Adhyaya 178
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहता है—रात्रि-युद्ध की भयावह घड़ी में राक्षसराज अलायुध रणभूमि में प्रवेश करता है; उसके स्वरूप, रथ और अग्नि-सदृश तेज का वर्णन होते ही पाण्डव-सेना में सिहरन दौड़ जाती है। → हजारों विकराल राक्षसों से घिरा अलायुध विशाल सेना सहित दुर्योधन के पास आता है। वह पुराने वैर को स्मरण करता है और दुर्योधन से कहता है कि तुम अपनी सेना रोक लो—पाण्डवों से युद्ध हम करेंगे। दुर्योधन की स्वीकृति पाकर वह पुरुषादकों (मानवभक्षी राक्षसों) के साथ भीम की ओर तीव्र गति से बढ़ता है और पाण्डववाहिनी को रथ से रौंदते-भगाते हुए बिजली-युक्त मेघ की भाँति रण में घूमता है। → अलायुध का उन्मत्त संकल्प प्रकट होता है—वह भीमसेन को तथा हिडिम्बापुत्र घटोत्कच को (मन्त्रियों सहित) मारने, और कृष्ण-नेतृत्व वाले कुन्तीपुत्रों को संहार कर अपने अनुचरों सहित ‘भक्षण’ करने की प्रतिज्ञा करता है; पाण्डवों के श्रेष्ठ योद्धा चारों ओर से हर्ष और क्रोध में उसे घेरकर भिड़ जाते हैं। → अध्याय का अंत निर्णायक वध पर नहीं, बल्कि अलायुध के रण-प्रवेश, उसकी प्रतिज्ञा, और पाण्डव-वीरों द्वारा उसे चारों ओर से घेर लेने पर टिकता है—रात्रि-युद्ध की दिशा एक नए राक्षसी तूफान की ओर मुड़ जाती है। → घेराव के बाद अगला प्रश्न खुला रह जाता है—क्या भीम/घटोत्कच अलायुध की इस राक्षसी धारा को रोक पाएँगे, या पाण्डव-सेना और अधिक विचलित होगी?
Shlokas
Verse 1
औपनआक्ाा बछ। अर: षट्सप्तत्याधेकशततमो< ध्याय: अलायुथका युद्धस्थलमें प्रवेश तथा उसके स्वरूप और रथ आदिका वर्णन संजय उवाच तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मथे अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ขณะการรบระหว่างกรรณะกับรากษสดำเนินอยู่เช่นนั้น ราชาแห่งรากษสผู้ทรงเดช อลายุธ ก็เข้าสู่สมรภูมิและมาถึง ณ ที่นั้น
Verse 2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् | राक्षसानां विरूपाणां सहस्रै: परिवारित:,वह सहस्रों विकराल रूपवाले राक्षसोंसे घिरकर अपनी विशाल सेनाके साथ दुर्योधनके पास आया
เขามาพร้อมกองทัพใหญ่ และถูกห้อมล้อมด้วยรากษสผู้มีรูปร่างพิกลน่าเกลียดนับพัน แล้วเข้าไปหาทุรโยธน์
Verse 3
नानारूपधरैवीैरिे: पूर्ववैरमनुस्मरन् तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हत:
เขามาพร้อมเหล่ารากษสผู้กล้าซึ่งแปลงกายได้หลากรูป และเขามาด้วยการระลึกถึงเวรเก่า เพราะญาติของเขา คือพกาสุระผู้เกรียงไกร ผู้กินพราหมณ์ ถูกภีมเสนสังหารแล้ว
Verse 4
किर्मीरश्व॒ महातेजा हैडिम्बश्न सखा तदा । स दीर्घकालाध्युषितं पूर्ववैरमनुस्मरन्
สัญชัยกล่าวว่า—ในกาลนั้น กิรมิระผู้รุ่งเรืองยิ่งและไหฑิมพะผู้เป็นสหายของเขา ก็ถูกสังหารด้วยมือเดียวกันนั้นแล้ว เขาระลึกถึงเวรเก่าที่สั่งสมอยู่ในใจมาช้านาน จึงหวนคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าในขณะนั้น
Verse 5
विज्ञायैतन्निशायुद्ध जिघांसुर्भीममाहवे । स मत्त इव मातड्: संक़्रुद्ध इव चोरग:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นรู้ว่าเป็นศึกยามราตรี เขาก็เข้าสู่การรบด้วยหมายจะสังหารภีมะ ในสนามรบเขาคลุ้มคลั่งดุจช้างตกมัน และดุจอสรพิษที่ถูกยั่วยุจนเดือดดาล
Verse 6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसा:
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช พระองค์ทรงทราบอยู่แล้วว่า ภีมะได้จัดการกับเหล่ารากษสอย่างไร”
Verse 7
परामर्शश्व॒ कन्याया हिडिम्बाया: कृत: पुरा
สัญชัยกล่าวว่า—“กาลก่อน ได้มีการปรึกษาไตร่ตรองกันเกี่ยวกับนางสาวหิฑิมพา”
Verse 8
तमहं सगणं राजन् सवाजिरथकुज्जरम्
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช ข้าได้เห็นเขาพร้อมด้วยบริวารทั้งหลาย—พร้อมด้วยม้า รถศึก และช้างทั้งปวง”
Verse 9
अद्य कुन्तीसुतान् सर्वान् वासुदेवपुरोगमान्
สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้ บุตรทั้งหลายของกุนตี—ผู้เคลื่อนทัพโดยมีวาสุเทวะนำหน้า—จักต้องถูกเผชิญหน้า”
Verse 10
निवारय बल सर्व वयं योत्स्याम पाण्डवान्
สัญชัยกล่าวว่า “จงยับยั้งกองทัพทั้งหมดไว้ เราเองจะรบกับพวกปาณฑพ เพราะฉะนั้นจงระงับกำลังทั้งปวงของท่าน”
Verse 11
तस्यैतद् वचन श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा । प्रतिगृह्माब्रवीद् वाक््यं भ्रातृभि: परिवारित:
ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น ทุรโยธน์ก็ยินดียิ่งนัก เมื่อถูกห้อมล้อมด้วยพี่น้อง เขารับข้อเสนอแล้วกล่าวว่า “เพราะฉะนั้นจงยับยั้งกองทัพทั้งหมดไว้ เราเองจะรบกับพวกปาณฑพ”
Verse 12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् । न हि वैरान्तमनस: स्थास्यन्ति मम सैनिका:
“เราจักตั้งท่านไว้เบื้องหน้า พร้อมด้วยหมู่คณะของท่าน แล้วเราก็จะรบกับศัตรูด้วย เพราะไพร่พลของเรา—ผู้มุ่งหมายจะยุติความอาฆาตนี้—ย่อมไม่ยืนเฉยอยู่ได้”
Verse 13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुज्भरव: । अभ्ययात् त्वरितो भैमिं सहित: पुरुषादकैः
ครั้นกล่าวแก่พระราชาว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้ว อลายุธะ ผู้นำแห่งพวกรากษส ก็รีบยกออกไปพร้อมรากษสกินคนทั้งหลาย และรุดหน้าเข้าประจันกับฆโฏตกจะ บุตรแห่งภีมะ
Verse 14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा । तादृशेनैव राजेन्द्र यादुशेन घटोत्कच:,राजेन्द्र! उसका शरीर देदीप्यमान हो रहा था। वह भी सूर्यके समान तेजस्वी वैसे ही रथपर आरूढ़ होकर गया, जैसे रथसे घटोत्कच आया था
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ร่างกายของเขาส่องประกายลุกโพลงด้วยรัศมี ครั้นขึ้นประทับบนรถศึกที่เจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์ เขาก็เคลื่อนพลไปด้วยท่วงท่าและความโอ่อ่าเช่นเดียวกันกับที่ฆโฏตกจะเคยมาในรถศึกของตน”
Verse 15
तस्याप्यतुलनिर्घोषो बहुतोरणचित्रितः । ऋक्षचर्मावनद्धाड़रो नल्वमात्रो महारथ:
สัญชัยกล่าวว่า “รถศึกอันยิ่งใหญ่ของมหารถีนั้นก็วิจิตรตระการตา ประดับด้วยซุ้มธงและเครื่องตกแต่งนานาประการ เสียงครืนครั่นของมันหาที่เปรียบมิได้ อีกทั้งคลุมด้วยหนังหมี และรถศึกนั้นมีขนาดมหึมา แผ่กว้างยาวถึงสี่ร้อยศอก”
Verse 16
तस्यापि तुरगा: शीघ्रा हस्तिकाया: खरस्वना: । शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजना:
สัญชัยกล่าวว่า “แม้เหล่าม้าที่เทียมรถของเขาก็ว่องไว มีกายใหญ่ดุจช้าง และส่งเสียงดังคล้ายลา มีอยู่หนึ่งร้อยตัวเทียมอยู่กับรถศึกนั้น และม้าร่างมหึมาเหล่านั้นกินเนื้อและโลหิตเป็นอาหาร”
Verse 17
तस्यापि रथनिर्घोषो महामेघरवोपम: । तस्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम्
สัญชัยกล่าวว่า “เสียงครืนครั่นของรถศึกนั้นดุจเสียงคำรามของมหาเมฆพายุ และคันธนูของเขาก็ใหญ่ยิ่ง มีสายธนูตึงแน่นมั่นคง อีกทั้งส่องประกายเพราะประดับด้วยทอง”
Verse 18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्मपुड्खा: शिलाशिता: । सो<पि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कच:
สัญชัยกล่าวว่า “ลูกศรของเขาก็ลับคมบนหิน หนาเท่าดุมเพลา และประดับขนศรสีทอง ส่วนวีรบุรุษผู้นั้นคืออาลายุธ ผู้มีแขนกำยำ ก็มีเดชานุภาพไม่ต่างจากฆโฏตกจะเลย”
Verse 19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्य: । स चापि रूपेण घटोत्कचस्य श्रीमत्तमो व्याकुलदीपितास्य:
สัญชัยกล่าวว่า—ธงของเขาเองก็มีฝูงสุนัขจิ้งจอกคุ้มกันและเป็นเครื่องหมาย เปล่งประกายดุจไฟและดวงอาทิตย์ ในรูปลักษณ์เขาดูสง่างามยิ่ง ประหนึ่งฆโฏตกจะเอง; และใบหน้าของเขาดุดัน—กระสับกระส่ายและลุกโชน—ราวประกาศลางร้ายอันน่าสะพรึงในสนามรบ
Verse 20
दीप्ताड़दो दीप्तकिरीटमाली बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखड्ग: । गदी भुशुण्डी मुसली हली च शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा
สัญชัยกล่าวว่า—“แขนของเขาส่องประกายด้วยพาหุรัด มงกุฎบนเศียรเจิดจ้า ประดับพวงมาลัย; และมีดาบผูกติดไว้กับผ้าโพกศีรษะ ร่างกายใหญ่ดุจช้าง พร้อมสรรพด้วยอาวุธ—กระบองใหญ่ ภูศุณฑี ตะบอง คันไถ (หละ) และคันธนู—แลดูเป็นกำลังศึกอันน่าเกรงขามในสนามรบ”
Verse 21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा विद्रावयन् पाण्डववाहिनीं ताम् । रराज संख्ये परिवर्तमानो विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วด้วยรถศึกที่ลุกโชติช่วงดุจเพลิงนั้น เขาขับไล่กองทัพปาณฑพให้แตกหนี ครั้นเวียนวนไปทั่วสนามรบ เขาก็ส่องประกายงามยิ่ง—ดุจเมฆในนภาที่ประดับพวงมาลัยแห่งสายฟ้า
Verse 22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा महाबला वर्मिणश्रूर्मिणक्ष । हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् समनन््ततः: पाण्डवयोधवीरा:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้ว วีรนักรบฝ่ายปาณฑพผู้เลิศล้ำ บรรดากษัตริย์ผู้มีกำลังมหาศาล สวมเกราะและถือโล่ ด้วยความฮึกเหิมยินดี ต่างเข้าประจัญบานกับยักษ์ตนนั้นจากทุกทิศทุกทาง
Verse 56
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद् युद्धुलालस: । रात्रिमें होनेवाले इस संग्रामका समाचार पाकर रणभूमिमें भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे वह मतवाले हाथी और क्रोधमें भरे हुए सर्पकी भाँति युद्धकी लालसा मनमें रखकर दुर्योधनसे इस प्रकार बोला--
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความกระหายศึก เขาจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ทุรโยธน์ ครั้นได้ยินข่าวว่าศึกยามราตรีกำลังจะอุบัติ และถูกผลักดันด้วยความปรารถนาจะสังหารภีมเสนในสนามรบ เขาก็เดือดดาลดุจช้างคลุ้มคลั่งหรืออสรพิษพิโรธ แล้วกล่าวแก่ทุรโยธน์ดังนี้—
Verse 66
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवा: । “महाराज! आपको तो मालूम ही होगा कि भीमसेनने हमारे राक्षस भाई-बन्धु हिडिम्ब, बक और किर्मीरका किस प्रकार वध कर डाला है
สัญชัยกล่าวว่า “หิฑิมพะ พกะ และกิรมิระ—ญาติของข้าเอง—ถูกสังหารแล้ว ข้าแต่พระมหาราช พระองค์ย่อมทรงทราบแน่ว่าภีมเสนะได้ฆ่าพี่น้องและวงศ์ญาติยักษ์ของเรานั้นอย่างไร”
Verse 76
किमन्यद् राक्षसानन्यानस्मांश्व॒ परिभूय ह । “इतना ही नहीं
สัญชัยกล่าวว่า “จะมีความผิดใดใหญ่ไปกว่านี้เล่า? เขามิใช่เพียงดูหมิ่นข้าและยักษ์อื่น ๆ เท่านั้น หากแต่ในกาลก่อนยังได้ล่วงละเมิดนางหิฑิมพา ธิดายักษ์ ด้วยกำลังอีกด้วย”
Verse 86
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागत: स्वयम् । “अतः राजन! मैं सैन्यसमूह, घोड़े, हाथी और रथोंसहित भीमसेनको तथा मन्त्रियोंसहित हिडिम्बापुत्र घटोत्कचको मार डालनेके लिये स्वयं यहाँ आया हूँ
สัญชัยกล่าวว่า “ฉะนั้น ข้าแต่พระราชา ข้าจึงมาด้วยตนเองเพื่อสังหารภีมเสนะพร้อมทั้งกองทัพทั้งหมดของเขา—ทั้งม้า ช้าง และรถศึก—และเพื่อฆ่าฆโฏตกจะ บุตรแห่งหิฑิมพา พร้อมด้วยเสนาบดีของเขาด้วย”
Verse 96
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरै: सह । “श्रीकृष्ण जिनके अगुआ हैं, उन सभी कुन्तीपुत्रोंकोी मारकर आज मैं समस्त अनुचरोंके साथ उन्हें खा जाऊँगा
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อสังหารพวกเขาแล้ว ข้าจะกลืนกินพวกเขาพร้อมกับบริวารทั้งหมดของข้า”
Verse 176
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धेडलायु धयुद्धे षट्सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรวะ ในตอนฆโฏตกจะวธะ ได้จบลงแล้วซึ่งบทที่ ๑๗๖ ว่าด้วยศึกยามราตรีและการรบกับฑลายุธะ
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.