Adhyaya 174

Verse 1

अपन का बछ। ] अतकहऑफा<ज द्विसप्तत्याधेकशततमो< ध्याय: दुर्योधनके उपालम्भसे द्रोणाचार्य और कर्णका घोर युद्ध

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่เจ้าแห่งไพร่ฟ้า เมื่อเห็นกองกำลังของตนแตกหนีและถูกเหล่าวีรบุรุษผู้มีใจยิ่งใหญ่สังหารลง บุตรของพระองค์คือทุรโยธน์ก็ถูกความพิโรธอันรุนแรงครอบงำ”

Verse 2

अभ्येत्य सहसा कर्ण द्रोणं च जयतां वरम्‌ । अमर्षवशमापतन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ทุรโยธน์ผู้ชำนาญวาจาได้รีบตรงเข้าไปหา กรรณะและโทรณะ ผู้เป็นยอดแห่งนักรบผู้มีชัย แล้วเมื่อถูกความขุ่นเคืองครอบงำ เขาจึงกล่าวถ้อยคำอันเกิดจากศักดิ์ศรีที่ถูกกระทบ เพื่อเร้าใจแม่ทัพของตนท่ามกลางภาระแห่งธรรมในสงคราม

Verse 3

भवदभ्यामिह संग्राम: क्रुद्धा भ्यां सम्प्रवर्तितः । आहवे निहतं दृष्टवा सैन्धवं सव्यसाचिना

ศึกนี้ถูกขับเคลื่อนด้วยความพิโรธของท่านทั้งสอง; เพราะเมื่อเห็นชัยทรถะ กษัตริย์แห่งสินธุ ถูกสัวยสาจีอรชุนสังหารในสนามรบ ท่านทั้งสองก็โกรธจัดและยังคงรบต่อไปแม้ยามราตรี

Verse 4

निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम्‌ | भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यत:

กองทัพใหญ่ของข้ากำลังถูกทำลายด้วยกำลังของปาณฑพ; แต่ท่านทั้งสอง แม้มีฤทธิ์พาไปสู่ชัยชนะ ก็กลับยืนมองราวกับไร้กำลัง

Verse 5

यद्य॒हं भवतोस्त्याज्यो न वाच्यो5स्मि तदैव हि । आवां पाण्डुसुतान्‌ संख्ये जेष्याव इति मानदौ

โอ้สองวีรบุรุษผู้ให้เกียรติผู้อื่น! หากท่านเห็นว่าควรทอดทิ้งข้าเสียแล้ว ตั้งแต่เวลานั้นก็ไม่ควรกล่าวแก่ข้าว่า ‘เราทั้งสองจักพิชิตบุตรแห่งปาณฑุในสนามรบ’

Verse 6

तदैवाहं वच: श्रुत्वा भवद्धयामनुसम्मतम्‌ | नाकरिष्यमिदं पार्थवैरं योधविनाशनम्‌,“उसी समय आपलोगोंकी सम्मति सुनकर मैं कुन्तीपुत्रोंके साथ यह वैर नहीं करता, जो सम्पूर्ण योद्धाओंके लिये विनाशकारी हो रहा है

หากในเวลานั้นข้าได้ฟังถ้อยคำซึ่งท่านทั้งสองเห็นพ้อง ข้าย่อมไม่ก่อเวรกับบุตรแห่งปฤถา—เวรที่บัดนี้กำลังนำความพินาศมาสู่เหล่านักรบทั้งปวง

Verse 7

यदि नाहं परित्याज्यो भवद्धयां पुरुषर्षभौ | युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ,“अत्यन्त पराक्रमी पुरुषप्रवर वीरो! यदि आप मुझे त्याग देना न चाहते हों तो अपने अनुरूप पराक्रम प्रकट करते हुए युद्ध कीजिये'

สัญชัยกล่าวว่า— “โอ้ยอดแห่งบุรุษ โอ้วีรชนผู้กล้าหาญยิ่ง! หากท่านทั้งสองมิประสงค์จะทอดทิ้งเรา ก็จงรบเถิด—สำแดงเดชานุภาพให้สมกับตน ด้วยวีรภาพอันเหมาะควรและรุ่งโรจน์ของท่านเอง”

Verse 8

वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते । प्रावर्तयेतां संग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ

สัญชัยกล่าวว่า— “เมื่อบุตรของท่านใช้ถ้อยคำดุจแส้เฆี่ยนเร้า วีรชนทั้งสองก็ถูกกระตุ้น; ดุจงูที่ถูกเหยียบย่ำ พวกเขาพลุ่งโทสะและก่อศึกอันน่าสะพรึงขึ้นอีกครั้ง”

Verse 9

ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठी सर्वलोक धनुर्धरी । शैनेयप्रमुखान्‌ पार्थानभिदुद्रुवतू रणे

สัญชัยกล่าวว่า— “แล้ววีรชนทั้งสอง—ยอดนักรบรถศึกและเป็นนายธนูเลื่องลือทั่วหล้า คือท่านโทรณาจารย์และกรรณะ—ก็พุ่งเข้ากลางสมรภูมิอีกครั้ง ตรงเข้าหามหารถีฝ่ายปาณฑพที่มีไศเนยะ (สาตยกี) เป็นผู้นำ”

Verse 10

तथैव सहिता: पार्था: सर्वसैन्येन संवृता: । अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहु:

สัญชัยกล่าวว่า— “ฝ่ายบุตรแห่งปฤถา (ปาณฑพ) ก็เช่นกัน—จัดกระบวนแน่นหนา มีไพร่พลทั้งกองทัพคุ้มกัน—ยกเข้าประจันหน้าวีรชนทั้งสองผู้คำรามก้องครั้งแล้วครั้งเล่า”

Verse 11

अथ द्रोणो महेष्वासो दशभि: शिनिपुड्भवम्‌ | अविध्यत्‌ त्वरितं क्रुद्ध: सर्वशस्त्रभूृतां वर:

สัญชัยกล่าวว่า— “ครั้นแล้วโทรณะ ผู้เป็นมหาธนูและยอดแห่งผู้ถือศัสตรา ครั้นโกรธเกรี้ยวก็ลงมือฉับไว ยิงศาตยกีผู้สืบสายศินิให้ทะลุด้วยศรสิบดอก”

Verse 12

कर्णश्न॒ दशभिर्बाणै: पुत्रश्न तव सप्तभि: । दशभिर्वषसेनश्व॒ सौबलश्लापि सप्तभि:

สัญชัยกล่าวว่า— กรรณะถูกยิงด้วยศรสิบดอก และโอรสของท่านถูกยิงด้วยศรเจ็ดดอก วฤษเสนะก็ถูกแทงด้วยศรสิบดอก และเศาบละก็ด้วยศรเจ็ดดอก

Verse 13

दृष्टवा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम्‌

สัญชัยกล่าวว่า— ครั้นเห็นท่านโทรณะในสนามรบกำลังสังหารกองทัพปาณฑพ

Verse 14

विव्यधु: सोमकास्तूर्ण समन्ताच्छरवृष्टिभि: । समरांगणमें द्रोणाचार्यको पाण्डव-सेनाका संहार करते देख सोमकोंने चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा करके उन्हें तुरंत घायल कर दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า— พวกโสมกะรีบเข้าจู่โจมจากทุกทิศด้วยห่าศร ที่นั่นท่านโทรณะกำลังพรากชีวิตเหล่ากษัตริย์นักรบ โอ้เจ้าแห่งประชา

Verse 15

द्रोणेन वध्यमानानां पञ्चालानां विशाम्पते

สัญชัยกล่าวว่า— โอ้เจ้าแห่งประชา เมื่อชาวปาญจาละถูกท่านโทรณะสังหารอยู่…

Verse 16

पुत्रानन्ये पितृनन्ये भ्रातृनन्ये च मातुलान्‌,कोई पुत्रोंकी, कोई पिताओंको, कोई भाइयोंको, कोई मामा, भानजों, मित्रों, सम्बन्धियों तथा बन्धु-बान्धवोंको छोड़-छोड़कर अपनी जान बचानेके लिये तुरंत ही भाग चले

สัญชัยกล่าวว่า— ในความตระหนกนั้น บางคนทอดทิ้งบุตร บางคนทอดทิ้งบิดา บางคนละทิ้งพี่น้อง และบางคนถึงกับละทิ้งน้าชายฝ่ายมารดา ครั้นสลัดทิ้งหลานชาย มิตรสหาย ญาติวงศ์ และผู้ใกล้ชิดทั้งปวงแล้ว พวกเขาก็พากันหนีไปในทันที ด้วยแรงผลักดันเพียงประการเดียวคือรักษาชีวิตตน

Verse 17

भागिनेयान्‌ वयस्यांश्व॒ तथा सम्बन्धिबान्धवान्‌ | उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सव:

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาละทิ้งหลานชาย สหาย และญาติพี่น้องครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วรีบหนีไปด้วยความปรารถนาจะรักษาชีวิตตน

Verse 18

अपरे मोहिता मोहात्‌ तमेवाभिमुखा ययु: । पाण्डवानां रणे योधा: परलोकं गता: परे,कुछ पाण्डव-सैनिक रणभूमिमें मोहित होकर मोहवश पुनः द्रोणाचार्यके ही सामने चले गये और मारे गये। बहुत-से सैनिक परलोक सिधार गये

สัญชัยกล่าวว่า—บางพวกหลงมัวเมาด้วยความสับสน จึงหันกลับไปเผชิญหน้าท่านโทรณาจารย์อีกครั้ง; ในสนามรบ นักรบฝ่ายปาณฑพจำนวนมากถูกสังหารและไปสู่ปรโลก

Verse 19

सा तथा पाण्डवी सेना पीड्यमाना महात्मना । निशि सम्प्राद्रवद्‌ राजन्नुत्सूज्योल्का: सहस्रश:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา กองทัพปาณฑพซึ่งถูกมหาบุรุษนั้นบีบคั้นอย่างหนัก ได้หนีไปในราตรี พลางทิ้งคบเพลิงนับพัน ๆ ดวง

Verse 20

पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च । यमयोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यत:

สัญชัยกล่าวว่า—ต่อหน้าสายตาของภีมเสน อรชุนผู้มีชัยเสมอ อจยุตะศรีกฤษณะ ฝาแฝดนกุล-สหเทว ธรรมบุตรยุธิษฐิระ และธฤษฏทยุมน์บุตรปฤษตะ (กองทัพนั้น) ก็หนีไป

Verse 21

तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किंचन । कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुता: परे

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อโลกถูกความมืดปกคลุม ก็ไม่อาจแลเห็นสิ่งใดให้ชัดเจนได้; มีเพียงแสงสว่างในกองทัพเการพเท่านั้น ที่ทำให้เห็นคนอื่น ๆ ซึ่งกำลังแตกหนี

Verse 22

द्रवमाणं तु तत्‌ सैन्यं द्रोणकर्णो महारथौ । जघ्नतु: पृष्ठतो राजन्‌ किरन्तौ सायकान्‌ बहून्‌,राजन! महारथी द्रोणाचार्य और कर्ण बहुत-से बाणोंकी वर्षा करते हुए उस भागती हुई पाण्डव-सेनाको पीछेसे मार रहे थे

ข้าแต่พระราชา ครั้นกองทัพนั้นแตกตื่นหนีอลหม่าน มหารถีทั้งสองคือโทรณะและกรรณะก็โจมตีจากด้านหลัง โปรยปรายศรนับไม่ถ้วนใส่ไม่หยุดยั้ง

Verse 23

पज्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः । जनार्दनो दीनमना: प्रत्यभाषत फाल्गुनम्‌,जब पांचाल योद्धा सब ओरसे नष्ट होने और भागने लगे, तब भगवान्‌ श्रीकृष्णने दीनचित्त होकर अर्जुनसे इस प्रकार कहा--

ครั้นนักรบปัญจาละถูกตีแตกและร่อยหรอลงทุกด้าน ชนารทนะคือพระกฤษณะผู้มีใจหม่นหนัก จึงตรัสกับฟาลคุนะคืออรชุน

Verse 24

द्रोणकर्णों महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी । पज्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतु: सायकैर्भृशम्‌

โอรสแห่งกุนตี! โทรณะและกรรณะ ผู้เป็นมหาธนูรธรทั้งสอง ได้ร่วมกันระดมศรอย่างดุเดือด ใส่ธฤษฏทฺยุมน์บุตรแห่งปฤษตะ สาตยกี และเหล่าปัญจาละ จนบาดเจ็บสาหัส

Verse 25

एतयो: शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथा: । वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते,'पार्थ! इन दोनोंकी बाण-वर्षासे हमारे महारथियोंके पाँव उखड़ गये हैं। हमारी सेना रोकनेपर भी रुक नहीं रही है”

โอ้ปารถะ! ด้วยห่าศรของคนทั้งสอง มหารถีฝ่ายเราถูกสั่นคลอนจนแตกพ่าย; โอ้กุนตีบุตร แม้จะห้ามปรามแล้ว กองทัพก็ยังไม่อาจยืนหยัดได้

Verse 26

तां तु विद्रवर्ती दृष्टवा ऊचतुः केशवार्जुनौ । मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवा:,अपनी सेनाको भागती देख श्रीकृष्ण और अर्जुनने उससे कहा--'पाण्डव वीरो! भयभीत होकर भागो मत। भय छोड़ो

เมื่อเห็นไพร่พลของตนกำลังหนี เคศวะและอรชุนจึงกล่าวว่า “วีรชนปาณฑพทั้งหลาย! อย่าหนีด้วยความตระหนก จงละทิ้งความหวาดกลัวเสีย”

Verse 27

तावावां सर्वसैन्यैश्न व्यूहै: सम्यगुदायुधै: । द्रोणं च सूतपुत्र॑ं च प्रयताव: प्रबाधितुम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเราทั้งสองได้จัดกองทัพทั้งหมดให้เป็นกระบวนทัพ (วยูหะ) อย่างถูกต้อง พร้อมสรรพอาวุธครบครัน แล้วมุ่งเพียรจะสกัดกั้นและผลักดันให้ถอยหลัง ทั้งท่านโทรณาจารย์และกรรณะ บุตรแห่งสารถี

Verse 28

एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ । उपेक्षितौ तव बलैनाशयेतां निशामिमाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—คนทั้งสองนี้—โทรณะและกรรณะ—ทรงพละกำลัง เป็นวีรบุรุษ เชี่ยวชาญศัสตราวุธ และรุ่งเรืองด้วยชัยชนะ หากท่านละเลยพวกเขาแล้ว คืนนี้เองพวกเขาจะทำลายกองทัพของท่านจนสิ้นราก

Verse 29

तयो: संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबल: । आयाद्‌ू वृकोदर: शीघ्र पुनरावर्त्य वाहिनीम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากับไพร่พลอยู่อย่างนั้น วฤโกทรภีม ผู้มีกำลังมหาศาลและการกระทำอันน่าสะพรึง ก็หันกองกำลังของตนกลับ แล้วรีบรุดมาถึงที่นั่นอีกครั้ง

Verse 30

वृकोदरमथायान्तं दृष्टवा तत्र जनार्दन: । पुनरेवाब्रवीद्‌ राजन हर्षयन्निव पाण्डवम्‌,राजन्‌! भीमसेनको वहाँ आते देख भगवान्‌ श्रीकृष्ण पाण्डुपुत्र अर्जुनका हर्ष बढ़ाते हुए-से पुनः इस प्रकार बोले--

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นวฤโกทรภีมกำลังเข้ามา ณ ที่นั้น ชนารทนะ (พระศรีกฤษณะ) ก็ตรัสขึ้นอีกครั้ง ราวกับจะเพิ่มพูนความยินดีและกำลังใจแก่ปาณฑพ (อรชุน)

Verse 31

एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवै: । अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णों महारथौ,'ये युद्धकी स्पृहा रखनेवाले भीमसेन सोमक और पाण्डवयोद्धाओंसे घिरकर महारथी ट्रोण और कर्णका सामना करनेके लिये बड़े वेगसे आ रहे हैं

สัญชัยกล่าวว่า—จงดูเถิด ภีมผู้ภาคภูมิในศึก บัดนี้มีเหล่าโสมกะและนักรบปาณฑพแวดล้อมอยู่ เขากำลังพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วแรง เพื่อเผชิญหน้ามหารถีทั้งสอง—โทรณะและกรรณะ

Verse 32

एतेन सहितो युद्धय पज्चालैश्व महारथै: । आश्रचासनार्थ सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन,'पाण्डुनन्दन! इनके और पांचाल महारथियोंके साथ रहकर तुम अपनी सारी सेनाओंको सान्त्वना देनेके लिये यहाँ युद्ध करो”

โอ บุตรแห่งปาณฑุ จงยืนเคียงข้างเขาและมหารถีแห่งปัญจาล แล้วรบ ณ ที่นี้ เพื่อให้ไพร่พลทั้งปวงของเจ้ามีกำลังใจ ได้รับการปลอบประโลม และตั้งมั่นในดวงจิต

Verse 33

ततस्तौ पुरुषव्याप्रावुभी माधवपाण्डवौ | द्रोणकर्णो समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि,तदनन्तर वे दोनों पुरुषसिंह श्रीकृष्ण और अर्जुन युद्धके मुहानेपर द्रोणाचार्य और कर्णके सामने जाकर खड़े हो गये

แล้วสองยอดบุรุษ—มาธวะคือพระศรีกฤษณะ และปาณฑพคืออรชุน—ก้าวเข้าเผชิญหน้าท่านโทรณะและกรรณะ และยืนหยัด ณ แนวหน้าสุดของสมรภูมิ

Verse 34

संजय उवाच ततस्तत्‌ पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्‌ | ततो द्रोणश्व कर्णश्व॒ परान्‌ ममृदतुर्युधि

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นแล้วกองทัพใหญ่ของยุธิษฐิระก็หันกลับมาอีกครั้งและกลับเข้าสู่การรบ จากนั้นท่านโทรณะและกรรณะก็เริ่มบดขยี้ฝ่ายศัตรูท่ามกลางสมรภูมิ”

Verse 35

स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान्‌ । यथा सागरयो राजंश्नन्द्रोदयविवृद्धयो:

ข้าแต่ราชัน ในราตรีนั้นการปะทะได้ทวีใหญ่และอึกทึกกึกก้องยิ่งนัก; น่าหวาดหวั่นประหนึ่งมหาสมุทรสองสายที่พองตัวขึ้นเมื่อจันทราขึ้น

Verse 36

तत उत्सृज्य पाणिशभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी । युयुधे पाण्डवै: सार्धमुन्मत्तवदसंकुला,तदनन्तर आपकी सेना अपने हाथोंसे मशालें फेंककर उन्मत्तके समान असंकुलभावसे पाण्डव-सैनिकोंके साथ युद्ध करने लगी

จากนั้นกองทัพของพระองค์ก็สลัดทิ้งคบเพลิงจากมือ แล้วเข้ารบกับกองทัพปาณฑพ—พุ่งเข้าหาประหนึ่งคนคลุ้มคลั่ง ไร้ความลังเล และไร้ระเบียบกระบวนทัพ

Verse 37

रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे । केवल नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिण:,धूल और अंधकारसे छाये हुए उस अत्यन्त भयंकर संग्राममें विजयाभिलाषी योद्धा केवल नाम और गोत्रका परिचय पाकर युद्ध करते थे

ในศึกอันน่าสะพรึงยิ่งซึ่งถูกคลุมด้วยฝุ่นและความมืด เหล่านักรบผู้ใฝ่ชัยชนะต่อสู้กันโดยรู้จักกันเพียงจากการประกาศชื่อและวงศ์ตระกูลเท่านั้น

Verse 38

अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिव: । प्रहरद्धिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे,महाराज! स्वयंवरकी भाँति उस युद्धसस्‍्थलमें भी प्रहार करनेवाले नरेशोंद्वारा सुनाये जाते हुए नाम श्रवणगोचर हो रहे थे

ข้าแต่มหาราช! ในสนามรบมีเสียงชื่อของบรรดากษัตริย์ดังได้ยินจริง ๆ—ถูกประกาศโดยผู้ที่กำลังฟาดฟันอยู่—จนภาพศึกนั้นคล้ายพิธีสวยัมวราที่เหล่าวีรบุรุษประกาศตนขณะแข่งขัน

Verse 39

नि:ःशब्दमासीत्‌ सहसा पुन: शब्दों महानभूत्‌ । क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि

บางคราวพลันเงียบสนิท แล้วไม่นานก็เกิดเสียงอึงอลใหญ่ขึ้นอีก ท่ามกลางนักรบผู้ต่อสู้ด้วยโทสะ—บางฝ่ายพ่าย บางฝ่ายชนะ—ความโกลาหลนั้นดับวูบลงฉับพลันแล้วก็ปะทุขึ้นใหม่

Verse 40

यत्र यत्र सम दृश्यने प्रदीपा: कुरुसत्तम । तत्र तत्र सम शूरास्ते निपतन्ति पतज्भवत्‌,कुरुश्रेष्ठी जहाँ-जहाँ मशालें दिखायी देती थीं, वहाँ-वहाँ शूरवीर सैनिक पतंगोंकी तरह टूट पड़ते थे

ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์กุรุ ที่ใดที่หนึ่งเห็นคบเพลิงส่องสว่างเสมอกัน ที่นั่นเหล่าวีรชนก็กรูกันเข้าไป ดุจแมลงเม่าพุ่งเข้าหาเปลวไฟ

Verse 41

तथा संयुध्यमानानां विगाढासीन्महानिशा । पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वश:,राजेन्द्र! इस प्रकार युद्धमें लगे हुए पाण्डवों और कौरवोंकी वह महारात्रि सर्वथा प्रगाढ़ हो चली

ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่ เมื่อทั้งปาณฑพและเการพยังรบพุ่งกันอยู่เช่นนั้น ราตรีอันยิ่งใหญ่ก็ทวีความมืดทึบอย่างสิ้นเชิง ปกคลุมพวกเขาจากทุกทิศทุกทาง

Verse 123

एते कौरव संक्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन्‌ । फिर कर्णने दस, आपके पुत्रने सात, वृषसेनने दस और शकुनिने भी सात बाण मारे। कुरुराज! इन वीरोंने युद्धमें शिनिपौत्र सात्यकिपर चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกอันอึกทึกนั้น เหล่านักรบเการพได้ระดมยิงศัยเนยะ (สาตยกี) จากทุกทิศด้วยห่าธนู—กรรณะยิงสิบดอก โอรสแห่งพระราชายิงเจ็ดดอก วฤษเสนะยิงสิบดอก และศกุนิก็ยิงเจ็ดดอกเช่นกัน. ข้าแต่กุรุราช! ด้วยประการฉะนี้ วีรชนเหล่านั้นจึงเริ่มโอบล้อมสาตยกี บุตรแห่งศินี ด้วยสายฝนแห่งศัสตรา ท่ามกลางความคับคั่งของสงคราม.

Verse 143

रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्तत: । प्रजापालक नरेश! जैसे सूर्य अपनी किरणोंद्वारा चारों ओरके अन्धकारको दूर कर देते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्य वहाँ क्षत्रियोंके प्राण लेने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ผู้ทรงอภิบาลประชา! ดุจดังพระอาทิตย์ขับไล่ความมืดด้วยรัศมีไปทั่วทุกทิศ ฉันใด ท่านโทรณาจารย์ ณ ที่นั้นก็เริ่มพรากชีวิตเหล่ากษัตริย์นักรบ (กษัตริยะ) ฉันนั้น.

Verse 156

शुश्रुवे तुमुल: शब्द: क्रोशतामितरेतरम्‌ । प्रजानाथ! द्रोणाचार्यकी मार खाकर परस्पर चीखते-चिल्लाते हुए पांचालोंका घोर आर्तनाद सुनायी देने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—ได้ยินเสียงอึกทึกกึกก้อง เมื่อผู้คนต่างร้องตะโกนใส่กันและกัน. ข้าแต่พระผู้เป็นที่พึ่งแห่งประชา! ครั้นถูกท่านโทรณาจารย์ประหารแล้ว เสียงคร่ำครวญอันน่าสยดสยองของชาวปาญจาละ—ร้องกรีดร้องโหยหวนปะปนกัน—ก็ดังก้องขึ้น.

Verse 171

इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें संकुलयुद्धविषयक एक सौ इकहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปัรวะ ตอนฆ่า ฆโฏตฺกจ (ฆโฏตฺกจวธปัรวะ) ในเหตุการณ์ศึกยามราตรี บทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบเอ็ด ว่าด้วยการรบอันสับสนคับคั่ง ก็สิ้นสุดลง.

Verse 172

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे द्विसप्तत्यधिकशततमो<थध्याय:

อิติ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปัรวะ ตอนฆ่า ฆโฏตฺกจ (ฆโฏตฺกจวธปัรวะ) ในศึกยามราตรีและการรบอันสับสนคับคั่ง บทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสอง ก็จบลง.