Adhyaya 169

Verse 1

/ अपर बक। है २ >> सप्तषष्ट्याधिेकशततमो< ध्याय: कर्णके द्वारा सहदेवकी पराजय

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่องค์จอมชน ข้าแต่เชื้อสายภารตะ เมื่อสหเทวะรุกคืบหมายจะเข้าถึงโทรณะ กรรณะผู้มีนามว่าไวการ์ตนะก็สกัดกั้นเขาไว้กลางสมรภูมิ

Verse 2

सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगै: । पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभि:

สหเทวะยิงราธेयด้วยศรเร็วเก้าดอก แล้วซ้ำอีกด้วยลูกศรสิบดอกที่ข้อไม่คดงอ แทงทะลุอย่างไม่หยุดยั้ง

Verse 3

सहदेवने राधापुत्र कर्णको नौ बाणोंसे बींधकर झुकी हुई गाँठवाले दस बाणोंद्वारा पुनः घायल कर दिया ।। त॑ं कर्ण: प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम्‌ । सज्यं चास्य धनु: शीघ्र चिच्छेद लघुहस्तवत्‌

ครั้นแล้วกรรณะโต้กลับด้วยศรข้อคดงอหนึ่งร้อยดอก แทงสหเทวะจนพรุน และตัดคันธนูที่ขึ้นสายของเขาพร้อมสายธนูอย่างฉับไว ราวกับเป็นเรื่องง่ายดาย

Verse 4

कर्णने बदलेमें झुकी हुई गाँठवाले सौ बाण मारे और शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले वीर योद्धाकी भाँति उसने उनके प्रत्यंचासहित धनुषको भी शीघ्र ही काट दिया ।।

ต่อมาโอรสมาทรีผู้เกรียงไกรหยิบคันธนูอีกเล่ม แล้วยิงกรรณะด้วยศรยี่สิบดอก จนดูประหนึ่งเป็นการกระทำอันน่าอัศจรรย์

Verse 5

तस्य कर्णो हयान्‌ हत्वा शरै: संनतपर्वभि: । सारथिं चास्य भल्‍्लेन द्रुतं निन्‍ये यमक्षयम्‌

ครั้นนั้นกรรณะสังหารม้าศึกของเขาด้วยศรข้อคดงอ แล้วใช้ศรภัลละเพียงดอกเดียวส่งสารถีของเขาไปสู่แดนยมะโดยฉับพลัน

Verse 6

विरथ: सहदेवस्तु खड््‌गं चर्म समाददे । तदप्यस्य शरै: कर्णो व्यधमत्‌ प्रहसन्निव

เมื่อสหเทวะไร้รถศึก เขาคว้าดาบและโล่ขึ้นถือ แต่กรรณะประหนึ่งหัวเราะเยาะ ก็ยิงศรเข้าทำลายแม้กระทั่งอาวุธนั้นให้แหลกสลาย

Verse 7

अथ गुर्वी महाघोरां हेमचित्रां महागदाम्‌ । प्रेषयामास संक्रुद्धों वैकर्तनरथं प्रति

แล้วด้วยความเดือดดาล เขาขว้างคทาใหญ่หนักหน่วงน่าสะพรึง ประดับทอง งามตระการ ไปยังรถศึกของไวกรตนะ

Verse 8

तब सहदेवने अत्यन्त कुपित होकर एक सुवर्णजटित अत्यन्त भयंकर विशाल गदा सूर्यपुत्र कर्णके रथपर दे मारी ।।

ครั้นแล้วสหเทวะโกรธจัด ก็ขว้างคทาใหญ่ยิ่งน่าสะพรึง ประดับทอง ไปยังรถศึกของกรรณะโอรสพระอาทิตย์ เมื่อเห็นคทานั้นพุ่งเข้ามาโดยฉับพลัน กรรณะก็ระดมยิงศรจำนวนมากสกัดแรงไว้ แล้วทำให้ตกลงสู่พื้นดิน

Verse 9

गदां विनिहतां दृष्टवा सहदेवस्त्वरान्वित: । शक्ति चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरै:

ครั้นเห็นคทาของตนถูกสกัดจนตกไร้ผล สหเทวะก็รีบร้อนขว้างศัสตรา “ศักติ” ใส่กรรณะ แต่กรรณะกลับยิงศรตัดศักตินั้นเสียอีก

Verse 10

ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात्‌ । सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्ण व्यवस्थितम्‌

ข้าแต่มหาราช ครั้นแล้วสหเทวะด้วยความชุลมุนก็รีบกระโดดลงจากรถศึกอันประเสริฐของตน ครั้นเห็นกรรณะโอรสแห่งอธิรถะยืนมั่นอยู่กลางสมรภูมิ จึงคว้าล้อรถศึกขึ้นแล้วขว้างใส่เขา

Verse 11

|| तदापतद्‌ वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วในบัดดลนั้นมันก็ถาโถมตกลงมา ดุจจักรแห่งกาลที่ชูขึ้น—รวดเร็ว ห้ามมิได้ และน่าหวั่นพรั่นพรึง ราวกับชะตากรรมได้หมุนจักรเพื่อฟาดฟันโดยไม่รอช้า

Verse 12

तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อจักรนั้นถูกมหาบุรุษผู้เป็นบุตรสารถีฟาดให้ร่วงลง กระแสศึกก็ผันแปร—เป็นนิมิตว่าในสงคราม การกระทำอันชี้ขาดเพียงครั้งเดียวอาจสั่นคลอนผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด และเผยให้เห็นว่าพลังอำนาจนั้นเปราะบางเพียงใดเมื่อพึ่งพาเครื่องมือของตน

Verse 13

ईषादण्डकयोक्त्रांश्व युगानि विविधानि च | हस्त्यज्ञानि तथाश्रांश्व मृतांश्व॒ पुरुषान्‌ बहुन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ที่นั่นปรากฏให้เห็นคานและเสา นวมและบังเหียน เครื่องเทียมหลากชนิด; ทั้งควาญช้าง อวัยวะที่ขาดสะบั้น ม้าตาย และมนุษย์จำนวนมากทั้งบาดเจ็บและล้มตาย

Verse 14

चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्‌ व्यधमच्छरै: । महामनस्वी सूतपुत्र कर्णके द्वारा उस रथचक्रके नष्ट कर दिये जानेपर ईषादण्ड, जोते, नाना प्रकारके जूए, हाथीके कटे हुए अंग, मरे घोड़े और बहुत-सी मृत मनुष्योंकी लाशें कर्णको लक्ष्य करके चलायीं; परंतु कर्णने अपने बाणोंद्वारा उन सबकी धज्जियाँ उड़ा दीं ।।

สัญชัยกล่าวว่า—มีอาวุธถูกขว้างหมายเอากรณะ แต่กรณะก็ใช้ศรของตนทำลายจนแหลกสลาย ครั้นแล้วบุตรแห่งมาทรวตี เมื่อรู้ว่าตนไร้อาวุธ ก็ประจักษ์ภัยถึงชีวิตท่ามกลางความคับคั่งแห่งสมรภูมิ

Verse 15

तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्तादू भरतर्षभ

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ราธेय (กรณะ) พุ่งเข้าหาเขา และในเวลาไม่นานก็ประชิดถึงตัว

Verse 16

मा युध्यस्व रणेडथीर विशिष्टे रथिभि: सह

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้มั่นคง อย่าได้เข้ารบในศึกนี้—ยิ่งกว่านั้นอย่าได้รบเคียงข้างเหล่านักรบรถศึกผู้เลิศล้ำเหล่านั้นเลย”

Verse 17

अथैनं धनुषो5ग्रेण तुदन्‌ भूयो5ब्रवीद्‌ वच:

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นแล้วเขาใช้ปลายคันธนูสะกิดเร้าอีกครั้ง และกล่าวถ้อยคำขึ้นใหม่อีกหน

Verse 18

एषोअर्जुनो रणे तूर्ण युध्यते कुरुभि: सह । तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे

สัญชัยกล่าวว่า “นี่คืออรชุน เขากำลังรบอย่างรวดเร็วในสนามรบพร้อมเหล่ากุรุ ไปที่นั่นเถิด โอรสแห่งมาทรี หรือหากเจ้าคิดว่าเหมาะกว่า ก็จงกลับเรือน”

Verse 19

तदनन्तर धनुषकी नोकसे उन्हें पीड़ा देते हुए कर्णने पुनः: इस प्रकार कहा--'माद्रीपुत्र! ये अर्जुन कौरवोंके साथ रणभूमिमें शीघ्रतापूर्वक युद्ध कर रहे हैं। तू उन्हींके पास चला जा अथवा तेरा मन हो तो घरको लौट जा! ।।

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นแล้วกรรณะกดดันเขาด้วยปลายคันธนูและกล่าวซ้ำว่า “โอรสแห่งมาทรี! อรชุนกำลังรบอย่างรวดเร็วในสนามรบกับเหล่ากุรุ จงไปหาเขาเดี๋ยวนี้; หรือหากเจ้าปรารถนา ก็จงกลับเรือน” ครั้นกล่าวแก่สหเทวะดังนี้แล้ว กรรณะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึกก็ขับรถศึกพุ่งไปด้วยมหาเวค ประหนึ่งกำลังแผดเผากองทัพปัญจาละและปาณฑพเมื่อเขารุกหน้า

Verse 20

वध प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्‌ समरेडरिहा । कुन्त्या: स्मृत्वा वचो राजन्‌ सत्यसंधो महायशा:

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา แม้โอรสแห่งมาทรี (สหเทวะ) จะตกอยู่ในสภาพที่ควรถูกสังหารแล้วก็ตาม กรรณะผู้ปราบศัตรูมิได้สังหารเขาในสนามรบ เพราะเขาระลึกถึงถ้อยคำที่ได้ให้ไว้แก่กุนตี—กรรณะผู้ยึดมั่นสัตย์และมีเกียรติยศยิ่งใหญ่จึงข่มใจไว้

Verse 21

सहदेवस्ततो राजन्‌ विमना: शरपीडित: । कर्णवाक्छरतप्तक्ष जीवितान्निरविद्यत,राजन्‌! तदनन्तर सहदेव कर्णके बाणोंसे पीड़ित और उसके वचनरूपी बाणोंसे संतप्त एवं खिन्नचित्त हो अपने जीवनसे विरक्त हो गये

ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา สหเทวะถูกศรทำร้ายจนหม่นหมอง ดวงตาร้อนผ่าวประหนึ่งถูกเผาด้วยวาจาอันคมดุจศรของกรรณะ และเขาก็หน่ายแม้กระทั่งชีวิตของตนเอง

Verse 22

आरुरोह रथं चापि पाञज्वाल्यस्य महात्मन: । जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथ:

แล้วมหารถีผู้นั้นซึ่งถูกเร่งเร้าด้วยความรีบเร่ง ก็ขึ้นสู่รถศึกของปาญชวาลยะผู้มีใจสูง ในสนามรบที่ประจัญกับชนเมชยะ

Verse 23

फिर वे महारथी सहदेव बड़ी उतावलीके साथ महामना पांचालराजकुमार जनमेजयके रथपर आरूढ़ हो गये ।।

ต่อมา มหารถีสหเทวะด้วยความรีบร้อนยิ่ง ได้ขึ้นสู่รถศึกของชนเมชยะ ราชกุมารแห่งปัญจาลผู้มีใจสูง ส่วนวิราฏผู้เป็นนักธนู ยกกองทัพพุ่งเข้าหาโทรณะอย่างรวดเร็ว แต่ศัลยะ กษัตริย์แห่งมทรา ได้โปรยศรเป็นห่าฝนหนาทึบปกคลุมวิราฏไว้

Verse 24

तयो: समभवद्‌ युद्ध समरे दृढ्धन्विनो: । यादृशं हाभवद्‌ राजन्‌ जम्भवासवयो: पुरा

ข้าแต่พระราชา แล้วในสนามรบก็เกิดศึกอันดุเดือดระหว่างนักธนูผู้มั่นคงทั้งสอง ประหนึ่งการรบอันน่าสะพรึงในกาลก่อนระหว่างพระอินทร์วาสวะกับอสูรชัมภะ

Verse 25

मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम्‌ । आजमलछेने त्वरितस्तूर्ण शतेन नतपर्वणाम्‌,महाराज! मद्रराज शल्यने सेनापति राजा विराटको बड़ी उतावलीके साथ झुकी हुई गाँठवाले सौ बाण मारकर तुरंत घायल कर दिया

ข้าแต่มหาราช ศัลยะกษัตริย์แห่งมทราได้เร่งรุดเข้าประชิด แล้วระดมยิงศรหนึ่งร้อยดอกที่มีปมงอเป็นเงี่ยง ใส่วิราฏผู้เป็นจอมทัพ จนบาดเจ็บในบัดดล

Verse 26

प्रतिविव्याध तं राजन्‌ नवभिर्निशितै: शरै: । पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เขาตอบโต้ด้วยศรคมเก้าดอกแทงทะลุผู้นั้น; แล้วซ้ำอีกด้วยเจ็ดสิบสามดอก และซ้ำอีกครั้งด้วยศรครบหนึ่งร้อยดอก

Verse 27

राजन्‌! तब विराटने मद्रराजको पहले नौ, फिर तिहत्तर और पुनः सौ तीखे बाणोंसे घायल करके बदला चुकाया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา วิราฏตอบแทนกษัตริย์มทระด้วยการทำให้บาดเจ็บด้วยศรคมเก้าดอก ต่อด้วยเจ็ดสิบสามดอก และซ้ำอีกด้วยหนึ่งร้อยดอก ครั้นแล้วศัลยะ เจ้าแห่งมทระ ได้สังหารม้าทั้งสี่ที่เทียมรถของวิราฏ และด้วยศรสองดอกก็ฟันให้สารถีและธงรบล้มลงในสนามรบ

Verse 28

हताश्चात्‌ तु रथात्‌ तूर्णमवप्लुत्य महारथ: । तस्थौ विस्फारयंश्वापं विमुछ्चंश्व शिताउ्छरान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นม้าของเขาถูกสังหาร มหารถีก็กระโดดลงจากรถศึกอย่างรวดเร็ว ยืนมั่นบนพื้นดิน ทำให้คันศรดังกึกก้อง และยังคงปล่อยศรคมอย่างไม่หยุดยั้ง

Verse 29

शतानीकस्ततो दृष्टवा भ्रातरं हतवाहनम्‌ | रथेनाभ्यपतत्‌ तूर्ण सर्वलोकस्य पश्यत:,तत्पश्चात्‌ शतानीक अपने भाईके वाहनको नष्ट हुआ देख सब लोगोंके देखते-देखते शीघ्र ही रथके द्वारा उनके पास आ पहुँचे

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศตานีกะเห็นพี่น้องของตนถูกทำลายพาหนะ ก็พุ่งเข้าหาอย่างรวดเร็วด้วยรถศึกของตนเอง ต่อหน้าสายตาของคนทั้งปวง

Verse 30

शतानीकमथायान्तं मद्रराजो महामृथे । विशिखेैर्बहुभिरविद्ध्वा ततो निन्‍ये यमक्षयम्‌,उस महासमरमें वहाँ आते हुए शतानीकको बहुत-से बाणोंद्वारा घायल करके मद्रराज शल्यने उन्हें यमलोक पहुँचा दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกใหญ่ครั้งนั้น ศัลยะ กษัตริย์แห่งมทระ ได้ยิงศตานีกะผู้กำลังรุกเข้ามาด้วยศรเป็นอันมาก และเมื่อทำให้บาดเจ็บดังนั้นแล้ว ก็ส่งเขาไปสู่แดนของยมอันไม่เสื่อมสลาย

Verse 31

तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तम: । आरुरोह रथं तूर्ण तमेव ध्वजमालिनम्‌

ครั้นวีรบุรุษผู้นั้นถูกสังหารแล้ว วิราฏะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึกก็รีบขึ้นรถศึกคันเดิมนั้น ซึ่งประดับด้วยธงและพวงมาลัยแห่งธง

Verse 32

वीर शतानीकके मारे जानेपर रथियोंमें श्रेष्ठ विराट तुरंत ही ध्वज-मालासे विभूषित उसी रथपर आरूढ़ हो गये ।।

แล้ววิราฏะเบิกเนตรด้วยโทสะ ประหนึ่งกำลังกล้าทวีคูณ ก็ระดมยิงศรอย่างหนาแน่นปกคลุมรถศึกของกษัตริย์แห่งมทราโดยฉับพลัน

Verse 33

ततो मद्राधिप: क्रुद्ध/ शरेणानतपर्वणा । आजपघानोरसि दृढं विराट वाहिनीपतिम्‌

ครั้นนั้นเจ้าแห่งมทราผู้เดือดดาล ก็ยิงศรที่ข้อไม่หัก กระแทกเข้าที่อกของแม่ทัพกองทัพวิราฏะอย่างหนักหน่วงท่ามกลางศึก

Verse 34

इससे कुपित हुए मद्रराज शल्यने झुकी हुई गाँठवाले एक बाणसे सेनापति विराटकी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी ।।

ด้วยเหตุนี้ ศัลยะกษัตริย์แห่งมทราผู้พิโรธ จึงปล่อยศรที่มีปมและโค้งกดต่ำ แทงลึกเข้าที่อกของวิราฏะแม่ทัพใหญ่ ครั้นถูกแทงสาหัส โอ้พระราชา วิราฏะทรุดนั่งลงที่ท้ายที่นั่งรถศึกอย่างแรง และความมืดมัวกับอาการเป็นลมอย่างรุนแรงก็เข้าครอบงำเขา โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ

Verse 35

सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम्‌ | ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत

สารถีจึงพาเขาผู้บาดเจ็บด้วยศรออกจากสนามรบ แล้วกองทัพใหญ่ทั้งนั้นก็แตกพ่ายหนีไปในราตรี โอ้ภารตะ

Verse 36

तां दृष्टवा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनंजयौ

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นกองทัพนั้นแตกหนี วาสุเทวะกฤษณะและธนัญชยะอรชุนก็รู้เท่าทันความพินาศแห่งแนวรบ; ในสมรภูมิเมื่อแถวทัพล่มสลาย ความกล้าหาญและธรรมะย่อมถูกทดสอบ—และความผันผวนนี้ดูประหนึ่งลางร้าย

Verse 37

प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थित: । राजेन्द्र! उस सेनाको भागती देख श्रीकृष्ण और अर्जुन उसी ओर चल दिये, जहाँ राजा शल्य खड़े थे ।। तौतु प्रत्युद्ययौ राजन्‌ राक्षसेन्द्रो हालम्बुष:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา กฤษณะและอรชุนมุ่งไปยังที่ซึ่งพระเจ้าศัลยะตั้งมั่นอยู่ แต่ครั้นทั้งสองรุกคืบ ราชาแห่งรากษสชื่อหาลัมพุษะก็ออกมาขวางหน้าเพื่อประจัญบาน

Verse 38

तुरड्रममुखैर्युक्ते पिशाचै्घोरदर्शनि:

สัญชัยกล่าวว่า—รถศึกนั้นเทียมด้วยปีศาจพิสาจอันน่าสะพรึง ซึ่งมีหน้าคล้ายม้า บนรถมีธงสีแดงชุ่มชื้นโบกสะบัด และประดับด้วยพวงมาลัยดอกไม้สีแดง รถอันน่ากลัวนั้นทำด้วยเหล็กดำ และคลุมทับด้วยหนังหมี

Verse 39

लोहितार्द्रपताक॑ त॑ रक्तमाल्यविभूषितम्‌ | कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—รถศึกนั้นมีธงสีแดงชุ่มชื้นโบกสะบัด และประดับด้วยพวงมาลัยสีแดง รถอันน่ากลัวนั้นทำด้วยเหล็กดำ และคลุมด้วยหนังหมี

Verse 40

रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता । ध्वजेनोच्छितदण्डेन गृध्रराजेन राजता

สัญชัยกล่าวว่า—รถศึกนั้นส่องประกายด้วยธงบนเสาสูงชะลูด; บนธงปรากฏ “ราชาแห่งแร้ง” ผู้ดุร้าย ปีกหลากสี ดวงตาเบิกกว้าง ส่งเสียงก้องกังวาน ยิ่งเพิ่มความสะพรึงให้สมรภูมิ

Verse 41

रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจภูผามหึมาขวางกระแสพายุอันกราดเกรี้ยว ราชาแห่งขุนเขาก็ตั้งมั่นแน่วแน่ สกัดอรชุนผู้กำลังรุกคืบไว้

Verse 42

अतितीव्रं महद्‌ युद्ध नरराक्षसयोस्तदा

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ครานั้น ณ ที่นั้น ศึกอันดุเดือดใหญ่หลวงได้อุบัติขึ้นระหว่างมนุษย์กับรากษส เป็นเหตุให้ผู้ชมทั้งหลายยิ่งฮึกเหิม และยังทำให้เหล่าผู้กินซาก—แร้ง กา นกยาง นกเค้า นกกังกะ และหมาไน—พลอยยินดี

Verse 43

द्रष्टणां प्रीतिजनन सर्वेषां तत्र भारत । गृध्रकाकबलोलूककड़्कगोमायुहर्षणम्‌

โอ ภารตะ! ศึกนั้นทำให้ผู้ชมทั้งปวง ณ ที่นั้นยิ่งเริงใจ และยังทำให้แร้ง กา นกยาง นกเค้า นกกังกะ และหมาไน พลอยยินดี

Verse 44

तमर्जुन: शतेनैव पत्रिणां समताडयत्‌ | नवभिश्ष शितैर्बाणैर्थ्वजं चिच्छेद भारत

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนยิงใส่เขาด้วยศรมีขนปีกครบหนึ่งร้อยดอก; แล้วโอ ภารตะ ด้วยศรคมเก้าดอก เขาตัดธงชัยของศัตรูขาดลง

Verse 45

भरतनन्दन! अर्जुनने सौ बाणोंसे उस राक्षसको घायल कर दिया और नौ तीखे बाणोंसे उसकी ध्वजा काट डाली ।।

โอ เชื้อสายแห่งภารตะ! อรชุนทำรากษสนั้นบอบช้ำด้วยศรหนึ่งร้อยดอก และด้วยศรคมเก้าดอกก็ตัดธงชัยของเขาขาด จากนั้นด้วยศรสามดอกเขาสังหารสารถี ด้วยศรอีกสามดอกตัดส่วนตรีเวณุกะของรถ ด้วยศรดอกเดียวตัดคันธนู และด้วยศรสี่ดอกโค่นม้าทั้งสี่ลง

Verse 46

पुन: सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाच्छिनत्‌ । विरथस्योद्यतं खड््‌ग॑ं शरेणास्य द्विधाकरोत्‌

ครั้นมันขึ้นสายคันศรอีกเล่มหนึ่ง อรชุนก็ฟันให้ขาดเป็นสองท่อนอีกครั้ง ครั้นอสูรนั้นสิ้นรถแล้วชักดาบขึ้น อรชุนก็ยิงศรดอกเดียวผ่าดาบนั้นเป็นสองซีก

Verse 47

अथीैनं निशितैरबणिश्षतुर्भिर्भरतर्षभ | पार्थोड्विध्यद्‌ राक्षसेन्द्रं स विद्ध: प्राद्रवद्‌ भयात्‌

โอ้ยอดแห่งวงศ์ภารตะ! แล้วกุนตีบุตรอรชุนก็ยิงศรคมสี่ดอกแทงจอมราชาแห่งรากษสผู้นั้น ครั้นถูกศรปักอก อลัมพุษะก็แตกหนีด้วยความหวาดกลัว

Verse 48

त॑ विजित्यार्जुनस्तूर्ण द्रोणान्तिकमुपाययौ । किरजञज्शरगणान्‌ राजन्‌ नरवारणवाजिषु

ข้าแต่พระราชา! ครั้นปราบมันได้แล้ว อรชุนก็รีบมุ่งไปยังท่านโทรณาจารย์ พร้อมทั้งโปรยพายุศรใส่เหล่านักรบ ทั้งคน ช้าง และม้า ตลอดทาง

Verse 49

वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना । सैनिका न्यपतन्नुर्व्या वातनुन्ना इव द्रुमा:

ข้าแต่มหาราช! เมื่อถูกปาณฑพผู้เกรียงไกรสังหาร เหล่าทหารของพระองค์ก็ล้มระเนระนาดลงสู่พื้นดิน ดุจต้นไม้ที่ถูกพายุพัดถอนรากโค่นลง

Verse 50

तेषु तूत्साद्यमानेषु फाल्गुनेन महात्मना । सम्प्राद्रवद्‌ बल॑ सर्व पुत्राणां ते विशाम्पते,प्रजानाथ! जब इस प्रकार महात्मा अर्जुनके द्वारा उनका संहार होने लगा, तब आपके पुत्रोंकी सारी सेना भाग चली

ข้าแต่เจ้าแห่งประชา! เมื่อมหาตมะฟาลคุนะ (อรชุน) เริ่มกวาดล้างพวกเขาเช่นนั้น กองทัพทั้งหมดของเหล่าพระโอรสของพระองค์ก็แตกพ่ายหนีไปด้วยความตระหนก

Verse 113

शरैरनेकसाहसैराच्छिनत्‌ सूतनन्दन: । उठे हुए कालचक्रके समान सहसा अपने ऊपर गिरते हुए उस रथचक्रको सूतनन्दन कर्णने कई हजार बाणोंसे काट गिराया

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะ บุตรแห่งสารถี ใช้ศรนับพันนับหมื่นตัดฉับพลันให้ล้อรถศึกซึ่งพุ่งตกลงมาทับตน—ผุดขึ้นดุจจักรแห่งกาลเวลา—ขาดสะบั้นและร่วงลง

Verse 143

वार्यमाणस्तु विशिखै: सहदेवो रणं जहौ । तत्पश्चात्‌ माद्रीकुमार सहदेवने अपने-आपको आयुधोंसे रहित समझकर कर्णके बाणोंसे अवरुद्ध हो उस रणभूमिको त्याग दिया

ถูกระดมศรสกัดไว้ สหเทวะจึงถอนจากการรบ ต่อมาโอรสแห่งมาทรีผู้นั้นเห็นว่าตนไร้อาวุธและถูกศรของกรรณะปิดล้อม จึงละทิ้งสนามรบไป

Verse 153

अब्रवीत्‌ प्रहसन्‌ वाक्‍्यं सहदेवं विशाम्पते । भरतश्रेष्ठ! प्रजानाथ! तदनन्तर राधापुत्र कर्णने दो घड़ीतक सहदेवका पीछा करके उनसे हँसते हुए इस प्रकार कहा--

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะ โอรสราธา ยิ้มเยาะแล้วกล่าวถ้อยคำแก่สหเทวะ โอผู้ประเสริฐแห่งภารตะ โอผู้เป็นใหญ่เหนือประชา! ครั้นแล้วกรรณะไล่ตามสหเทวะอยู่ชั่วครู่ และหัวเราะกล่าวดังนี้—

Verse 166

इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ छाछठवाँ अध्याय पूरा हुआ

“โอโอรสมาทรี จงรบกับผู้ที่เสมอชั้นกับเจ้าเท่านั้น อย่าได้กังขาถ้อยคำของเรา โอเด็กผู้หุนหัน! ในสนามรบอย่าเข้าปะทะกับรถีผู้เลิศ จงสู้กับนักรบที่ทัดเทียมตน”

Verse 167

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे अलम्बुषपराभवे सप्तषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคฆโฏตกจวธะ ได้จบบทที่ ๑๖๗ ว่าด้วยศึกยามราตรีและความพ่ายแพ้ของอลัมพุษะ

Verse 356

वध्यमाना शरशतै: शल्येनाहवशोभिना । भरतनन्दन! समरांगणमें बाणोंसे क्षत-विक्षत हुए राजा विराटको उनका सारथि दूर हटा ले गया। तब संग्राममें शोभा पानेवाले शल्यके सैकड़ों सायकोंसे पीड़ित हुई वह विशाल सेना उस रात्रिके समय भाग खड़ी हुई

สัญชัยกล่าวว่า “โอ เชื้อสายภารตะ! เมื่อพระเจ้าวิราฏะถูกศัลยะผู้รุ่งโรจน์ในสนามรบยิงด้วยศรนับร้อย จนบาดเจ็บฉีกขาดทั่วกายกลางสมรภูมิ สารถีจึงฉุดพระองค์ถอยออกไปไกล ครั้นแล้วกองทัพใหญ่ซึ่งถูกศัลยะระดมศรนับร้อยกดดัน ก็สิ้นความมั่นคงในยามราตรี แตกพ่ายและหนีไป”

Verse 373

अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम्‌ । राजन्‌! उस समय राक्षसराज अलम्बुष आठ पहियोंसे युक्त श्रेष्ठ रथपर आरूढ़ हो उन दोनोंका सामना करनेके लिये आगे बढ़ आया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! ณ ขณะนั้น อลัมพุษะ ราชาแห่งรากษส ขึ้นรถศึกอันยอดเยี่ยมซึ่งมีล้อแปดล้อ แล้วเคลื่อนออกไปเพื่อเผชิญหน้ากับทั้งสอง”

Verse 403

स बभौ राक्षसो राजन्‌ भिन्नाउज्जनचयोपम: । उसकी ध्वजापर विचित्र पंख और फैले हुए नेत्रोंवाला भयंकर गृध्रराज अपनी बोली बोलता था। उससे उपलक्षित उस ऊँचे डंडेवाले कान्तिमान्‌ ध्वजसे कटे-छटे कोयलेके पहाड़के समान वह राक्षस बड़ी शोभा पा रहा था

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! รากษสนั้นงามเด่นดุจกองอัญชันสีดำที่แตกพัง ราวภูเขาถ่านที่ถูกสับเป็นเสี่ยง ๆ บนธงของมันมีพญาแร้งอันน่าสะพรึง—ปีกประหลาด ดวงตาเบิกกว้าง—ส่งเสียงอัปมงคลก้องกังวาน และด้วยธงสูงสว่างนั้นเป็นเครื่องหมาย รากษสจึงยิ่งปรากฏสง่าด้วยความน่าหวาดหวั่นในท่ามกลางสนามรบ”

Verse 413

किरन्‌ बाणगणान्‌ राजन्‌ शतशोडर्जुनमूर्थनि । राजन! अर्जुनके मस्तकपर सैकड़ों बाणसमूहोंकी वर्षा करते हुए उस राक्षसने अपनी ओर आते हुए अर्जुनको उसी प्रकार रोक दिया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! รากษสนั้นโปรยกระหน่ำหมู่ศรนับร้อยลงเหนือเศียรของอรชุน แล้วสกัดอรชุนซึ่งพุ่งตรงเข้ามาไว้ ดุจหิมาลัย—เจ้าแห่งขุนเขา—ขวางกั้นลมกรรโชกอันรุนแรง”