าน; และด้วยแรงสะท้อนตกกลับนั้น ธงใหญ่ของภีมะก็สั่นสะเทือน
Verse 19
स कर्ण सायकानष्टौ व्यसृजत् क्रोधमूर्च्छित:
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความโกรธพลุ่งพล่านจนเหมือนถูกครอบงำ กรรณะจึงปล่อยศรแปดดอกออกไป
Verse 20
तैस्तस्य निशितैस्ती&$णैरभीमसेनो महाबल: । चिच्छेद परवीरघ्न: प्रहसन्निव भारत
สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ด้วยศรอันคมกริบเหล่านั้น ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ได้ตัดอาวุธของเขาลง ราวกับหัวเราะเยาะ
Verse 21
ध्वजं शरासनं चैव शरावापं च भारत । तब क्रोधसे व्याकुल हुए भीमसेनने कर्णको आठ बाण मारे। भारत! शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले महाबली भीमसेनने हँसते हुए-से उन तेज धारवाले तीखे बाणोंद्वारा कर्णके ध्वज धनुष और तरकसको काट गिराया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ภีมเสนผู้สั่นไหวด้วยโทสะ ยิงศรอันคมกริบใส่กรรณะ แล้วตัดให้ธงชัย คันศร และแล่งศรของเขาร่วงลง. ครั้นแล้วกรรณะโอรสแห่งราธา ก็ฉวยคันศรอีกเล่มหนึ่งซึ่งมีแผ่นทองรองหลัง ยากจะต้านทาน และด้วยศรที่จัดไว้บนรถศึก เขาสังหารม้าสีดำดั่งสีหมีของภีมเสน พร้อมทั้งผู้คุ้มกันด้านข้างทั้งสองอย่างรวดเร็ว
Verse 22
ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभि: । ऋक्षवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วราธेय (กรรณะ) ก็ยิงศรจากรถศึกอีกครั้ง สังหารม้าสีดั่งหมีของภีมเสนอย่างรวดเร็ว และยังฆ่าผู้คุ้มกันด้านข้างทั้งสองกับสารถีเสียในทันใด
Verse 23
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् | हरिर्यथा गिरे: शूड़ं समाक्रामदरिंदम:,इस तरह रथ नष्ट हो जानेसे शत्रुदमन भीमसेन जैसे सिंह पर्वतके शिखरपर चढ़ जाता है, उसी प्रकार उछलकर नकुलके रथपर जा बैठे
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อรถศึกของตนถูกทำลาย ภีมผู้ปราบศัตรูได้กระโจนขึ้นไปยังรถของนกุล ดุจสิงห์พุ่งขึ้นยึดยอดเขา
Verse 24
तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ । आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रहरणौ युधि
ข้าแต่พระราชา! ฉันนั้นแล ณ สมรภูมิ มหารถีทั้งสอง—โทรณะและอรชุน ผู้เป็นอาจารย์กับศิษย์—รบกันอย่างน่าอัศจรรย์ ต่างประหัตประหารกันในยุทธการ
Verse 25
लघुसंधानयोगाभ्यां रथयोश्व रणेन च । मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च,शीघ्रतापूर्वक बाणोंके संधान और रथोंके योगसे अपने संग्रामद्वारा वे दोनों वीर लोगोंके नेत्रों और मनको भी मोह लेते थे
ด้วยความชำนาญในการสอดลูกศรอย่างรวดเร็ว ด้วยความประสานของรถศึกอันมีระเบียบ และด้วยลีลาการรบของตน วีรบุรุษทั้งสองทำให้ผู้คนตาลาย—ทั้งดวงตาและจิตใจก็ถูกสะกด
Verse 26
उपारमन्त ते सर्वे योधा भरतसत्तम । अदृष्टपूर्व पश्यन्तस्तद् युद्ध गुरुशिष्ययो:,भरतश्रेष्ठ! गुरु और शिष्यके उस अपूर्व युद्धको देखते हुए सब योद्धा संग्रामसे विरत हो गये
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ครั้นเหล่ายอดนักรบได้เห็นยุทธอันไม่เคยปรากฏระหว่างอาจารย์กับศิษย์ ต่างก็หยุดการรบลง
Verse 27
विचित्रान् पृतनामध्ये रथमार्गनुदीर्य तौ । अन्योन्यमपसव्यं च कर्तु वीरौ तदेषतु:,वे दोनों वीर सेनाके बीचमें रथके विचित्र पैंतरे प्रकट करते हुए उस समय एक-दूसरेको दायें कर देनेकी चेष्टा करने लगे
ท่ามกลางกองทัพทั้งสอง วีรบุรุษทั้งคู่แสดงกลยุทธ์รถศึกอันพิสดาร ขับวนเป็นลวดลายซับซ้อน และต่างพยายามบีบให้อีกฝ่ายตกไปอยู่ในตำแหน่งเสียเปรียบ
Verse 28
पराक्रमं तयोयोधा ददृशुस्ते सुविस्मिता: । तयो: समभवद् युद्ध द्रोणपाण्डवयोर्महत्
เหล่านักรบต่างตะลึงพรึงเพริดต่อวีรภาพของทั้งสอง แล้วมหายุทธระหว่างโทรณะกับฝ่ายปาณฑพก็อุบัติขึ้น
Verse 29
यद् यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया
สัญชัยกล่าวว่า—การกระทำใดๆ ที่โทรณะได้กระทำ ล้วนกระทำด้วยความมุ่งหมายจะพิชิตโอรสแห่งกุนตีในสนามรบ
Verse 30
यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवं सम विशेषितुम्
สัญชัยกล่าวว่า—“เมื่อโทรณะไม่อาจกดข่มปาณฑพและช่วงชิงความได้เปรียบอันเด็ดขาดเหนือเขาได้อีกต่อไป…”
Verse 31
ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्र वायव्यमथ वारुणम्
สัญชัยกล่าวว่า—“(เขาได้ใช้) อาวุธแห่งอินทรา อาวุธปาศุปตะ อาวุธอันกำเนิดจากตวษฏฤ แล้วจึงใช้อาวุธแห่งวายุและวรุณ”
Verse 32
अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डव:
สัญชัยกล่าวว่า—“เมื่อเหล่าปาณฑพโต้ตอบอาวุธของเขาด้วยอาวุธของตนอย่างถูกต้องตามพิธีและแบบแผน…”
Verse 33
यद् यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुड्धक्ते वेजिगीषया
สัญชัยกล่าวว่า—“อาวุธใดๆ ที่เขาใช้ต่อปารถะ เขาใช้ทั้งหมดด้วยความใคร่จะมีชัยในสงคราม”
Verse 34
तस्य तस्य विघाताय तत् तद्धि कुरुतेडर्जुन: । परंतु विजयकी इच्छासे वे पार्थपर जिस-जिस अस्त्रका प्रयोग करते थे, उस-उसके विनाशके लिये अर्जुन वैसे ही अस्त्रोंका प्रयोग करते थे ।।
สัญชัยกล่าวว่า เพื่อสกัดกั้นการโจมตีแต่ละอย่าง อรชุนใช้วิธีโต้ตอบที่สอดคล้องกันอย่างเที่ยงตรง ทุกครั้งที่อาวุธทิพย์ถูกปล่อยตามพิธีและกฎเกณฑ์ พารถะผู้มุ่งชัยชนะก็ใช้อาวุธชนิดเดียวกันเข้าต้าน ทำลายมันเสียทันทีที่ปรากฏ
Verse 35
मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामधि भारत
สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ เขาเห็นว่าตนเหนือผู้ใดบนแผ่นดิน”
Verse 36
वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम्
สัญชัยกล่าวว่า แม้ถูกพารถะสกัดไว้ เขาก็ยังคงยืนอยู่ ณ ที่นั้น ท่ามกลางเหล่านักรบผู้ใจยิ่ง
Verse 37
ततोडन्तरिक्षे देवाश्न गन्धर्वाश्ष सहस्रश:
แล้วในท้องฟ้า เหล่าเทพและคนธรรพ์ก็ปรากฏขึ้นนับพัน
Verse 38
तदप्सरोभिराकीर्ण यक्षगन्धर्वसंकुलम्
บริเวณนั้นดูแน่นขนัดด้วยอัปสรา และคลาคล่ำด้วยยักษ์กับคนธรรพ์
Verse 39
तत्र स्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुन: पुन:
ณ ที่นั้น ครั้งแล้วครั้งเล่า เสียงซึ่งเหมือนเร้นกายพ้นสายตาเคลื่อนไหวไปมา; บางคราวก็ดังก้องเป็นระยะ ราวกับบอกนัยถึงสรรพสิ่งที่มองไม่เห็น และยิ่งทวีความกระสับกระส่ายแห่งความไม่แน่นอนที่ปกคลุมสนามรบ
Verse 40
विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयत्सु दिशो दश
สัญชัยกล่าวว่า: เมื่ออาวุธทั้งหลายถูกขว้างออกไปและลุกโพลงเจิดจ้า ก็ประหนึ่งว่าทั้งสิบทิศถูกเผาให้ลุกเป็นไฟ—เป็นนิมิตแห่งการทวีความน่าสะพรึงของศึก และภัยทางธรรมที่ตามมาเมื่อโทสะกับอำนาจศาสตราถูกปล่อยโดยไร้การยับยั้ง
Verse 41
अब्रुव॑ंस्तत्र सिद्धाश्षन ऋषयश्न समागता: । जब दिव्यास्त्रोंके प्रयोग होने लगे और उनके तेजसे दसों दिशाएँ प्रकाशित हो उठीं
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นอาวุธทิพย์เริ่มถูกปล่อยออก และรัศมีของมันส่องสว่างไปทั่วทั้งสิบทิศ เหล่าสิทธะและฤๅษีที่ชุมนุมกันบนท้องฟ้าก็สนทนากันว่า—“นี่มิใช่ศึกของมนุษย์ มิใช่ของอสูร มิใช่ของรากษส; มิใช่ของเทวะ และมิใช่ของคนธรรพ์ด้วย แน่แท้ นี่คือศึก ‘พราหมะ’ อันสูงสุดและมั่นคง ศึกที่พิสดารและน่าอัศจรรย์เช่นนี้ เราไม่เคยเห็นมาก่อน และไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย”
Verse 42
नदैवं न च गान्धर्व ब्राह्मां ध्रुवमिदं परम् विचित्रमिदमाश्चर्य न नो दृष्टं न च श्रुतम्
“นี่มิใช่ศึกของเทวะ และมิใช่ของคนธรรพ์ด้วย แน่แท้ นี่คือศึก ‘พราหมะ’ อันสูงสุดและมั่นคง ศึกที่พิสดารและน่าอัศจรรย์เช่นนี้ เราไม่เคยเห็นมาก่อน และไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย”
Verse 43
अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्पति पाण्डव: । नानयोरन्तरं शक््यं द्रष्टमन्येन केनचित्
สัญชัยกล่าวว่า: อาจารย์โทรณะประหนึ่งเอนเอียงเข้าข้างฝ่ายปาณฑพโดยสิ้นเชิง และวีรบุรุษปาณฑพก็กดดันโทรณะอย่างหนักหน่วง ไม่มีผู้ใดอื่นจะแลเห็นช่องว่างหรือความห่างระหว่างคนทั้งสองได้เลย—เพราะเขาทั้งคู่ประชิดกันและทัดเทียมกันยิ่งนักในศึกนั้น
Verse 44
“आचार्य द्रोण पाण्डुपुत्र अर्जुनसे बढ़कर हैं और पाण्डुपुत्र अर्जुन भी आचार्य द्रोणसे बढ़कर हैं। इन दोनोंमें कितना अन्तर है, इसे दूसरा कोई नहीं देख सकता ।।
สัญชัยกล่าวว่า “อาจารย์โทรณะยิ่งใหญ่กว่าอรชุนโอรสแห่งปาณฑุ และกระนั้นอรชุนโอรสแห่งปาณฑุก็ยิ่งใหญ่กว่าอาจารย์โทรณะด้วย ความแตกต่างระหว่างทั้งสองนี้ไม่มีผู้ใดอื่นจะหยั่งเห็นได้โดยแท้ หากรุทระ (พระศิวะ) แบ่งพระองค์เป็นสองภาคแล้วรบกับพระองค์เอง การรบนั้นเท่านั้นจึงพอเป็นอุปมาได้ นอกนั้นแล้วไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนสองท่านนี้”
Verse 45
ज्ञानमेकस्थमाचार्य ज्ञानं योगश्न पाण्डवे | शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्य च पाण्डवे
สัญชัยกล่าวว่า “สรรพวิชาความรู้ทั้งปวงรวมอยู่ ณ ที่เดียวในองค์อาจารย์ (โทรณะ) แต่ในโอรสแห่งปาณฑุ (อรชุน) มีทั้งความรู้และความชำนาญแห่งโยคะอันมีวินัย เช่นเดียวกัน วีรภาพทั้งสิ้นรวมอยู่ ณ ที่เดียวในองค์อาจารย์ แต่ในอรชุนมีทั้งวีรภาพและกำลัง”
Verse 46
नेमौ शक््यौ महेष्वासौ युद्धे क्षपयितुं परै: । इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत्
สัญชัยกล่าวว่า “มหาธนูรธรทั้งสองนี้ ไม่มีนักรบอื่นใดจะทำลายได้ในสนามรบ แต่หากทั้งสองประสงค์แล้วไซร้ ก็อาจทำลายสิ้นทั้งโลกพร้อมเหล่าเทพได้”
Verse 47
इत्यब्रुवन् महाराज दृष्टवा तौ पुरुषर्षभौ । अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च सर्वश:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นเห็นวีรบุรุษผู้เลิศทั้งสองนั้นแล้ว สรรพสัตว์ทั้งหลาย—ทั้งที่เร้นอยู่ในนภาและที่ปรากฏแก่ตา—ต่างพากันกล่าวถ้อยคำนี้ไปทั่วทุกทิศ”
Verse 48
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्र प्रादुश्चक्रे महामति: । संतापयन् रणे पार्थ भूतान्यन्तर्हितानि च
สัญชัยกล่าวว่า “แล้วมหามติโทรณะได้อัญเชิญพรหมาศัสตราให้ปรากฏ ในสนามรบเขาแผดเผาปารถะ (อรชุน) และแม้สรรพสัตว์ที่เร้นกายในนภาก็พลอยร้อนระอุไปด้วย”
Verse 49
ततश्नचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा । ववौ च विषमो वायु: सागराश्षापि चुक्षुभु:,फिर तो पर्वत, वन और वृक्षोंसहित धरती डोलने लगी, आँधी उठ गयी और समुद्रोंमें ज्वार आ गया
ครั้นแล้วแผ่นดินพร้อมด้วยภูเขา ป่า และหมู่ไม้ก็สั่นสะเทือน ลมอันเกรี้ยวกราดและแปรปรวนพัดกระหน่ำ แม้มหาสมุทรทั้งหลายก็ปั่นป่วนเดือดพล่าน
Verse 50
ततस्त्रासो महानासीत् कुरुपाण्डवसेनयो: । सर्वेषां चैव भूतानामुद्यते<स्त्रे महात्मना
ครั้นมหาบุรุษนั้นยกอาวุธขึ้น ความหวาดสะพรึงใหญ่ก็เกิดขึ้นในกองทัพกุรุและปาณฑพ ทั้งในหมู่สรรพสัตว์ทั้งปวงด้วย
Verse 51
ततः पार्थोउप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजध्निवान् । ब्रह्मास्त्रेणैेव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत्
ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ! ครั้นแล้วปารถะ (อรชุน) ก็มิได้หวั่นไหว ใช้พรหมาศตราโต้สกัดอาวุธนั้นเอง แล้วความปั่นป่วนทั้งปวงก็สงบลง
Verse 52
यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा । ततः संकुलयुद्धेन तद् युद्ध व्याकुलीकृतम्,जब द्रोणाचार्य और अर्जुनमेंसे कोई भी किसीको परास्त न कर सका, तब सामूहिक युद्धके द्वारा उस संग्रामको व्यापक बना दिया गया
เมื่อทั้งสอง—โทรณาจารย์และอรชุน—ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็ไม่อาจไปถึง ‘ฝั่ง’ คือเอาชนะอีกฝ่ายอย่างเด็ดขาดได้ แล้วศึกนั้นก็ถูกทำให้สับสนวุ่นวายและแผ่กว้างด้วยการรบอันปะปนยุ่งเหยิง
Verse 53
नाज्ञायत ततः किंचित् पुनरेव विशाम्पते । प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवरयोर्मुथे,प्रजानाथ! रणभूमिमें द्रोणाचार्य और अर्जुनमें घमासान युद्ध छिड़ जानेपर फिर किसीको कुछ सूझ नहीं रहा था
ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน! เมื่อศึกอันอึกทึกระหว่างโทรณะกับปาณฑพ (อรชุน) ปะทุขึ้น ก็ไม่อาจหยั่งรู้สิ่งใดได้ชัดเจนอีกต่อไปท่ามกลางความอลหม่านนั้น
Verse 54
(द्रोणो मुक्त्वा रणे पार्थ पज्चालानन्वधावत । अर्जुनो5पि रणे द्रोणं त्यक्त्वा प्राद्रावयत् कुरून् ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ โทฺรณะละอรชุนไว้แล้วพุ่งเข้าติดตามพวกปัญจาละ; และอรชุนเองก็ละการประจัญกับโทฺรณะ หันไปขับไล่กองทัพกุรุด้วยความเร็ว. ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ในการปะทะอันใหญ่หลวงนั้น สองวีรบุรุษโปรยสายธนูดุจห่าฝน จนทั่วสนามรบประหนึ่งถูกเงามืดปกคลุม; เสียงอึกทึกแห่งศึกดูน่าสะพรึงแก่ทั้งโลก. ท้องฟ้าถูกถักทอด้วยตาข่ายแห่งลูกศร ดุจมวลเมฆแผ่คลุมเวหา จนในเวลานั้นแม้สัตว์ใดที่เคลื่อนในอากาศก็ไม่อาจผ่านไปได้.
Verse 136
विच्छिन्नशरपातत्वाद् गदायुद्धमवर्तत । फिर दोनों परस्पर अत्यन्त कुपित हो बड़े वेगसे टूट पड़े। उन युद्धकुशल योद्धाओंके परस्पर अत्यन्त निकट आ जानेके कारण उनके बाण चलानेका क्रम टूट गया; इसलिये उनमें गदायुद्ध आरम्भ हो गया
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อการสาดศรโต้ตอบถูกตัดขาด การรบจึงแปรเป็นศึกกระบอง (คทา). นักรบทั้งสองเดือดดาลด้วยโทสะ พุ่งเข้าหากันด้วยความเร็วใหญ่ ครั้นเข้าประชิดยิ่งนัก ระเบียบแห่งการยิงศรก็แตกสลาย จึงเกิดการต่อสู้ระยะประชิดด้วยคทา.
Verse 146
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् | राजन! भीमसेनने अपनी गदासे कर्णके रथका कूबर तोड़कर उसके सौ टुकड़े कर दिये, वह अद्भुत-सा कार्य हुआ
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ภีมเสนะใช้คทาของตนทุบคูบระ (คาน/ส่วนหน้ารถศึก) แห่งรถของกรรณะจนแตกเป็นร้อยชิ้น; ประหนึ่งเป็นอัศจรรย์ยิ่งนัก.
Verse 186
पपात सारथिभश्चास्य मुमोह च गदाहतः । कर्णके बाणोंसे आहत हो वह गदा मन्त्रसे मारी गयी सर्पिणीके समान लौटकर भीमसेनके ही रथपर गिरी। उसके गिरनेसे भीमसेनकी विशाल ध्वजा धराशायी हो गयी और उस गदाकी चोट खाकर उनका सारथि भी मूर्च्छित हो गया
สัญชัยกล่าวว่า—ถูกคทาฟาด สารถีของภีมเสนะล้มลงและสลบไป. คทานั้น—ถูกศรของกรรณะกระทบ และถูกอำนาจมนตร์ผลักย้อนกลับดุจงูเพศเมียที่วกคืน—กลับตกลงบนรถศึกของภีมเสนะเอง. เมื่อมันตกลงมา ธงใหญ่ของภีมก็ล้มคว่ำลงสู่พื้นดิน และสารถีผู้ถูกแรงกระแทกก็หมดสติไปด้วย.
Verse 187
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणवधपर्वमें नकुलका युद्धाविषयक एक सौ सतासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณะปัรวะ ภาคทฺโรณะวธปัรวะ บทว่าด้วยศึกของนกุล บทที่หนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ด จึงสิ้นสุดลง.
Verse 188
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि संकुलयुद्धे अष्टाशीत्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणवधपर्वमें घमासान युद्धविषयक एक सौ अद्वासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ณ โทฺรณปรวะ ภาคโทฺรณวธปรวะ บทว่าด้วยศึกอันสลับซับซ้อนและดุเดือดนี้ ก็สิ้นสุดลง เป็นอันจบอัธยายที่หนึ่งร้อยแปดสิบแปด
Verse 283
आमिषार्थ महाराज गगने श्येनयोरिव । उन द्रोणाचार्य और पाण्डुपुत्र अर्जुनके पराक्रमको वे सब सैनिक अत्यन्त आश्चर्यचकित होकर देख रहे थे। महाराज! जैसे मांसके टुकड़ेके लिये आकाशमें दो बाज लड़ रहे हों
สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่มหาราช เหล่านักรบทั้งปวงต่างตะลึงพรึงเพริดต่อเดชานุภาพของโทฺรณาจารย์และอรชุนโอรสแห่งปาณฑุ ข้าแต่มหาราช ดุจเหยี่ยวสองตัวแย่งชิงชิ้นเนื้อกลางเวหา ฉันใด ศึกใหญ่ระหว่างครูกับศิษย์เพื่อราชสมบัติก็อุบัติขึ้นฉันนั้น
Verse 296
तत् तत् प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डव: । द्रोणाचार्य कुन्तीपुत्र अर्जुनको जीतनेकी इच्छासे जिस-जिस अस्त्रका प्रयोग करते थे, उस-उसको पाए्जुपुत्र अर्जुन हँसते हुए तत्काल काट देते थे
สัญชัยกล่าวว่า ปาณฑพผู้นั้นหัวเราะอยู่พลางก็โต้กลับอย่างฉับไว ตัดทอนทุกการโจมตีของฝ่ายตรงข้ามในทันที โทฺรณาจารย์ปรารถนาจะพิชิตอรชุนโอรสแห่งกุนตี ใช้อัสตราใด ๆ ก็ตาม อรชุนโอรสแห่งปาณฑุก็ยิ้มเยาะแล้วสกัดทำลายเสียในบัดดล
Verse 306
ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारद: । जब द्रोणाचार्य पाण्डुपुत्र अर्जुनकी अपेक्षा अपनी विशेषता न सिद्ध कर सके, तब अस्त्रमार्गोके ज्ञाता गुरुदेवने दिव्यास्त्रोंकोी प्रकट किया
สัญชัยกล่าวว่า แล้วโทฺรณาจารย์ผู้ชำนาญในวิถีแห่งอัสตรา ได้บันดาลอาวุธทิพย์ให้ปรากฏ ครั้นเมื่อไม่อาจสถาปนาความเหนือกว่าต่ออรชุนโอรสแห่งปาณฑุด้วยกำลังสามัญได้ กูรูผู้ยิ่งใหญ่จึงหันไปพึ่งอัสตราทิพย์อันสูงส่ง
Verse 323
ततो<अस्त्रै: परमैर्दिव्यैद्रोण: पार्थमवाकिरत् । जब पाण्डुकुमार अर्जुन आचार्यके सभी अस्त्रोंको अपने अस्त्रोंद्वारा विधिपूर्वक नष्ट करने लगे, तब द्रोणने परम दिव्य अस्त्रोंद्वारा अर्जुनको ढक दिया
สัญชัยกล่าวว่า ครั้นแล้วโทฺรณะก็โปรยปรายอัสตราทิพย์อันยอดยิ่งใส่พารถะ (อรชุน) อย่างท่วมท้น เมื่ออรชุนโอรสแห่งปาณฑุเริ่มสกัดและทำลายอัสตราทั้งหลายของอาจารย์ด้วยอัสตราของตนโดยชอบธรรม โทฺรณะจึงยกระดับการโจมตี ใช้อัสตราสวรรค์ชั้นสูงเข้าครอบคลุมอรชุนไว้
Verse 353
तेन शिष्येण सर्वेभ्य: शस्त्रविद्भ्य: परंतप: । भारत! शत्रुओंको संताप देनेवाले द्रोणाचार्य उस शिष्यके द्वारा अपने-आपको भूमण्डलके सभी शस्त्रवेत्ताओंसे श्रेष्ठ मानने लगे
โอ ภารตะ! ด้วยศิษย์ผู้นั้นเอง โทฺรณาจารย์—ผู้บีบคั้นศัตรู—จึงเริ่มถือว่าตนประเสริฐยิ่งกว่าบรรดาผู้รู้ศัสตราวุธทั้งปวงทั่วพื้นพิภพ
Verse 366
यतमानोडर्जुनं प्रीत्या प्रत्यवारयदुत्स्मयन् । महामनस्वी वीरोंके बीचमें अर्जुनके द्वारा इस प्रकार रोके जाते हुए द्रोणाचार्य प्रयत्न करके प्रसन्नतापूर्वक मुसकराते हुए स्वयं भी अर्जुनको आगे बढ़नेसे रोकने लगे
ด้วยความเอ็นดูและความพากเพียร พร้อมรอยยิ้ม เขายับยั้งการรุกของอรชุนไว้ แม้ท่ามกลางหมู่วีรชนจะถูกอรชุนสกัดเช่นนั้น โทฺรณาจารย์ผู้มีใจยิ่งใหญ่ก็ยังเร่งกำลัง พลางยิ้มด้วยความสงบพอใจ และเริ่มยับยั้งอรชุนมิให้พุ่งรุดหน้าไปอีก
Verse 373
ऋषय: सिद्धसंघाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया । तदनन्तर वह युद्ध देखनेकी इच्छासे आकाशमें बहुत-से देवता, सहस्रों गन्धर्व, ऋषि और सिद्धसमुदाय खड़े हो गये
เหล่าฤๅษีและหมู่สิทธะยืนประจำด้วยความใคร่จะได้เห็น ครั้นแล้ว ด้วยความปรารถนาจะชมศึก เหล่าเทพเป็นอันมาก พร้อมด้วยคนธรรพ์นับพัน ฤๅษี และหมู่สิทธะทั้งหลาย ต่างเข้าประจำที่อยู่บนท้องฟ้า
Verse 383
श्रीमदाकाशमभवद् भूयो मेघाकुलं यथा । अप्सराओं, यक्षों और गन्धर्वोंसे भरा हुआ आकाश ऐसी विशिष्ट शोभा पा रहा था, मानो उसमें मेघोंकी घटा घिर आयी हो
ท้องฟ้ากลับงามผ่องอีกครั้ง ราวกับอัดแน่นด้วยหมู่เมฆ เมื่อแน่นขนัดด้วยอัปสร ยักษ์ และคนธรรพ์ ท้องฟ้าจึงมีรัศมีพิเศษ ประหนึ่งว่ามวลเมฆใหญ่ได้มารวมตัวปกคลุมอยู่ภายในนั้น
Verse 393
द्रोणपार्थस्तवोपेता व्यश्रूयन्त नराधिप । नरेश्वर! वहाँ द्रोणाचार्य और अर्जुनकी स्तुतिसे युक्त अदृश्य व्यक्तियोंके मुखोंसे निकली हुई बातें बारंबार सुनायी देने लगीं
ข้าแต่มหาราช! ณ ที่นั้น ถ้อยคำสรรเสริญโทฺรณาจารย์และอรชุนดังขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ประหนึ่งเปล่งออกมาจากปากของผู้ที่มองไม่เห็น
Verse 1536
अवासूजदू रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् | फिर पराक्रमी राधापुत्र कर्णने भीमकी ही गदा उठा ली और उसे घुमाकर उन्हींके रथपर फेंका; किंतु भीमने दूसरी गदासे उस गदाको तोड़ डाला
สัญชัยกล่าวว่า—ภีมะยืนมั่นคงในสมรภูมิ ใช้กระบองของตนฟาดกระบองนั้นจนแตกสลาย ในการปะทะอาวุธอันดุเดือดนั้น พละกำลังถูกตอบโต้ด้วยพละกำลัง และการบุกกระหน่ำของนักรบก็ถูกสกัดด้วยการสวนกลับที่ทัดเทียมและทันท่วงที—ดุจชี้ว่าในสงคราม ความกล้าหาญและความระวังคือผู้ตัดสินชั่วขณะนั้น
Verse 3136
मुक्त मुक्त द्रोणचापात् तज्जघान धनंजय: । द्रोणाचार्यके धनुषसे क्रमश: छूटे हुए ऐन्द्र, पाशुपत, त्वाष्ट्, वायव्य तथा वारुण नामक अस्त्रको अर्जुनने तत्काल शान्त कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่ออาวุธถูกปล่อยซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากคันธนูของโทรณะ ธนัญชัย (อรชุน) ก็เข้าตีสกัดและทำให้ตกไป อาวุธทิพย์ที่ออกมาเป็นลำดับจากคันธนูของโทรณาจารย์—ไอन्द्र ปาศุปตะ ตวาษฏระ วายัวยะ และวารุณะ—ถูกอรชุนทำให้สงบและไร้ฤทธิ์ในทันที เหตุการณ์นี้ชี้ถึงความชำนาญที่มีวินัยเหนือพลัง: แม้พลังอันน่าหวั่นเกรงที่สุดก็ต้องรับมือด้วยความยับยั้ง ความแม่นยำ และความมุ่งมั่นเพื่อกันมิให้ความพินาศไร้การควบคุมแผ่ไปในสมรภูมิ
Verse 3436
अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत् । जब अर्जुनके द्वारा उनके विधिपूर्वक चलाये हुए दिव्यास्त्र भी प्रतिहत होने लगे, तब द्रोणने अर्जुनकी मन-ही-मन सराहना की
สัญชัยกล่าวว่า—โทรณะยกย่องอรชุนอยู่ในใจ เพราะเมื่อแม้แต่อาวุธทิพย์ที่อรชุนปล่อยอย่างถูกพิธีและตามมนตร์ก็ยังถูกสกัดและทำให้สงบลง โทรณะ—เมื่อเห็นความชำนาญและความยับยั้งอันยิ่งยวดในศึกเช่นนั้น—จึงสรรเสริญอรชุนในดวงใจ
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.