Adhyaya 172
द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः (Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction)
Upa-parva: Aśvatthāmāstra–Brāhmāstra Pratighāta (Episode: Drauṇi’s Agneyāstra and Arjuna’s Countermeasure)
Sañjaya reports that Arjuna, seeking to check the routed forces and intent on confronting Droṇa’s son, attempts to stabilize the field alongside Kṛṣṇa. Arjuna addresses Aśvatthāmā with severe, provocative speech, challenging him to display his full prowess and to face both Arjuna and the formidable Pāñcāla (Dṛṣṭadyumna), identified as Droṇa’s slayer. Dhṛtarāṣṭra queries the uncharacteristic harshness; Sañjaya attributes it to cumulative losses, internal strain, and the psychological weight of setbacks. Enraged, Aśvatthāmā performs ritual preparation and releases the Agneyāstra, generating a catastrophic barrage: darkness, unnatural winds, fear-signs, and widespread burning across beings and formations. The Kauravas exult, believing Kṛṣṇa and Arjuna destroyed. Arjuna then releases the Brāhmāstra as an all-astra counter, after which the darkness subsides and Kṛṣṇa–Arjuna reappear unharmed, reversing morale. Aśvatthāmā, distressed and doubting the efficacy of his weapon, withdraws and encounters Vyāsa near Sarasvatī. He asks why Kṛṣṇa and Arjuna could not be slain. Vyāsa explains a doctrinal frame: Kṛṣṇa is Nārāyaṇa, ancient and invincible by ordinary means; Arjuna is Nara, his counterpart. The discourse expands into Nārāyaṇa’s tapas and vision of Rudra, Rudra’s boons, and the theological rationale for their exceptional protection. Aśvatthāmā reveres Rudra and re-evaluates Kṛṣṇa’s stature; subsequently, both armies disengage amid exhaustion and the larger war context marked by Droṇa’s fall after days of intense fighting.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को बताता है कि घोर संग्राम के बीच धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्य के रथ पर सीधी चढ़ाई करता है—मानो प्रतिज्ञा को आज ही रक्त से लिख देना हो। → धृष्टद्युम्न बार-बार धनुष की ज्यां खींचकर बाणों का संधान करता है; उसके पीछे पांचाल और पाण्डव-सेना भी द्रोण-वध की आकांक्षा से उमड़ती है। द्रोण भीषण प्रतिरोध करते हैं, धृष्टद्युम्न को घायल करते हैं; धृष्टद्युम्न क्रोध में दाँत भींचकर धनुष छोड़ता है और दूसरा धनुष उठा कर फिर टूट पड़ता है। समानांतर मोर्चे पर सात्यकि कौरव-वीरों से घिरकर बाण-वृष्टि सहता है; कर्ण उसके शरीर को विविध तीक्ष्ण शरों से क्षत-विक्षत करता है। कौरव पक्ष में यह धारणा उभरती है कि यदि सात्यकि और धृष्टद्युम्न गिरें तो विजय ध्रुव हो जाएगी। → द्रोण और धृष्टद्युम्न का आमने-सामने का उग्र क्षण—धृष्टद्युम्न घायल होकर भी क्रोधरक्त नेत्रों से दूसरा धनुष लेकर द्रोण के रथ पर धावा बोलता है; उसी समय कौरव-रणनीति का तीखा आदेश गूंजता है: ‘कृष्ण-अर्जुन सहित पाण्डवों का वध करो’—युद्ध का लक्ष्य व्यक्तिगत द्वंद्व से बढ़कर सर्वनाशकारी संकल्प बन जाता है। → सात्यकि को अनेक कौरवों में उलझा देख सव्यसाची अर्जुन द्रोण के सम्मुख अग्रसर होता है—धृष्टद्युम्न के प्रयास को सहारा देने और द्रोण-व्यूह को तोड़ने हेतु। अध्याय का अंत निर्णायक वध पर नहीं, बल्कि नए टकराव की ओर बढ़ती गति पर टिकता है। → अर्जुन के सामने आते ही प्रश्न लटकता है—क्या द्रोण का अभेद्य प्रतिरोध टूटेगा, या धृष्टद्युम्न की प्रतिज्ञा फिर रक्त में डूबकर भी अधूरी रह जाएगी?
Shlokas
Verse 1
संजय कहते हैं--महाराज! जिस समय वह भयंकर घमासान युद्ध चल रहा था, उसी समय धृष्टट्युम्नने द्रोणाचार्यपर चढ़ाई की
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! เมื่อศึกอันน่าสะพรึงกลัวซึ่งกลืนกินทุกสิ่งกำลังคุกรุ่นอยู่ ณ ขณะนั้นเอง ธฤษฏทยุมน์ก็โถมเข้าจู่โจมอาจารย์โทรณะ”
Verse 2
संदधानो धनुःश्रेष्ठ ज्यां विकर्षन् पुनः पुनः । अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम्
เขาสอดศรเข้ากับคันธนูอันยอดเยี่ยม แล้วดึงสายธนูซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนพุ่งตรงเข้าหารถศึกของโทรณะซึ่งประดับด้วยทองอร่าม
Verse 3
धृष्टद्युम्नम थायान्तं द्रोणस्थान्तचिकीर्षया । परिवत्रुर्महाराज पञ्चाला: पाण्डवै: सह,महाराज! द्रोणाचार्यका अन्त करनेकी इच्छासे आते हुए धृष्टद्युम्नको पाण्डवोंसहित पांचालोंने घेरकर अपने बीचमें कर लिया
ข้าแต่มหาราช! เมื่อธฤษฏทยุมน์รุกคืบด้วยเจตนาจะปลิดชีพโทรณะ เหล่าปัญจาลพร้อมด้วยปาณฑพก็ล้อมเขาจากทุกทิศ แล้วคุ้มกันไว้กลางกองทัพ
Verse 4
तथा परिवृतं दृष्टवा द्रोणमाचार्यसत्तमम् | पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुद्रोणमाहवे
ครั้นเห็นโทรณะ—ยอดแห่งอาจารย์—ถูกล้อมเช่นนั้น บุตรของท่านก็พลันตื่นตัว และพากันเร่งปกป้องโทรณะในสนามรบจากทุกทิศ
Verse 5
बलार्णवी ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे । वातोद्धूतौ क्षुब्धसत्त्वी भैरवी सागराविव
แล้วเมื่อยามต้นราตรีมาถึง กองทัพทั้งสองอันดุจมหาสมุทรก็ประจันกัน—ประหนึ่งทะเลน่าหวาดหวั่นสองผืนที่ถูกลมพายุพัดโหมและปั่นป่วนด้วยสรรพสัตว์น้ำ—ก่อนจะกระแทกเข้าหากัน
Verse 6
ततो द्रोणं महाराज पाञज्चाल्य: पठ्चभि: शरै: । विव्याध हृदये तूर्ण सिंहनादं ननाद च,महाराज! उस समय धृष्टद्युम्नने द्रोणाचार्यकी छातीमें तुरंत ही पाँच बाण मारे और सिंहके समान गर्जना की
ครั้งนั้น ข้าแต่มหาราช เจ้าชายแห่งปัญจาละ คือ ธฤษฏทยุมน์ ได้พุ่งศรห้าดอกอย่างรวดเร็วแทงโดรณะ ณ บริเวณหัวใจ แล้วเปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์
Verse 7
त॑ द्रोणग: पञ्चविंशत्या विद्ध्वा भारत संयुगे । चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम्
ต่อมา โดรณะ โอ้เชื้อสายภรตะ ได้ยิงศรยี่สิบห้าดอกแทงธฤษฏทยุมน์กลางสมรภูมิ และด้วยศรปลายกว้างอีกดอกหนึ่งก็ตัดคันธนูที่กึกก้องดุจอสนีบาตของเขาขาดลง
Verse 8
धष्टय्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ । उत्ससर्ज धनुस्तूर्ण संदश्य दशनच्छदम्
โอ้ยอดแห่งภารตะ ธฤษฏทยุมน์ผู้ถูกศรของโดรณะเจาะทะลุ ด้วยความเดือดดาลได้กัดริมฝีปากแน่น แล้วทิ้งคันธนูนั้นลงในทันที
Verse 9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्न: प्रतापवान् | आददे>न्यद् धनुःश्रेष्ठ द्रोणस्पान्तचिकीर्षया
ครั้นแล้ว ข้าแต่มหาราช ธฤษฏทยุมน์ผู้ทรงเดช เมื่อโกรธเกรี้ยว ก็หยิบคันธนูอันประเสริฐอีกคันหนึ่งขึ้น ด้วยหมายใจจะให้โดรณะถึงกาลอวสาน
Verse 10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात् परवीरहा । द्रोणस्यान्तकरं घोरं व्यसूजत् सायकं ततः
แล้ววีรบุรุษแห่งปัญจาละ ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ได้โก่งคันธนูอันวิจิตรนั้นจนสุดถึงหู และปล่อยศรอันน่าสะพรึง ซึ่งสามารถนำความพินาศมาสู่โดรณะได้
Verse 11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृथे । भासयामास तत् सैन्यं दिवाकर इवोदित:,उस महासमरमें बलवान् वीरके द्वारा छोड़ा हुआ वह घोर बाण उदित हुए सूर्यके समान उस सेनाको प्रकाशित करने लगा
ในมหายุทธนั้น ศรอันน่าสะพรึงซึ่งวีรบุรุษปล่อยด้วยกำลังมหาศาล พลันสว่างโชติช่วง ส่องกองทัพดุจสุริยันเพิ่งอุบัติขึ้น
Verse 12
तं तु दृष्टवा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवा: । स्वस्त्यस्तु समरे राजन द्रोणायेत्यब्रुवन् वच:,राजन! समरभूमिमें उस भयंकर बाणको देखकर देवता, गन्धर्व और मनुष्य सभी कहने लगे कि “द्रोणाचार्यका कल्याण हो”
ข้าแต่พระราชา ครั้นเหล่าเทพ คันธรรพ์ และมนุษย์เห็นศรอันน่าสะพรึงนั้นในสนามรบ ต่างพร้อมใจกันกล่าวว่า “ขอให้ท่านโทรณาจารย์มีสิริมงคลในศึกนี้เถิด”
Verse 13
त॑ तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति । कर्णो द्वादशधा राजंश्रिच्छेद कृतहस्तवत्,नरेश्वर! आचार्यके रथकी ओर आते हुए उस बाणके कर्णने सिद्धहस्त योद्धाकी भाँति बारह टुकड़े कर डाले
ข้าแต่นเรศวร ศรนั้นที่พุ่งตรงสู่รถศึกของอาจารย์ ถูกกรรณะตัดขาดเป็นสิบสองท่อน ดุจนักรบผู้ชำนาญศัสตรา
Verse 14
स च्छिन्नो बहुधा राजन् सूतपुत्रेण धन्विना । निपपात शरस्तूर्ण निर्विषो भुजगो यथा,राजन! धनुर्धर सूतपुत्रके द्वारा अनेक टुकड़ोंमें कटा हुआ वह बाण विषहीन भुजंगके समान तुरंत पृथ्वीपर गिर पड़ा
ข้าแต่พระราชา ศรนั้นถูกบุตรแห่งสารถีผู้เป็นนายธนูตัดเป็นหลายท่อน แล้วตกลงสู่พื้นโดยพลัน ดุจงูที่ถูกถอนพิษแล้ว
Verse 15
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभि: शरै: | पज्चभिद्रॉणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभि:,तदनन्तर धृष्टद्युम्मनको कर्णने दस, अभश्वत्थामाने पाँच और स्वयं द्रोणने सात बाण मारे
แล้วกรรณะก็ยิงธฤษฏทยุมน์ด้วยศรสิบดอก; อัศวัตถามัน บุตรแห่งโทรณะ ยิงด้วยห้าดอก; และโทรณะเองยิงด้วยศรเจ็ดดอก
Verse 16
शल्यश्न दशभिबणिस्त्रिभिर्द:शासनस्तथा । दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पठचभि:,फिर शल्यने दस, दुःशासनने तीन, दुर्योधनने बीस और शकुनिने पाँच बाणोंसे उन्हें घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ศัลยะยิงเขาด้วยศรสิบดอก; ทุหศาสนะก็เช่นกันด้วยสามดอก. แล้วทุรโยธนะก็แทงเขาด้วยศรยี่สิบดอก และศกุนีก็ด้วยห้าดอก—ดังนี้ทุกคนผลัดกันทำให้เขาบาดเจ็บไม่ขาดสาย.
Verse 17
पाज्चाल्यं त्वरयाविध्यन् सर्व एव महारथा: । स विद्ध: सप्तभिवर्वरिद्रोणस्यार्थे महाहवे
สัญชัยกล่าวว่า—มหารถีทั้งปวงต่างเร่งร้อนยิงศรใส่เจ้าชายแห่งปัญจาละ. แม้ถูกวีรบุรุษเจ็ดนายยิงจนบาดเจ็บในมหาสงครามเพื่อคุ้มครองโทรณะ โอ้พระราชา ธฤษฏทยุมน์ก็มิได้หวั่นไหว; เขาย้อนแทงพวกนั้นทุกคนด้วยศรคนละสามดอก แล้วจึงทำให้โทรณาจารย์ อัศวัตถามา กรรณะ และโอรสของพระองค์คือทุรโยธนะบาดเจ็บด้วย.
Verse 18
सर्वानसम्भ्रमाद् राजन प्रत्यविद्धयत् त्रिभिस्त्रिभि: । द्रोणं द्रौ्णिं च कर्ण च विव्याध च तवात्मजम्
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้พระราชา เขามิได้เสียขวัญเลย และย้อนแทงพวกนั้นทั้งหมดด้วยศรคนละสามดอก. แล้วเขาก็แทงโทรณะ บุตรของโทรณะคืออัศวัตถามา กรรณะ และโอรสของพระองค์ให้บาดเจ็บด้วย.
Verse 19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टट्युम्नं पुनर्मधे । विव्यधु: पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वर:
เมื่อถูกศรของนักธนูผู้นั้นทำให้บอบช้ำ พวกเขาทั้งหมดก็กลับเข้ากลางสมรภูมิอีกครั้ง และมหารถีผู้เลิศแต่ละคนก็รีบแทงธฤษฏทยุมน์ด้วยศรคนละห้าดอก.
Verse 20
ट्रुमसेनस्तु संक्रुद्धो राजन विव्याध पत्रिणा । त्रिभिक्षान्यै:शरैस्तूर्ण तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้พระราชา ดรุมเสนะโกรธเกรี้ยวจัด จึงแทงธฤษฏทยุมน์ด้วยศรมีขนปีกหนึ่งดอก. แล้วก็รีบยิงซ้ำด้วยศรอีกสามดอก พร้อมตะโกนว่า “หยุด! หยุด!”
Verse 21
सतुतंप्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिद्ागै: । स्वर्णपुड्खै: शिलाधौतै: प्राणान्तकरणैर्युधि
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วท่ามกลางสมรภูมิ เขาได้ยิงทะลวงทูตะด้วยศรสามดอกอันคมกล้า พุ่งตรงไม่คดงอ ก้านศรถูกขัดเงาบนศิลาและประดับปีกทอง เป็นศรสังหารชีวิตในยามรบ
Verse 22
भल््लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् । निचकर्त शिर: कायाद् ट्रुमसेनस्थ वीर्यवान्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอีกครั้งด้วยศรหัวกว้างอีกดอก วีรบุรุษผู้ทรงกำลังได้ตัดศีรษะของดรุมเสนะออกจากกาย ศีรษะนั้นประดับตุ้มหูทองสุกสว่าง แล้วเหวี่ยงตกลงสู่พื้น
Verse 23
तच्छिरो न््यपतद् भूमौ संदष्टौष्ठपुर्ट रणे । महावातसमुद्धूतं पकक्वं तालफलं यथा,रणभूमिमें उस मस्तकने अपने ओठको दाँतोंसे दबा रखा था। वह आँधीके द्वारा गिराये हुए पके ताल-फलके समान पृथ्वीपर गिर पड़ा
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางสนามรบ ศีรษะที่ถูกตัดนั้นตกลงสู่พื้น โดยเม้มริมฝีปากกัดแน่นกับฟัน ดุจผลตาลสุกที่ถูกพายุใหญ่พัดร่วงลงมา
Verse 24
तान् स विद्ध्वा पुनर्योधान् वीर: सुनिशितै: शरैः । राधेयस्याच्छिनद् भल्लै: कार्मुकं चित्रयोधिन:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเขายิงถูกเหล่านักรบเหล่านั้นอีกด้วยศรอันคมกล้าแล้ว วีรบุรุษผู้นั้นก็ใช้ศรหัวกว้างตัดคันธนูของราธेय (กรรณะ) ผู้ชำนาญศึกนานาประการให้ขาดลง
Verse 25
तत्पश्चात् वीर धृष्टद्युम्नने अत्यन्त तीखे बाणोंद्वारा उन सभी योद्धाओंको पुनः घायल करके विचित्र युद्ध करनेवाले राधापुत्र कर्णके धनुषको भल्लोंसे काट डाला ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ต่อจากนั้น วีรบุรุษธฤษฏทฺยุมน์ได้ยิงเหล่านักรบทั้งหมดให้บาดเจ็บอีกครั้งด้วยศรอันคมยิ่ง แล้วใช้ศรหัวกว้างตัดคันธนูของกรรณะ บุตรแห่งราธา ผู้เลื่องชื่อในลีลาศึกอันพิสดารให้ขาดลง แต่กรรณะทนต่อการถูกตัดคันธนูนั้นมิได้; ดุจการตัดหางสิงห์เป็นการกระทำอันน่าสะพรึงที่สิงห์ผู้ยิ่งใหญ่ย่อมไม่อาจยอมรับ ฉันใด กรรณะก็ไม่อาจทนต่อการที่คันธนูของตนถูกตัดฉันนั้น
Verse 26
सोअन्यद् धनु: समादाय क्रोधरक्तेक्षण:श्वसन् । अभ्यद्रवच्छरौचैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम्
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยดวงตาแดงฉานเพราะโทสะและหอบหายใจ เขาคว้าคันศรอีกเล่มหนึ่ง พุ่งเข้าหามหาบุรุษธฤษฏทยุมน์ แล้วโปรยปรายห่าลูกศรใส่อย่างไม่ยั้ง
Verse 27
दृष्टवा कर्ण तु संरब्धं ते वीरा: षड़थर्षभा: । पाज्चाल्यपुत्र त्वरिता: परिवत्रुर्जिघांसया
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นกรรณะเดือดดาลด้วยโทสะ วีรรถีผู้ประเสริฐทั้งหกนั้นก็รีบล้อมธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งปัญจาล ด้วยเจตนาจะสังหาร
Verse 28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् | मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नममंस्महि
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อธฤษฏทยุมน์ยืนเผชิญหน้ากับยอดนักรบทั้งหกแห่งกองทัพของท่าน เราทั้งหลายก็เห็นว่าเขาประหนึ่งได้ตกอยู่ในปากแห่งมัจจุราชแล้ว
Verse 29
एतस्मिन्नेव काले तु दाशाहों विकिरन् शरान् । धृष्टय्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकि: प्रत्यपद्यत,इसी समय दशा्हकुलभूषण सात्यकि बाणोंकी वर्षा करते हुए वहाँ पराक्रमी धृष्टद्युम्नके पास आ पहुँचे
สัญชัยกล่าวว่า—ในกาลนั้นเอง สาตยกี ผู้เป็นเกียรติแห่งวงศ์ทาศารหะ โปรยปรายลูกศรเป็นห่าฝน แล้วเข้ามาถึงข้างมหาวีรธฤษฏทยุมน์
Verse 30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् । राधेयो दशभिर्बाणै: प्रत्यविध्यदजिद्वागैः
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นสาตยกี มหาธนูรผู้คะนองด้วยความเมามันแห่งศึก กำลังรุกเข้ามา ราธेय (กรรณะ) ก็โต้ตอบด้วยลูกศรสิบดอก อันรวดเร็วและไม่พลาดเป้า แทงต้องเขา
Verse 31
वहाँ आते हुए महाधनुर्धर युद्धदुर्मद सात्यकिको राधापुत्र कर्णने सीधे जानेवाले दस बाणोंसे बींध डाला ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! ครานั้น สาตยกี ผู้เป็นมหาธนูรธรและฮึกเหิมในศึก ได้ยิงศรสิบดอกพุ่งตรงแทงกรรณะ บุตรแห่งราธา ต่อหน้าบรรดาวีรชนทั้งปวง; ครั้นทำให้บาดเจ็บแล้วจึงร้องว่า “ยืนหยัดไว้—อย่าหนี!”
Verse 32
स सात्यकेस्तु बलिन: कर्णस्य च महात्मन: । आसीत् समागमो राजन् बलिवासवयोरिव,राजन्! उस समय बलवान् सात्यकि और महामनस्वी कर्णका वह संग्राम राजा बलि और इन्द्रके युद्ध-सा प्रतीत होता था
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่ราชัน! ครานั้น การปะทะกันของสาตยกีผู้ทรงพลังกับกรรณะผู้มีจิตวิญญาณยิ่งใหญ่ ดูประหนึ่งศึกของพระเจ้าพลีกับวาสวะ (พระอินทร์) ฉะนั้น
Verse 33
त्रासयन् रथघोषेण क्षत्रियान क्षत्रियर्षभ: । राजीवलोचनं कर्ण सात्यकि: प्रत्यविध्यत,अपने रथकी घर्घराहटसे क्षत्रियोंकों भयभीत करते हुए क्षत्रियशिरोमणि सात्यकिने कमललोचन कर्णको अच्छी तरह घायल कर दिया
สาตยกีผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์นักรบ ทำให้เหล่ากษัตริย์หวาดหวั่นด้วยเสียงกึกก้องแห่งรถศึก แล้วแทงกรรณะผู้มีดวงตาดุจดอกบัวอย่างแรงกล้า
Verse 34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली । सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत्,महाराज! बलवान सूतपुत्र कर्ण भी अपने धनुषकी टंकारसे पृथ्वीको कम्पित करता हुआ-सा सात्यकिके साथ युद्ध करने लगा
ข้าแต่มหาราช! กรรณะ บุตรแห่งสารถีผู้ทรงพลัง ก็รุกเข้าประจัญกับสาตยกี พลางทำให้แผ่นดินประหนึ่งสั่นสะเทือนด้วยเสียงสะบัดสายธนูอันกึกก้อง
Verse 35
विपाठकर्णिनाराचैरवत्सदन्तै: क्षुरैरपपि । कर्ण: शरशतैश्नापि शैनेयं प्रत्यविध्यत
ด้วยศรนาราจปลายกว้าง ด้วยศรคมดุจมีดโกน และด้วยศรมีเงี่ยงอันแหลมคม อีกทั้งโปรยศรนับร้อยเป็นห่าฝน กรรณะได้แทงชไนยะ (สาตยกี) ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Verse 36
कर्णने शिनिषौत्र सात्यकिको विपाठ, कर्णी, नाराच, वत्सदन्त, क्षुर तथा सैकड़ों बाणोंसे क्षत-विक्षत कर दिया ।। तथैव युद्ध्यमानो5पि वृष्णीनां प्रवरो युधि । अभ्यवर्षच्छरै: कर्ण तद् युद्धमभवत् समम्
สัญชัยกล่าวว่า—แม้รบประชิด สาตยกีผู้เลิศในหมู่วฤษณีก็ยังโปรยฝนศรใส่กรรณะ จึงทำให้ศึกระหว่างกรรณะกับสาตยกีเสมอกัน ทั้งสองประจันหน้ากันด้วยเดชและความแน่วแน่ทัดเทียมกัน
Verse 37
इसी प्रकार रणभूमिमें वृष्णिवंशके श्रेष्ठ वीर सात्यकि भी युद्ध-तत्पर हो कर्णपर बाणोंकी वर्षा करने लगे। उन दोनोंका वह युद्ध समानरूपसे चलने लगा ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช เหล่านักรบของพระองค์และวฤษเสน บุตรกรรณะผู้สวมเกราะ ต่างถูกโทสะกัดกิน แล้วเร่งระดมศรคมจากทุกทิศแทงสาตยกีโดยพลัน
Verse 38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो । अविद्ध्यत् सात्यकि: क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่องค์ผู้ทรงเดช สาตยกีผู้เดือดดาลใช้ศาสตราของตนสกัดศาสตราของพวกนั้น แม้ของกรรณะด้วย แล้วแทงวฤษเสนเข้าที่อกอย่างลึกสาหัส
Verse 39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते । न्यपतत् स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान्,प्रजानाथ! सात्यकिके बाणसे घायल हो बलवान वृषसेन धनुष छोड़कर मूर्च्छित हो रथपर गिर पड़ा
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่องค์ผู้เป็นนายแห่งไพร่ฟ้า วฤษเสนผู้กล้าถูกศรนั้นทะลวงจนมึนงง ทิ้งคันศรแล้วทรุดล้มลงบนรถศึก
Verse 40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् । पुत्रशोकाभिसंतप्त: सात्यकिं प्रत्यपीडयत्,तब महारथी वृषसेनको मारा गया मानकर कर्ण पुत्रशोकसे संतप्त हो सात्यकिको पीड़ा देने लगा
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นกรรณะสำคัญว่าวฤษเสนมหารถีถูกสังหารแล้ว ก็ถูกความโศกเพราะบุตรเผาผลาญ จึงเร่งกดดันสาตยกีด้วยการโจมตีหนักหน่วงยิ่งขึ้น
Verse 41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथ: । विव्याध बहुभि: कर्ण त्वरमाण: पुन: पुन:,कर्णसे पीड़ित होते हुए महारथी युयुधान बड़ी उतावलीके साथ कर्णको अपने बहुसंख्यक बाणोंद्वारा बारंबार बींधने लगे
แม้ถูกกรรณะกดดันอย่างหนัก มหารถียุยุธานะ (สาตยกี) ก็เร่งรุดด้วยความฉับไว ยิงศรนับมากแทงกรรณะซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่หยุดยั้ง
Verse 42
स कर्ण दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभि: । स हस्तावापधनुषी तयोश्रिच्छेद सात्वत:,सात्वतवंशी सात्यकिने कर्णको दस और वृषसेनको सात बाणोंसे घायल करके उन दोनोंके दस्ताने और धनुष काट दिये
สาตยกี วีรบุรุษแห่งสาตวตะ ยิงศรสิบดอกใส่กรรณะ และเจ็ดดอกใส่วฤษเสนะ แล้วฟันปลอกป้องกันมือและคันธนูของทั้งสองให้ขาดสะบั้น
Verse 43
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा शत्रुभयंकरे । युयुधानमविध्येतां समन्तान्निशितै: शरै:,तब उन दोनोंने दूसरे शत्रु-भयंकर धनुषोंपर प्रत्यंचा चढ़्ाकर सब ओरसे तीखे बाणोंद्वारा युयुधानको बींधना आरम्भ किया
แล้วทั้งสองก็หยิบคันธนูอื่นอันน่าสะพรึงแก่ศัตรู ขึงสายให้พร้อม และเริ่มระดมศรคมจากทุกทิศแทงยุยุธานะ
Verse 44
वर्तमाने तु संग्रामे तस्मिन् वीरवरक्षये । अतीव शुश्रुवे राजन् गाण्डीवस्य महास्वन:
ข้าแต่พระราชา เมื่อศึกนั้นดำเนินอยู่—ยามที่วีรชนชั้นยอดล้มตาย—เสียงกึกก้องอันยิ่งใหญ่ของคันธนูกาณฑีวะก็ดังกระหึ่มอย่างท่วมท้น
Verse 45
राजन! जब बड़े-बड़े वीरोंका विनाश करनेवाला वह संग्राम चल रहा था, उसी समय वहाँ गाण्डीव धनुषकी गम्भीर टंकार-ध्वनि बड़े जोर-जोरसे सुनायी देने लगी ।।
ข้าแต่พระราชา ครั้นได้ยินเสียงครืนครั่นแห่งรถศึกของอรชุนและเสียงสะท้อนกังวานของคันธนูกาณฑีวะ กรรณะผู้เป็นบุตรสารถีกล่าวถ้อยคำนี้แก่ทุรโยธน์
Verse 46
एष सर्वा चमूं हत्वा मुख्यांश्वैव नरर्षभान् । पौरवांश्व महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनु:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! อรชุน โอรสแห่งกุนตี ผู้เป็นมหาธนูรธร ได้สังหารกองทัพของเราทั้งสิ้นและปราบวีรบุรุษผู้เลิศในหมู่ปุรวะแล้ว บัดนี้เขาแกว่งและดีดสายธนูอันประเสริฐให้กึกก้อง ก้าวรุดหน้าไปด้วยชัยชนะ
Verse 47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् । श्रूयते रथघोषश्न वासवस्येव नर्दत:
สัญชัยกล่าวว่า—ณ ที่นั้น ปารถะ (อรชุน) กำลังมีชัย เสียงกึกก้องอันยิ่งใหญ่ของคันธนูกาณฑีวะได้ยินชัด และเสียงคำรามของรถศึกก็ดังกระหึ่ม—ประหนึ่งวาสวะ (อินทรา) กำลังกู่ก้อง
Verse 48
करोति पाण्डवो व्यक्त कर्मौपयिकमात्मन: । एषा विदार्यते राजन् बहुधा भारती चमू:
สัญชัยกล่าวว่า—เห็นได้ชัดว่าบุตรแห่งปาณฑุทำการรบอย่างเหมาะสมและมุ่งหมายตามกำลังของตน ข้าแต่พระราชา! กองทัพภารตะนี้ถูกเขาฉีกแยกออกเป็นหลายส่วน
Verse 49
विप्रकीर्णान्यनेकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् | वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อกระจัดกระจายไปหลายทิศ พวกเขาย่อมไม่อาจตั้งมั่นได้เลย ดุจหมู่เมฆที่ลมพัดยกขึ้นแล้วฉีกขาดกระจายฉันนั้น พวกเขาก็แตกแยกและสลายไป
Verse 50
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितै: शरै:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! เมื่อยอดนักรบเป็นร้อย ๆ ถูกลูกศรที่ปล่อยจากกาณฑีวะเจาะทะลวงแล้วแตกหนี ก็ได้ยินเสียงร้องครวญครางอันใหญ่หลวงและน่าสะพรึงกลัวกึกก้อง
Verse 51
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति
สัญชัยกล่าวว่า “จงฟังเสียงกึกก้องดุจอสนีของกลองศึก ที่มุ่งตรงไปยังรถศึกของอรชุน”
Verse 52
हाहाकाररवांश्वैव सिंहनादां श्व पुष्ललान्
สัญชัยกล่าวว่า “เสียงโหยหวนฮาฮาการอันอื้ออึงดังขึ้น และพร้อมกันนั้นมีเสียงคำรามดุจราชสีห์อันเกรียงไกรนับมาก—เป็นมหาโกลาหลที่บ่งบอกว่าศึกกำลังทวีความดุเดือด”
Verse 53
शृणु शब्दान् बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति । 'अर्जुनके रथके आसपास जो भाँति-भाँतिके हाहाकार, बारंबार सिंहनाद तथा अनेक प्रकारके और भी बहुत-से शब्द हो रहे हैं, उनको भी श्रवण करो ।।
สัญชัยกล่าวว่า “จงฟังเสียงนานาประการที่ดังขึ้นรอบรถศึกของอรชุน—เสียงฮาฮาการอื้ออึง เสียงคำรามดุจสิงห์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเสียงอึกทึกอื่น ๆ อีกมาก และ ณ ท่ามกลางพวกเรานี้เอง สาตยกี ผู้ประเสริฐแห่งชาวสาตวตะ ยืนอยู่”
Verse 54
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नान् जेष्यामहे परान् | 'ये सात्वतशिरोमणि सात्यकि इस समय हमलोगोंके बीचमें खड़े हैं। यदि यहाँ इन्हें हम अपने बाणोंका निशाना बना सकें तो निश्चय ही सम्पूर्ण शत्रुओंपर विजय पा सकेंगे ।।
สัญชัยกล่าวว่า “หาก ณ ที่นี้เรายึดเป้าหมายได้—หากเราทำให้เขาอยู่ในระยะศรของเรา—เราย่อมจักพิชิตศัตรูทั้งสิ้นโดยแน่นอน และนี่คือโอรสแห่งกษัตริย์ปาญจาล ผู้กำลังเข้าประจัญกับโทรณะ”
Verse 55
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम्
สัญชัยกล่าวว่า “หากเราสังหารสาตยกี และธฤษฏทฺยุมน์ โอรสแห่งปารษตะ (ทฺรุปท) ด้วย…”
Verse 56
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथी
สัญชัยกล่าวว่า—วีรบุรุษมหารถีทั้งสองนั้นล้อมสೌภัทรไว้รอบด้านแล้วรุกกดเข้าหาเขา; เป็นภาพแห่งความกล้าหาญที่ถูกทดสอบด้วยกำลังอันท่วมท้น ท่ามกลางธรรมแห่งสนามรบอันเข้มงวด
Verse 57
प्रयतामो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ । 'राजेन्द्र! अत: हमलोग सुभद्राकुमार अभिमन्युके समान वृष्णिवंश तथा पार्षतकुलके इन दोनों महारथी वीरोंको सब ओरसे घेरकर मार डालनेका प्रयत्न करें ।।
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช เราจงเพียรพยายามสังหารวีรบุรุษทั้งสองแห่งวงศ์วฤษณิและปารษตนั้นเถิด. โอ ภารตะ อรชุนผู้ยิงได้ทั้งสองมือ (สัวยสาจี) บัดนี้รุกขึ้นสู่แนวหน้าเข้าต้านกระบวนทัพของโทรณะ”
Verse 58
तत्र गच्छन्तु बहव: प्रवरा रथसत्तमा:
สัญชัยกล่าวว่า—“ให้ยอดนักรบรถศึกจำนวนมากไปที่นั่น; ส่งมหารถีชั้นเลิศมากมายไปเผชิญหน้าเขา. ตราบใดที่ปารถะยังไม่รู้ว่าสาตยกีถูกนักรบจำนวนมากล้อมไว้ พวกท่านเหล่าวีรชนจงเร่งระดมยิงศรด้วยความเร็วที่สุด”
Verse 59
यावत् पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिव॒तम् | ते त्वरध्वं तथा शूरा: शराणां मोक्षणे भूशम्
สัญชัยกล่าวว่า—“ตราบใดที่ปารถะยังไม่รู้ว่าสาตยกีถูกนักรบมากมายล้อมไว้ พวกท่านเหล่าวีรชนจงเร่งกดดันด้วยความเร็วที่สุดในการปล่อยศร; และให้มหารถีชั้นเลิศจำนวนมากไปที่นั่นเพื่อเผชิญหน้าเขา”
Verse 60
यथा ल्विह व्रजत्येष परलोकाय माधव: । तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช ดังที่สาตยกีผู้สืบสายมาธวะผู้นี้กำลังมุ่งสู่ปรโลกอยู่ ณ ที่นี้ ฉันใด ท่านก็จงกระทำฉันนั้น โดยอาศัยนโยบายอันดีงามที่นำมาใช้ได้อย่างถูกต้อง”
Verse 61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् | यथेन्द्र: समरे राजनू् _प्राह विष्णुं यशस्विनम्
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อยึดถือคำปรึกษาของกรรณะแล้ว โอรสของท่านคือทุรโยธน์ได้กล่าวแก่เสาบละ (ศกุนิ) โอ้พระราชา! ดุจดังอินทราในสมรภูมิกล่าวแก่พระวิษณุผู้ทรงเกียรติฉันใด ทุรโยธน์ก็กล่าวฉันนั้น
Verse 62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् | रथैश्व दशसाहसैस्तूर्ण याहि धनंजयम्,“मामा! तुम युद्धसे पीछे न हटनेवाले दस हजार हाथियों और उतने ही रथोंके साथ तुरंत ही अर्जुनका सामना करनेके लिये जाओ
สัญชัยกล่าวว่า—“ท่านน้า! จงถูกแวดล้อมด้วยช้างหมื่นเชือกผู้ไม่ถอย และรถศึกหมื่นคัน แล้วรีบไปเผชิญหน้าธนัญชัย (อรชุน) โดยพลัน”
Verse 63
दुःशासनो दुर्विषह: सुबाहुर्दुष्प्रधर्षण: । एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिववृता:,“दुःशासन, दुर्विषह, सुबाहु और दुष्प्रधर्षण--ये (महारथी) बहुत-से पैदल सैनिकोंको साथ लेकर तुम्हारे पीछे-पीछे जायँगे
สัญชัยกล่าวว่า—“ทุศาสนะ ทุรวิเษหะ สุพาหุ และทุษประธรรษณะ—นักรบเหล่านี้จะถูกห้อมล้อมด้วยทหารราบมากมาย แล้วติดตามท่านไปเบื้องหลังอย่างใกล้ชิด”
Verse 64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल । नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च,“मेरे महाबाहु मामा! तुम श्रीकृष्ण, अर्जुन, धर्मराज युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव तथा भीमसेनको भी मार डालो
สัญชัยกล่าวว่า—“ท่านน้าผู้มีพาหาอันเกรียงไกร จงสังหารทั้งสองกฤษณะ—พระกฤษณะและอรชุน—พร้อมทั้งธรรมราชยุธิษฐิระ นกุล สหเทว และภีมเสนด้วย”
Verse 65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता । जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकि:
สัญชัยกล่าวว่า—“ท่านน้า! ดุจดังความหวังของเหล่าเทพตั้งอยู่ที่เทวราชอินทรา ฉันใด ความหวังแห่งชัยชนะของข้าก็ตั้งอยู่ที่ท่านฉันนั้น เพราะฉะนั้น ท่านน้า จงสังหารเหล่ากุันเตยยะ—ดุจดังปาวกี (สกันทะ โอรสแห่งอัคนี) เคยทำลายอสูรทั้งหลาย”
Verse 66
एवमुक्तो ययौ पार्थान् पुत्रेण तव सौबल: । महत्या सेनया सार्ध सह पुत्रैश्न ते विभो
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกพระโอรสของพระองค์ตรัสดังนั้น ศกุนิผู้สืบสายสौบาละก็ยกออกไปเผชิญหน้ากับเหล่าปาณฑพ พร้อมด้วยกองทัพมหึมาและพระโอรสทั้งหลายของพระองค์ โอ้พระผู้ทรงเดชานุภาพ
Verse 67
प्रियार्थ तव पुत्राणां दिधक्षु: पाण्डुनन्दनान् । ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परै: सह
สัญชัยกล่าวว่า—เพื่อทำให้พระโอรสของพระองค์พอพระทัย เขาปรารถนาจะเผาบุตรแห่งปาณฑุให้เป็นเถ้าถ่าน แล้วศึกอันดุเดือดก็อุบัติขึ้นระหว่างกองทัพของพระองค์กับฝ่ายศัตรู
Verse 68
प्रयाते सौबले राजन् पाण्डवानामनीकिनीम् । बलेन महता युक्त: सूतपुत्रस्तु सात्वतम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ครั้นศกุนิ บุตรแห่งสุบาละ เคลื่อนไปสู่กองทัพปาณฑพแล้ว กรรณะบุตรสารถีผู้มีกำลังหนุนมหาศาลก็เข้าประจัญบานโจมตีสาตยกิในสนามรบโดยพลัน
Verse 69
अभ्ययात् त्वरितो युद्धे किरन् शरशतान् बहून् तथैव पार्थिवा: सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन्
สัญชัยกล่าวว่า—เขารีบเร่งเข้าสู่ศึก กวัดแกว่งโปรยศรนับร้อยนับพัน และในทำนองเดียวกัน ข้าแต่พระราชา บรรดากษัตริย์ทั้งหลายก็พากันล้อมสาตยกิไว้
Verse 70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति । महद् युद्ध तदा55सीत् तु द्रोणस्य निशि भारत । धृष्टुम्नेन वीरेण पञ्चालैश्व सहाद्भुतम्
สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! แล้วภารทวาชะ (โทรณะ) ก็รุกไปยังรถศึกของธฤษฏทยุมน์ ในราตรีนั้นได้เกิดศึกใหญ่ของโทรณะ อันน่าพิศวงและดุเดือด กับวีรบุรุษธฤษฏทยุมน์พร้อมเหล่าปัญจาล
Verse 170
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคฆโฏตกจวธปัรวะ บทว่าด้วยศึกยามราตรีและการรบอันสับสนอลหม่าน บทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบจึงสิ้นสุดลง
Verse 493
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे | “उनके द्वारा तितर-बितर किये हुए हमारे बहुत-से सैन्यदल कहीं भी ठहर नहीं पाते हैं। जैसे हवा घिरे हुए बादलोंको छिलन्न-भिन्न कर देती है
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นเผชิญหน้ากับอรชุน ผู้ยิงธนูได้ทั้งสองมือ กองทัพของเราก็มิอาจตั้งมั่น ณ ที่ใดได้เลย ถูกทำให้แตกกระจัดกระจาย แยกเป็นหลายกองแล้วหนีไปทุกทิศ ดุจหมู่เมฆถูกลมฉีกกระจาย ต่อหน้าอรชุน สภาพกองทัพของเราประหนึ่งเรือที่แตกกลางมหาสมุทร
Verse 516
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे | “नृपश्रेष्ठी इस रात्रिके समय आकाशमें मेघकी गर्जनाके समान जो अर्जुनके रथके समीप नगाड़ोंकी ध्वनि हो रही है, उसे सुनो
สัญชัยกล่าวว่า: “โอ้พญาเสือท่ามกลางราชา ในยามราตรีอันลึก—ดุจเสียงฟ้าร้องในนภา—จงฟังเสียงกลองศึกที่กึกก้องขึ้นใกล้รถศึกของอรชุนเถิด”
Verse 543
सर्वतः संवृतो योधै: शूरैश्वन रथसत्तमै: । 'ये पांचालराज ट्रुपदके पुत्र धृष्टद्युम्म, जो आचार्य द्रोणके साथ जूझ रहे हैं, हमारे रथियोंमें श्रेष्ठठम शूरवीर योद्धाओंद्वारा चारों ओरसे घिर गये हैं
สัญชัยกล่าวว่า: เขาถูกโอบล้อมจากทุกด้านด้วยนักรบผู้กล้าและเหล่ารถศึกชั้นยอด ธฤษฏทยุมน์ บุตรแห่งทฺรุปทะ ราชาแห่งปัญจาละ ผู้กำลังรบกับอาจารย์โทรณะ ถูกเหล่ารถศึกผู้กล้าหาญชั้นเลิศฝ่ายเราล้อมไว้รอบทิศ
Verse 556
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् । “महाराज! यदि हम सात्यकि तथा द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्नको मार डालें तो हमारी स्थायी विजय होगी, इसमें संदेह नहीं है
สัญชัยกล่าวว่า: “ข้าแต่มหาราช หาได้มีข้อสงสัยไม่—หากเราสังหารสาตยกีและธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งทฺรุปทะแล้ว ชัยชนะของเราย่อมแน่นอนและมั่นคง”
Verse 573
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभि: कुरुपुड्भवै: । “भारत! सात्यकिको बहुत-से प्रधान कौरववीरोंक साथ उलझा हुआ जानकर सव्यसाची अर्जुन सामनेसे द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर आ रहे हैं
เมื่อรู้ว่าสาตยกีถูกพันเกี่ยวอยู่ในการรบอย่างแน่นหนากับวีรชนชั้นยอดฝ่ายกุรุจำนวนมาก อรชุนผู้เป็นสव्यสาจีจึงรุกจากแนวหน้าไปยังทัพของโทรณาจารย์
Frequently Asked Questions
The chapter juxtaposes justified martial response with the risks of anger-driven, wide-impact weaponry, raising the question of proportionality and responsibility when deploying astras that affect combatants and environment alike.
Vyāsa reframes apparent battlefield anomaly through theology: Kṛṣṇa as Nārāyaṇa and Arjuna as Nara represent a protected, archetypal pairing whose agency operates within a higher cosmic order.
Rather than a formal phalaśruti, the chapter provides interpretive closure: it instructs the listener to read extraordinary war events through dharma, kāla, and divine identity, integrating tactical narrative with metaphysical explanation.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.