Adhyaya 176

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ६९ “लोक हैं।) ऑपन--माजल छा | अकाल चतुःसप्तरत्यांधेिकशततमो< ध्याय: घटोत्कच और जटासुरके पुत्र अलम्बुषका घोर युद्ध तथा अलम्बुषका वध संजय उवाच दृष्टवा घटोत्कचं राजन्‌ सूतपुत्रर॒थं प्रति । आयान्तं तु तथा युक्त जिघांसुं कर्णमाहवे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นฆโฏตกจะมุ่งตรงไปยังรถศึกของกรรณะ บุตรสารถี—พร้อมสรรพและหมายจะสังหารกรรณะในยุทธ—ทุรโยธน์ก็สะทกสะท้านแล้วร้องว่า ‘ฆโฏตกจะพุ่งเข้าหากรรณะโดยเร็ว จงสกัดมหารถีนั้นไว้!’”

Verse 2

अब्रवीत्‌ तत्र पुत्रस्ते द:शासनमिदं वच: । एतदू रक्षो रणे तूर्ण दृष्टवा कर्णस्य विक्रमम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วโอ้พระราชา พระโอรสของพระองค์ตรัสแก่ทุศศาสนะว่า ‘รากษสตนนี้เห็นความกล้าหาญอันฉับไวของกรรณะในสนามรบแล้ว ก็พุ่งเข้าหากรรณะโดยเร็ว เพราะฉะนั้นจงสกัดมหารถีนั้นไว้’”

Verse 3

वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबल:

สัญชัยกล่าวว่า “จงไปพร้อมกองทัพใหญ่เข้าล้อม ณ ที่ซึ่งมหาบาลีนั้น (ฆโฏตกจะ) พุ่งเข้าหากรรณะโดยเร็ว แล้วสกัดมหารถีนั้นไว้”

Verse 4

रक्ष कर्ण रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา จงตั้งมั่นในศึกและคุ้มครองกรรณะเถิด ฆโฏตกจะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ล้อมด้วยไพร่พลและมุ่งสังหารกรรณะ กำลังพุ่งเข้าหาบุตรสารถีโดยเร็ว เพราะฉะนั้นจงสกัดมหารถีนั้นไว้”

Verse 5

एतस्मिन्नन्तरे राजन्‌ जटासुरसुतो बली

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ในระหว่างนั้น บุตรผู้เกรียงไกรแห่งชฏาสูระคือฆโฏตฺกจ กำลังพุ่งตรงไปยังกรรณะด้วยความเร็ว; เพราะฉะนั้นจงสกัดมหารถีผู้นั้นไว้เถิด”

Verse 6

दुर्योधन तवामित्रान्‌ प्रख्यातान्‌ युद्धदुर्मदान्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ฆโฏตฺกจผู้มุ่งหมายจะสังหารกรรณะ ได้ออกไปและกำลังพุ่งตรงสู่รถของบุตรสารถีด้วยความเร็ว ครั้นเห็นเขาโถมเข้ามาด้วยแรงอันดุเดือด พระโอรสของพระองค์คือทุรโยธน์จึงกล่าวแก่ทุษศาสน์ว่า ‘พี่น้องเอ๋ย รากษสผู้นี้เมื่อได้เห็นเดชานุภาพอันรุนแรงของกรรณะในสนามรบ ก็เร่งเข้ามาเพื่อโจมตีเขา; เพราะฉะนั้นจงสกัดมหารถีฆโฏตฺกจนั้นไว้’”

Verse 7

जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणी: पुरा

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ในกาลก่อนชฏาสูระผู้เป็นบิดาของข้า เป็นหัวหน้าหมู่รากษสและมักพุ่งเข้าหาด้วยความเร็ว; ฉันใด บัดนี้ฆโฏตฺกจผู้ตั้งใจจะสังหารกรรณะ ก็พุ่งไปยังบุตรสารถีด้วยมหาเวคฉันนั้น ครั้นเห็นเขาโถมเข้ามา พระโอรสของพระองค์คือทุรโยธน์จึงกล่าวแก่ทุษศาสน์ว่า ‘พี่น้องเอ๋ย จงสกัดมหารถีฆโฏตฺกจนั้นไว้’”

Verse 8

तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया । शत्रुमांसैश्न राजेन्द्र मामनुज्ञातुमहसि

“ข้าแต่ราชาธิราช ข้าปรารถนาจะถวายเกียรติแก่เขาด้วยบูชาจากโลหิตของศัตรู และขอพระองค์โปรดอนุญาตให้ข้าประกอบพิธีแก้แค้นด้วยเนื้อของปวงปฏิปักษ์ มหารถีนั้นกำลังพุ่งเข้าหากรรณะอย่างรวดเร็ว—จงสกัดเขาไว้เถิด”

Verse 9

तमब्रवीत्‌ ततो राजा प्रीयमाण: पुनः पुनः । द्रोणकर्णादिभि: सार्ध पर्याप्तो5हं द्विषद्वधे

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นแล้วพระราชาทุรโยธน์ผู้ยินดีนัก ได้กล่าวแก่เขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “เมื่อมีโทรณะ กรรณะ และผู้อื่นร่วมอยู่ เราก็เพียงพอที่จะสังหารศัตรูได้ แต่มหารถีนั้นกำลังพุ่งเข้าหากรรณะอย่างรวดเร็ว; เจ้าจงไปสกัดเขาไว้”

Verse 10

त्वं तु गच्छ मया5ज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम्‌ । राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ส่วนท่าน จงไปตามบัญชาของข้า แล้วสังหารฆโฏตกจะในสนามรบเถิด เขาเป็นยักษ์ผู้กระทำการโหดร้าย เกิดจากสายเลือดยักษ์และมนุษย์ปะปนกัน บัดนี้เขากำลังพุ่งเข้าหากรณะอย่างรวดเร็ว เพราะฉะนั้นจงสกัดมหารถีผู้นั้นไว้”

Verse 11

पाण्डवानां हित॑ नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम्‌ । वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ฆโฏตกจะผู้นี้มุ่งประโยชน์แก่ปาณฑพอยู่เสมอ เป็นผู้สังหารช้าง ม้า และรถศึก และเคลื่อนที่ไปในเวหา ในศึกจงส่งเขาไปสู่สำนักพระยม (คือสังหารเสีย) เขากำลังพุ่งเข้าหากรณะอย่างรวดเร็ว เพราะฉะนั้นจงสกัดมหารถีผู้นั้นไว้”

Verse 12

तथेत्युक्त्वा महाकाय: समाहूय घटोत्कचम्‌ । जाटासुरिभैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“เป็นดังนั้น” ครั้นกล่าวแล้ว ผู้มีกายใหญ่โตได้ท้าทายฆโฏตกจะ และโปรยอาวุธนานาชนิดใส่บุตรแห่งภีมเสนดุจห่าฝน

Verse 13

जटासुरके पुत्रका नाम अलम्बुष था। उस विशालकाय राक्षसने दुर्योधनसे “तथास्तु/ कहकर भीमसेनपुत्र घटोत्कचको ललकारा और उसके ऊपर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

สัญชัยกล่าวว่า: อลัมพุษะ ยักษ์ร่างมหึมา บุตรแห่งชฏาสูร ตอบทุรโยธนะว่า “เป็นดังนั้น” แล้วท้าทายฆโฏตกจะ บุตรแห่งภีมเสน และเริ่มโปรยอาวุธนานาชนิดใส่เขา แต่ฆโฏตกจะ บุตรแห่งหิฑิมพี เพียงผู้เดียว—ดุจพายุใหญ่สลัดเมฆให้กระจัดกระจาย—ได้เข้ากระหน่ำทำลายอลัมพุษะ กรณะ และกองทัพกุรุอันยากจะฝ่าไปได้

Verse 14

जैसे आँधी बादलोंको छित्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार अकेले हिडिम्बाकुमार घटोत्कचने अलम्बुष, कर्ण तथा उस दुर्लड्घ्य कौरव-सेनाको भी मथ डाला ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นฤทธิ์มายาของฆโฏตกจะแล้ว อลัมพุษะยักษ์ก็รีบเข้าประทุษร้ายทันที โปรยห่าลูกศรหนาแน่นนานาชนิดใส่เขา

Verse 15

विद्ध्वा च बहुभिर्बाणैरभैमसेनिं महाबल: । व्यद्रावयच्छरव्रातै: पाण्डवानामनीकिनीम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา นักรบผู้มีกำลังยิ่งนั้น ครั้นยิงอภัยมเสนี (ฆโฏตกจะ) ด้วยศรเป็นอันมากแล้ว ก็ระดมศรเป็นห่าฝนขับไล่กองทัพปาณฑพให้ถอยร่น ‘เขากำลังพุ่งเข้าหากรรณะโดยเร็ว—จงสกัดมหารถีผู้นั้น!’”

Verse 16

तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत । निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव

ข้าแต่ภารตะ เมื่อถูกเขาขับไล่ กองทัพปาณฑพก็แตกกระจายในความมืดแห่งเที่ยงคืน ดุจเมฆถูกลมพัดให้กระจัดกระจาย “เขากำลังพุ่งเข้าหากรรณะโดยเร็ว—จงสกัดมหารถีผู้นั้น!”

Verse 17

घटोत्कचशरैनुन्ना तथैव तव वाहिनी । निशीथे प्राद्रवद्‌ राजन्नुत्सूज्योल्का: सहस्रश:

ข้าแต่พระราชา ถูกศรของฆโฏตกจะกระหน่ำจนอลหม่าน กองทัพของพระองค์ก็หนีแตกในยามเที่ยงคืน พลางสลัดทิ้งคบเพลิงลุกโชนเป็นพัน ๆ “เขากำลังพุ่งเข้าหากรรณะโดยเร็ว—จงสกัดมหารถีผู้นั้น!”

Verse 18

अलम्बुषस्तत: क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे । आजसणघ्ने दशभिरन्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम्‌

แล้วอลัมพุษะโกรธจัดในมหายุทธนั้น ก็ยิงบุตรแห่งภีมเสนะด้วยศรสิบดอก ดุจช้างใหญ่ถูกกระตุ้นด้วยตะขอช้าง “เขากำลังพุ่งเข้าหากรรณะโดยเร็ว—จงสกัดมหารถีผู้นั้น!”

Verse 19

तब क्रोधमें भरे हुए अलम्बुषने उस महासमरमें भीमसेनकुमार घटोत्कचको दस बाणोंसे घायल कर दिया, मानो महावतने महान्‌ गजराजको अंकुशोंसे मार दिया हो ।।

แล้วฆโฏตกจะคำรามอย่างน่าสะพรึงกลัว ก็สับเป็นชิ้น ๆ ทั้งสารถี ม้า และอาวุธทั้งปวงของอลัมพุษะ ครั้นเขาพุ่งเข้าจู่โจมกรรณะโดยเร็ว ทุรโยธน์จึงเร่งทุศาสนะว่า “จงสกัดมหารถีผู้นั้น!”

Verse 20

ततः कर्ण शरबव्रातै: कुरूनन्यान्‌ सहस्रश: । अलम्बुषं चाभ्यवर्षन्मेघो मेर॒मिवाचलम्‌

แล้วเขาก็โปรยพายุศรใส่กรรณะ ใส่นักรบกุรุอีกนับพัน และใส่อาลัมพุษะด้วย—ดุจเมฆเทกระหน่ำลงบนเขาพระเมรุอันมั่นคงไม่ไหวติง “มันพุ่งเข้าหากรรณะอย่างรวดเร็ว—จงสกัดมหารถผู้นั้น!” เสียงร้องก้องขึ้นกลางสมรภูมิ

Verse 21

ततः संचुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम्‌ । उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरडूं ममर्द ह

ครั้นแล้วกองทัพกุรุซึ่งถูกรากษสกดดันก็ปั่นป่วนอลหม่าน ต่างเบียดเสียดทับถมกันจากทุกทิศทุกทาง จนกองทัพสี่เหล่าพลกลับบดขยี้กันเองด้วยความสับสน “มันพุ่งเข้าหากรรณะอย่างรวดเร็ว—จงสกัดมหารถผู้นั้น!” เสียงร้องดังขึ้น

Verse 22

जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथि: । घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाभ्यहनद्‌ दृढम्‌

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่มหาราช! ชาฏาสุริ ผู้สูญเสียสารถีจนไร้รถศึก โกรธเกรี้ยวในสนามรบและชกใส่ฆโฏตกจะอย่างแรงด้วยกำปั้น. (ขณะเดียวกัน) ฆโฏตกจะผู้มุ่งหมายจะปลิดชีพกรรณะ กำลังพุ่งตรงไปยังรถของบุตรสุตะอย่างรวดเร็ว; เพราะฉะนั้นจงสกัดมหารถผู้นั้น

Verse 23

मुष्टिनाभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कच: । क्षितिकम्पे यथा शैल: सवृक्षस्तृणगुल्मवान्‌

เมื่อถูกหมัดนั้นกระแทก ฆโฏตกจะก็โคลงเคลง ราวกับภูเขาที่มีต้นไม้ หญ้า และพุ่มไม้สั่นสะท้านเมื่อแผ่นดินไหว “มันพุ่งเข้าหากรรณะอย่างรวดเร็ว—จงสกัดมหารถผู้นั้น!” เสียงร้องก้องขึ้น

Verse 24

ततः स परिघाभेन द्विट्संघघ्नेन बाहुना । जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भूशम्‌

แล้วบุตรแห่งภีมเสน คือฆโฏตกจะ ก็ใช้แขนหนาดุจกระบองเหล็ก—แขนที่บดขยี้หมู่ศัตรูได้—ชกชาฏาสุริอย่างรุนแรง จนถูกกระหน่ำหนักและล้มลง

Verse 25

त॑ प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्ण हैडिम्बिराक्षिपत्‌ । दोभ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले

ด้วยโทสะอันพลุ่งพล่าน บุตรแห่งหิฑิมพะบีบขยี้ศัตรูเสียก่อน แล้วฉับพลันก็เหวี่ยงกระแทกลงสู่พื้นดิน ครั้นใช้แขนทั้งสองอันเกรียงไกรดุจธงชัยแห่งพระอินทร์ ก็ขยี้บดเขาลงบนแผ่นดินด้วยแรงพิโรธ

Verse 26

जाटासुरिमोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात्‌ | पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रवत्‌,तब जटासुरका पुत्र अपने-आपको घटोत्कचके बन्धनसे छुड़ाकर पुनः उठ गया और बड़े वेगसे उसकी ओर झपटा

ครั้นบุตรแห่งชาฏาสูระสลัดตนให้พ้นจากการรัดรึงของฆโฏตกจะแล้ว ก็ลุกขึ้นอีกครั้ง และรวบรวมแรงเร่งพุ่งเข้าหาฆโฏตกจะด้วยความเร็วอันยิ่ง

Verse 27

अलम्बुषो5पि विक्षिप्य समुत्क्षिप्प च राक्षसम्‌ घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले,अलम्बुषने भी झटका देकर रणभूमिमें राक्षस घटोत्कवचको उठाकर पटक दिया और रोषपूर्वक वह उसे पृथ्वीपर रगड़ने लगा

อาลัมพุษะเองก็ในท่ามกลางความเดือดดาลแห่งศึก สะบัดแล้วเหวี่ยงรากษสฆโฏตกจะ ยกขึ้นและกระแทกบดขยี้ลงบนพื้นดินอย่างรุนแรง ด้วยโทสะอันกราดเกรี้ยว

Verse 28

तयो: समभवद्‌ युद्ध गर्जतोरतिकाययो: । घटोत्कचालम्बुषयोस्तुमुलं लोमहर्षणम्‌,गरजते हुए उन दोनों विशालकाय राक्षस घटोत्कच और अलम्बुषका वह युद्ध बड़ा ही भयंकर और रोमांचकारी था

ระหว่างนักรบมหึมาทั้งสองผู้คำรามดุจอสนี—ฆโฏตกจะและอาลัมพุษะ—ได้อุบัติศึกขึ้น อันดุเดือดอลหม่าน น่าสะพรึง และทำให้ขนลุกไปทั้งกาย

Verse 29

विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ । युयुधाते महावीर्याविन्द्रवरोचनाविव

นักรบผู้ช่ำชองในมายาทั้งสองนั้น ต่างพยายามเหนือกว่าอีกฝ่ายด้วยกลศึกและภาพลวงตา จึงต่อสู้กันไม่หยุด ทั้งคู่ทรงพลังยิ่ง และส่องประกายดุจพระอินทร์

Verse 30

इन्द्र और बलिके समान महापराक्रमी वे दोनों अत्यन्त मायावी राक्षस अपनी मायाओंद्वारा एक-दूसरेसे बढ़ जानेकी चेष्टा करते हुए परस्पर युद्ध कर रहे थे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ยักษ์รากษสผู้ทรงเดชทั้งสองนั้น เปรียบดังอินทราและพลีในกำลัง อีกทั้งชำนาญมายาอย่างยิ่ง ต่างรบกันโดยมุ่งจะเอาชนะกันด้วยฤทธิ์มายา ครั้งแล้วครั้งเล่าพวกเขาแปลงเป็นรูปที่ต้านกัน: ผู้หนึ่งเป็นเพลิงโชติช่วง อีกผู้หนึ่งเป็นมหาสมุทรเข้าดับ; ผู้หนึ่งเป็นนาคตักษกะ อีกผู้หนึ่งเป็นครุฑ; ผู้หนึ่งเป็นเมฆฝน อีกผู้หนึ่งเป็นลมพายุกราดเกรี้ยว; แล้วผู้หนึ่งตั้งตนเป็นภูผาใหญ่ อีกผู้หนึ่งเป็นวัชระฟาดลงใส่.

Verse 31

पुन: कुञ्जरशार्दूलौ पुन: स्वर्भानुभास्करौ । एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाड्क्षिणौ

แล้วอีกครั้งพวกเขาก็เป็นดุจช้างศึกมหึมากับเสือร้าย; อีกครั้งเป็นดุจสวรภาณุ (ราหู) กับสุริยะ. ด้วยประการฉะนี้ ทั้งสองผู้ชำนาญในการรังสรรค์มายานับร้อย เผชิญหน้ากันโดยมุ่งหมายจะปลิดชีพกันและกัน.

Verse 32

परिधघैश्न गदाभिश्न प्रासमुद्गरपट्टिशै:

พวกเขาต่อสู้ฟาดฟันกันด้วยปริฆะและคทา ด้วยหอก ด้วยฆ้อนศึก และด้วยขวานศึกคมกริบ.

Verse 33

हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभि:

ทั้งด้วยม้าและช้าง ทั้งด้วยรถศึก และด้วยทหารราบ.

Verse 34

ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बुषवधेप्सया

ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ฆโฏตฺกจได้รุกหน้าออกไป ด้วยความมุ่งหมายจะสังหารอลัมพุษะ.

Verse 35

उत्पपात भृशं क्रुद्ध: श्येनवन्निपपात च । राजन्‌! तदनन्तर घटोत्कच अलम्बुषके वधकी इच्छासे अत्यन्त कुपित होकर ऊपर उछला और जैसे बाज (चिड़ियापर) झपटता है, उसी प्रकार उसके ऊपर टूट पड़ा ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เขาเดือดดาลยิ่งนัก กระโจนขึ้นแล้วโผลงดุจเหยี่ยวพุ่งลงมา โอ้พระราชา ครั้นแล้วฆโฏตกจะ ผู้เร่าร้อนด้วยความปรารถนาจะสังหารอลัมพุษะ ก็ทะยานขึ้นด้วยโทสะและถลันเข้าทับเขา ดุจเหยี่ยวตะครุบปักษา แล้วคว้าจับอลัมพุษะผู้มีกายมหึมา เจ้าแห่งรากษสทั้งหลาย เข้าประชิดเพื่อปลิดชีพ

Verse 36

कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति । “तुम विशाल सेनासे घिरकर वहीं जाओ

สัญชัยกล่าวว่า—ในท่ามกลางศึก วัยกรตนะกรรณะใคร่จะเข้าประจัญกับรากษสนั้น ครั้นแล้วฆโฏตกจะคว้าจับอลัมพุษะ ราชาแห่งรากษสผู้มีกายมหึมา ด้วยสองมือ ยกขึ้นกลางสนามรบแล้วเหวี่ยงกระแทกลงสู่พื้นดิน ประหนึ่งพระวิษณุในสงครามทรงโค่นมยะอสูร แล้วต่อมา โอ้มหาราช ฆโฏตกจะผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ชูพระขรรค์อันน่าพิศวงขึ้น และฟันเศียรอันน่าสะพรึงของอลัมพุษะให้ขาดจากกาย

Verse 37

रौद्रस्थ कायाद्धि शिरो भीम॑ विकृतदर्शनम्‌ | स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्नातिभैरवम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—จากกายที่ตั้งมั่นในอาการดุร้ายด้วยโทสะนั้น ปรากฏเศียรดุจภีมะ มีรูปพรรณบิดเบี้ยวด้วยความเดือดดาล ในสนามรบมันสั่นระริก และเสียงคำรามกึกก้องน่าสะพรึงยิ่งนัก

Verse 38

शिरस्तच्चापि संगृहा केशेषु रुधिरोक्षितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เขายังหยิบยกเศียรที่ถูกตัดนั้นขึ้นด้วย เส้นผมชุ่มโชกด้วยโลหิต

Verse 39

ययौ घटोत्कचस्तूर्ण दुर्योधनरथं प्रति । अभ्येत्य च महाबाहु: स्मयमान: स राक्षस:

สัญชัยกล่าวว่า—ฆโฏตกจะรีบพุ่งไปยังรถศึกของทุรโยธน์ ครั้นเข้าใกล้แล้ว รากษสผู้มีแขนกำยำผู้นั้นก็รุกเข้ามาพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยัน

Verse 40

शिरो रथे<स्य निक्षिप्प विकृताननमूर्थजम्‌ । प्राणदद्‌ भैरवं नादं प्रावषीव बलाहक:ः

สัญชัยกล่าวว่า—เขาโยนศีรษะนั้นขึ้นบนรถศึก ใบหน้าและเส้นผมบิดเบี้ยวน่าสะพรึง แล้วเปล่งเสียงคำรามอันน่ากลัวดุจเมฆฝนต้นวสันตฤดูที่กึกก้อง

Verse 41

खूनसे भीगे हुए उस मस्तकके केश पकड़कर महाबाहु राक्षस घटोत्कच दुर्योधनके रथकी ओर चल दिया और पास जाकर मुसकराते हुए उसने विकराल मुख एवं केशवाले उस सिरको उसके रथपर फेंककर वर्षाकालके मेघकी भाँति भयंकर गर्जना की | ३८-- ४० || अब्रवीच्च ततो राजन्‌ दुर्योधनमिदं वच: । एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोडस्य विक्रम:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วเขากล่าวแก่พระเจ้าทุรโยธน์ว่า “ข้าแต่พระราชา นี่คือญาติและผู้เกื้อหนุนของท่าน ข้าฆ่าเขาแล้ว ท่านได้เห็นความกล้าหาญของเขาแล้วมิใช่หรือ”

Verse 42

पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथा55त्मन: । स्वधर्ममर्थ काम॑ च त्रितयं योडभिवाउछति

สัญชัยกล่าวว่า—ท่านจะได้เห็นอีกครั้งซึ่งความแน่วแน่ของกรรณะ และความมั่นคงของตนเองด้วย ของผู้ใฝ่หาจุดหมายสามประการ คือ สวธรรม อรรถะ และกามะ

Verse 43

तिष्ठस्व तावत्‌ सुप्रीतो यावत्‌ कर्ण वधाम्यहम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ท่านจงยืนอยู่ที่นี่อย่างสบายใจเถิด จนกว่าข้าจะสังหารกรรณะได้” ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ข้าแต่มหาราช ฆโฏตฺกจผู้เดือดดาลก็พุ่งเข้าหากรรณะ ณ แนวหน้าศึก พร้อมโปรยฝนศรอันคมกล้า

Verse 44

एवमुक्‍क्त्वा ततः प्रायात्‌ कर्ण प्रति नरेश्वर । किरन्‌ शरगणांस्तीक्ष्णान्‌ रुषितो रणमूर्थनि

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ฆโฏตฺกจผู้โกรธเกรี้ยวก็รุดเข้าหากรรณะ ณ แนวหน้าศึก พลางสาดฝนหมู่ศรอันคมกริบ

Verse 45

तत: समभवद्‌ युद्ध घोररूपं भयानकम्‌ | विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मुधे,महाराज! तदनन्तर रणभूमिमें सबको विस्मयमें डालनेवाला मनुष्य और राक्षसका वह घोर एवं भयानक युद्ध आरम्भ हो गया

แล้วบัดนั้น ข้าแต่พระราชา ในท่ามกลางสมรภูมิได้อุบัติศึกอันดุร้าย น่าสะพรึงกลัว—การประจัญบานระหว่างมนุษย์กับรากษส—จนทั่วทั้งสนามรบตกตะลึงด้วยความพิศวง

Verse 46

मा कर्ण राक्षसो घोर: प्रमादान्नाशयिष्यति । “मानद! तुम सेनाके साथ सावधान होकर रणभूमिमें कर्णकी रक्षा करो। कहीं ऐसा न हो कि हमलोगोंके प्रमादवश वह भयंकर राक्षस कर्णका विनाश कर डाले”

โอ้กรรณะ ขออย่าให้รากษสอันน่าสะพรึงนั้นทำลายท่านเพราะความประมาทของพวกเราเลย ดังนั้นจงพร้อมเพรียงกับกองทัพ ตั้งสติระวังในสมรภูมิ และคุ้มครองกรรณะไว้ อย่าให้ด้วยความเผลอไผลของเรา รากษสนั้นนำความพินาศมาสู่กรรณะ

Verse 53

दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वर: । राजन्‌! इसी समय जटासुरका बलवान पुत्र योद्धाओंमें श्रेष्ठ एक राक्षस दुर्योधनके पास आकर इस प्रकार बोला--

ข้าแต่พระราชา ในขณะนั้นเอง บุตรผู้ทรงพลังของชฏาสูระ—รากษสผู้เป็นยอดนักรบ—ได้เข้าไปหาทุรโยธน์แล้วกล่าวดังนี้

Verse 66

पाण्डवान्‌ हन्तुमिच्छामि त्वया$5ज्ञप्त: सहानुगान्‌ । “दुर्योधन! यदि तुम्हारी आज्ञा हो तो मैं तुम्हारे विख्यात शत्रु रणदुर्मद पाण्डवोंका उनके सेवकोंसहित वध करना चाहता हूँ

โอ้ทุรโยธน์ หากเป็นพระบัญชา ข้าปรารถนาจะสังหารเหล่าปาณฑพ—ศัตรูผู้เลื่องชื่อของท่าน ผู้คลั่งศึก—พร้อมทั้งบริวารของพวกเขา

Verse 73

प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्न क्षुद्रै: पार्थर्निपातित: । “मेरे पिता जटासुर राक्षसोंके अगुआ थे। उन्हें पूर्वकालमें इन नीच कुन्तीकुमारोंने राक्षस-विनाशक कर्म करके मार गिराया

บิดาของข้าคือชฏาสูระ เคยเป็นผู้นำแห่งเหล่ารากษสในกาลก่อน แต่ครั้งนั้น บุตรแห่งปฤถาผู้ต่ำทรามเหล่านี้ได้กระทำกิจอันเป็นรากษสฆาต แล้วโค่นล้มและสังหารท่านเสีย

Verse 173

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके समय 'घटोत्कचको भगवान्‌का प्रोत्साहन देना' विषयक एक सौ तिहतत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้แล ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรวะ เฉพาะในตอนฆ่า ฆโฏตกจะ ระหว่างศึกยามราตรี บทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสาม ว่าด้วย “พระผู้เป็นเจ้าทรงหนุนใจฆโฏตกจะ” ก็จบลงเพียงนี้

Verse 174

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे अलम्बुषवधे चतु:सप्तत्यधिकशततमो<थध्याय:

ดังนี้แล ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรวะ ในตอนฆ่า ฆโฏตกจะ บทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบหก ว่าด้วยศึกยามราตรีและการสังหารอลัมพุษะ ก็สิ้นสุดลง

Verse 313

भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बुषघटोत्कचौ । फिर वे क्रमश: हाथी और सिंह तथा सूर्य और राहु बन गये। इस प्रकार वे अलम्बुष और घटोत्कच एक-दूसरेके वधकी इच्छासे सैकड़ों मायाओंकी सृष्टि करते हुए परस्पर अत्यन्त विचित्र युद्ध करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—อลัมพุษะกับฆโฏตกจะรบกันอย่างดุเดือด ยิ่งนักและพิสดารน่าพรั่นพรึง ด้วยความมุ่งหมายจะสังหารกันและกัน ทั้งสองจึงเนรมิตมายารูปนับร้อย สลับเป็นช้างกับสิงห์ และถึงกับเป็นสุริยะกับราหู ทำให้การประจัญบานนั้นน่าพิศวงและชวนให้หลงงุนงงทั่วสนามรบ

Verse 326

मुसलै: पर्वताग्रैश्न तावन्योन्यं विजघ्नतु: । वे दोनों निशाचर परिघ, गदा, प्रास, मुद्गर, पट्टिश, मुसल तथा पर्वतशिखरोंसे एक- दूसरेपर चोट करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ทั้งสองฟาดฟันกันด้วยกระบองหนัก และถึงกับยกยอดเขามาเป็นอาวุธ เขาทั้งคู่ใช้ปริฆะ คทา หอก มุทคร ปัฏฏิศะ มุสละ และสันเขาเข้าประจัญกัน โถมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 333

युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि । उस युद्धस्थलमें वे महामायावी श्रेष्ठ राक्षस अपने हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकोंके द्वारा एक-दूसरेपर प्रहार करते हुए युद्ध कर रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบนั้น รากษสผู้เลิศสองตน ผู้ชำนาญมหามายา ยังคงรบกันต่อไป โจมตีกันด้วยช้าง ม้า รถศึก และทหารราบ ทำให้ความสับสนมืดมัวแห่งสงครามยิ่งทวีขึ้น

Verse 373

निचकर्त महाराज शत्रोरमितविक्रम: । महाराज! तब अमितपराक्रमी घटोत्कचने हि त दिखायी देनेवाली अपनी तलवार उठाकर समरांगणमें अत्यन्त भयंकर गर्जना करते और उछल-कूद मचाते हुए शत्रु अलम्बुषके भयंकर एवं विकराल मस्तकको उस भयानक राक्षसकी कायासे काटकर अलग कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! ครั้นแล้ว ฆโฏตกจะผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ยกพระขรรค์ขึ้นสูงกลางสมรภูมิ เปล่งคำรามอันน่าสะพรึงกลัว กระโจนโลดเต้นให้ศัตรูสับสน แล้วฟันอาลัมพุษะศัตรูจนศีรษะอันดุร้ายพิกลพิการของยักษ์นั้นขาดสะบั้น หลุดจากกายไป”

Verse 426

रिक्तपाणिरन पश्येत राजान ब्राह्म॒णं स्त्रियम्‌ । “अब तू कर्णकी तथा अपनी भी फिर ऐसी ही अवस्था देखेगा। जो अपने धर्म

ข้าแต่ราชัน! ผู้ใดจะเข้าเฝ้ากษัตริย์ พบพราหมณ์ หรือเข้าใกล้สตรี ไม่ควรไปมือเปล่า บัดนี้เจ้าจักได้เห็นสภาพเช่นนั้นทั้งแก่กรรณะและแก่ตัวเจ้าเอง ผู้ปรารถนาธรรม อรรถ และกาม ไม่พึงกลับจากกษัตริย์ พราหมณ์ หรือสตรีโดยมือว่าง; เพราะฉะนั้น ข้าจึงนำศีรษะของสหายเจ้ามาเป็นของกำนัล