Adhyaya 165

Verse 1

/ अपन का बा | अफड-ए क्र त्रिषष्ट्याधिकशततमो< ध्याय: कौरवों और पाण्डवोंकी सेनाओंमें प्रदीपों (मशालों)-का प्रकाश संजय उवाच वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयावहे । तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นศึกนั้นกำเริบอยู่—มีรูปอันน่าสะพรึงและน่าหวาดหวั่นยิ่ง—โลกทั้งปวงประหนึ่งถูกคลุมด้วยความมืดและอัดแน่นด้วยฝุ่นผง. ในความอับแสงนั้น เหล่านักรบในสนามแทบไม่อาจแลเห็นกันและกัน; มหาสงครามจึงดำเนินไปด้วยการคาดคะเน ด้วยการขานชื่อ และด้วยสัญญาณที่ตะโกนบอก แล้วก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นทุกขณะ.”

Verse 2

नापश्यन्त रणे योधा: परस्परमवस्थिता: । अनुमानेन संज्ञाभियद्धं तद्‌ ववृधे महत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ในสนามรบ เหล่านักรบแม้ยืนประจันหน้ากันก็ยังมองไม่เห็นกัน. เมื่อถูกความมืดและฝุ่นผงปกคลุม การรบจึงดำเนินไปด้วยการคาดคะเน ด้วยการขานชื่อและสัญญาณที่ตะโกนบอก—และมหาสงครามนั้นก็ยิ่งทวีขึ้น.”

Verse 3

नरनागाश्चवमथनं परमं लोमहर्षणम्‌ । द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यका:

สัญชัยกล่าวว่า “บังเกิดความอลหม่านอันยิ่งยวดชวนขนลุก—ทั้งคนและช้างปั่นป่วนกระแทกกันดุจถูกกวนในมหาวังวน. ณ ใจกลางการปะทะอันน่าสะพรึงนั้น มีวีรบุรุษทั้งหลายคือ โทฺรณะ กรรณะ กฤปะ ภีมะ ธฤษฏทยุมน์ (ปารษตะ) และสาตยกี.”

Verse 4

वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात्‌ तैर्महारथै:

สัญชัยกล่าวว่า “กองทัพทั้งหลายถูกมหารถีเหล่านั้นสังหารฟันล้มจากทุกทิศทุกทาง จึงพังทลายลงสู่ความพินาศทั่วทั้งสนามรบ.”

Verse 5

ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा विध्वस्तचेतना:

สัญชัยกล่าวว่า “เหล่านักรบผู้มีจิตใจแตกสลายด้วยแรงกระแทกแห่งศึก ต่างพากันหนีแตกกระเจิงไปทุกทิศ; ความหวาดกลัวและความสับสนได้ละลายระเบียบวินัยของพวกเขา.”

Verse 6

महारथसहस््राणि जषघ्नुरन्योन्यमाहवे

ท่ามกลางความชุลมุนแห่งศึก มหารถีหลายพันต่างฟันสังหารกันเอง—ภาพแห่งสงครามที่เผาผลาญตนเอง เมื่อความกล้าหาญกลับกลายเป็นความพินาศซึ่งกันและกัน

Verse 7

ततः: सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्ष भारत । व्यमुहन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति

แล้วต่อมา โอ ภารตะ เมื่อความมืดปกคลุมไปทั่ว ณ สนามรบนั้น กองทัพทั้งปวงพร้อมแม่ทัพนายกองต่างจัดกระบวนทัพขึ้นใหม่

Verse 8

भरतनन्दन! तदनन्तर उस रणभूमिके तिमिराच्छन्न हो जानेपर समस्त सेनाएँ और सेनापति मोहित हो गये ।। धृतराष्ट्र रवाच तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर्विहतौजसाम्‌ । अन्धे तमसि मग्नानामासीत्‌ कि वो मनस्तदा

ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “เมื่อพวกปาณฑพทำลายกำลังของพวกเจ้า จนพวกเจ้าถูกความมืดอันทึบกลืนจมและสับสน ในเวลานั้นจิตใจของพวกเจ้าเป็นเช่นไร?”

Verse 9

धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! जिस समय तुम सब लोग अन्धकारमें डूबे हुए थे और पाण्डव तुम्हारे बल और पराक्रमको नष्ट करके तुम्हें मथे डालते थे, उस समय तुम्हारे और उन पाण्डवोंके मनकी कैसी अवस्था थी? ।।

ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “สัญชัย! เมื่อพวกเจ้าทั้งหมดจมอยู่ในความมืด และพวกปาณฑพกำลังบดขยี้กำลังกับความกล้าหาญของพวกเจ้า ในเวลานั้นจิตใจของทหารเราและของปาณฑพเป็นเช่นไร? และเมื่อโลกทั้งปวงถูกความมืดปกคลุมเช่นนั้น แสงสว่างกลับบังเกิดแก่พวกเขาหรือแก่กองทัพของเราได้อย่างไร?”

Verse 10

संजय उवाच ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै । सेनागोप्तृनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วเขารวบรวมกองทัพที่เหลือรอดจากการสังหาร แต่งตั้งผู้คุ้มกันและแม่ทัพนายกอง แล้วจัดกระบวนทัพขึ้นใหม่อีกครั้ง”

Verse 11

संजयने कहा--राजन्‌! तदनन्तर जितनी सेनाएँ मरनेसे बची हुई थीं, उन सबको तथा सेनापतियोंको आदेश देकर दुर्योधनने उनका पुनः व्यूह-निर्माण करवाया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้วทุรโยธน์มีพระบัญชาแก่กองทัพที่ยังรอดและแก่แม่ทัพทั้งหลาย ให้จัดกระบวนทัพขึ้นใหม่อีกครั้ง เบื้องหน้ามีโทรณะ เบื้องหลังมีศัลยะ ส่วนปีกทั้งสองมีอัศวัตถามาโอรสของโทรณะ และเสาบละ (ศกุนิ) ประจำอยู่ และทุรโยธน์ผู้เป็นราชาเสด็จนำในราตรี คุ้มครองและประคองกำลังทั้งปวงให้มั่นคงเพื่อเข้าสู่ศึก

Verse 12

उवाच सर्वाश्चव पदातिसड्घान्‌ दुर्योधन: पार्थिव सान्त्वपूर्वम्‌ । उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि गृह्नीत हस्तैज्वलितान्‌ प्रदीपान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วทุรโยธน์ตรัสกับหมู่ทหารราบทั้งปวงด้วยถ้อยคำปลอบประโลมว่า “เหล่าวีรชน! จงวางอาวุธอันประเสริฐเสีย แล้วถือคบเพลิงที่ลุกโพลงไว้ในมือ”

Verse 13

ते चोदिता: पार्थिवसत्तमेन ततः प्रह्ृष्टा जगृहुः प्रदीपान्‌ । देवर्षिगन्धर्वसुर्िसऊड्ूघा विद्याधराश्चाप्सरसां गणाश्न

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อได้รับการเร้าใจจากพระราชาผู้เลิศ พวกเขาก็ชื่นบานและรับคบเพลิงไว้ และพร้อมกันนั้นหมู่ฤๅษีทิพย์ คนธรรพ์ เทวะ (สุระ) วิทยาธร และหมู่อัปสราก็พากันมาชุมนุม

Verse 14

नागा: सयक्षोरगकिन्नराश्न हृष्टा दिविस्था जगृहुः प्रदीपान्‌ | नृपश्रेष्ठ दुर्योधनकी आज्ञा पाकर उन पैदल सिपाहियोंने बड़े हर्षके साथ हाथोंमें मशालें ले लीं। आकाशमें खड़े हुए देवता, ऋषि, गन्धर्व, देवर्षि, विद्याधर, अप्सराओंके समूह, नाग, यक्ष, सर्प और किन्नर आदिने भी प्रसन्न होकर हाथोंमें प्रदीप ले लिये ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านาค ยักษ์ อุรค (เผ่าพันธุ์อสรพิษ) และกินนร ผู้สถิตอยู่บนฟ้าก็ชื่นบานและถือประทีปไว้ และยังเห็นประทีปที่บรรจุน้ำมันหอมลอยลงมาจากเทวาผู้รักษาทิศทั้งหลาย

Verse 15

सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—กองทัพนั้นเมื่อจัดแยกเป็นหมวดหมู่อีกครั้ง ก็ส่องสว่างในราตรีดุจรัศมีแห่งเพลิง

Verse 16

रथे रथे पञज्च विदीपकास्तु प्रदीपकास्तत्र गजे त्रयक्ष

สัญชัยกล่าวว่า “บนรถศึกแต่ละคันได้ตั้งคบเพลิงห้าดวงให้ลุกโพลงอยู่; กับช้างแต่ละเชือกได้จัดประทีปใหญ่สามดวงไว้. สำหรับม้าแต่ละตัวได้จัดประทีปใหญ่ดวงหนึ่งอันมีกำลังสว่างยิ่ง. ประทีปทั้งปวงที่ฝ่ายปาณฑพและฝ่ายกุรุได้จุดขึ้นอย่างเป็นระเบียบนั้น ในชั่วขณะก็ส่องสว่างไปทั่วกองทัพของพระองค์.”

Verse 17

प्रत्यश्चमेकश्न महाप्रदीप: कृतास्तु तैः पाण्डवै: कौरवेयै: । क्षणेन सर्वे विहिता: प्रदीपा व्यादीपयन्तो ध्वजिनीं तवाशु

สัญชัยกล่าวว่า “ฝ่ายปาณฑพและเหล่ากุรุได้จัดประทีปใหญ่หนึ่งดวงสำหรับม้าแต่ละตัว. ในชั่วพริบตา ประทีปทั้งหลายที่จัดวางเป็นระเบียบก็ลุกโพลงขึ้น และส่องสว่างกองทัพของพระองค์โดยฉับไว.”

Verse 18

सर्वस्तु सेना व्यतिसेव्यमाना: पदातिभि: पावकतैलहस्तै: । प्रकाश्यमाना ददृशुर्निशायां यथान्तरिक्षे जलदास्तडिद्धिः

สัญชัยกล่าวว่า “กองทัพทั้งมวลซึ่งมีทหารราบถือไฟและน้ำมันคอยปรนนิบัติอยู่โดยใกล้ชิดนั้น ปรากฏชัดในราตรี—ดุจหมู่เมฆบนฟากฟ้าที่สว่างวาบด้วยสายฟ้า.”

Verse 19

सब लोगोंने देखा कि मशाल और तेल हाथमें लिये पैदल सैनिकोंद्वारा सेवित सारी सेनाएँ रात्रिके समय उसी प्रकार प्रकाशित हो उठी हैं, जैसे आकाशमें बादल बिजलियोंके प्रकाशसे प्रकाशित हो उठते हैं ।।

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อกองทัพได้สว่างไสวเช่นนั้น—มีทหารราบถือคบเพลิงและน้ำมันคอยปรนนิบัติ—แล้ว โทฺรณะผู้ลุกโพลงดุจไฟ แผดเผาไปทั่วทุกทิศ ก็ปรากฏเด่นดวง โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ. สวมเกราะทอง ยืนอยู่กลางกองทัพประหนึ่งดวงอาทิตย์ผู้มีรัศมี.”

Verse 20

राजेन्द्र! सारी सेनामें प्रकाश फैल जानेपर अग्निके समान प्रतापी द्रोणाचार्य सुवर्णमय कवच धारण करके दोपहरके सूर्यकी भाँति सब ओर देदीप्यमान होने लगे ।।

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้พระราชา เมื่อแสงสว่างแผ่ไปทั่วทั้งกองทัพแล้ว โทฺรณาจารย์ผู้รุ่งโรจน์ดุจเพลิง สวมเกราะทอง และส่องประกายไปทุกทิศประหนึ่งดวงอาทิตย์ยามเที่ยง. ครั้นนั้น ในเครื่องประดับทองชัมพูนท, ในแผ่นคออันผุดผ่อง, ในคันธนู และในอาวุธที่แวววาว ก็ปรากฏแสงไฟคบเพลิงเป็นประกายสะท้อนอยู่.”

Verse 21

गदाश्न शैक्या: परिधघाश्न शुभ्रा रथेषु शक्‍्त्यश्न विवर्तमाना: । प्रतिप्रभारश्मिभिराजमीढ पुनः पुन: संजनयन्ति दीपान्‌

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้สืบสายอชามีฑะ เมื่อกระบอง อาวุธไศกยะ ปริฆะอันขาวสว่าง และหอกประจำรถศึกถูกเหวี่ยงวนไปมา แสงคบเพลิงที่ตกกระทบและสะท้อนจากอาวุธเหล่านั้น ดูประหนึ่งจุดประทีปใหม่ขึ้นมากมายครั้งแล้วครั้งเล่า”

Verse 22

छत्राणि वालव्यजनानि खड़््‌गा दीप्ता महोल्काश्न तथैव राजन्‌ | व्याघूर्णमानाश्न सुवर्णमाला व्यायच्छतां तत्र तदा विरेजु:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ณ ที่นั้น ฉัตร พัดหางจามรี ดาบ คบเพลิงใหญ่ที่ลุกโชน และพวงมาลัยทองที่ไหวเอนอยู่บนกายนักรบยามเข้าประจัญบาน ล้วนส่องประกายงามยิ่งในกาลนั้น ประหนึ่งต้องแสงประทีป”

Verse 23

शस्त्रप्रभाभिक्ष विराजमान दीपप्रभाभिश्च तदा बल॑ तत्‌ प्रकाशितं चाभरणप्रभाभि- भुशं प्रकाशं नृपते बभूव

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครานั้นกองทัพของพระองค์รุ่งเรืองด้วยรัศมีแห่งศัสตราและแสงประทีป อีกทั้งถูกเสริมด้วยประกายแห่งเครื่องประดับ จึงสว่างไสวอย่างยิ่ง”

Verse 24

पीतानि शस्त्राण्यसगुक्षितानि वीरावधूतानि तनुच्छदानि । दीप्तां प्रभां प्राजनयन्त तत्र तपात्यये विद्युदिवान्तरिक्षे

สัญชัยกล่าวว่า “ณ ที่นั้น ศัสตราซึ่งเหลืองหม่น เปรอะมลทินและชุ่มเลือด กับเครื่องป้องกันกายที่ถูกนักรบสะบัดสั่นสะเทือน รับเงาแสงประทีปแล้วเปล่งรัศมีเจิดจ้า ดุจสายฟ้าที่แลบวาบบนฟ้าเมื่อสิ้นฤดูร้อน”

Verse 25

प्रकम्पितानामभिघातवेगै- रभिष्नतां चापततां जवेन । वक्‍्त्राण्यकाशन्त तदा नराणां वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อถูกแรงกระแทกจนสั่นสะท้าน ทั้งฟันฟาดและพุ่งเข้าหาศัตรูด้วยความเร็ว ใบหน้าของนักรบเหล่านั้นในกาลนั้นส่องประกายดุจดอกบัวใหญ่ที่ไหวเอนด้วยแรงลม”

Verse 26

महावने दारुमये प्रदीप्ते यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत्‌ । तथा तदा<5<सीद्‌ ध्वजिनी प्रदीप्ता महाभया भारत भीमरूपा

สัญชัยกล่าวว่า “โอ เชื้อสายภารตะ! ดุจดังเมื่อพงไพรใหญ่ที่เต็มด้วยไม้แห้งลุกไหม้โชติช่วง แม้รัศมีแห่งสุริยะก็ยังดูราวกับเลือนหายไป ณ ที่นั้น; ฉันใด ในกาลนั้นกองทัพของท่าน—แม้จะปรากฏประหนึ่งสว่างไสวด้วยแสงแรงกล้า—กลับแลดูน่าสะพรึงกลัว แปรเป็นรูปอันน่าหวาดหวั่น ก่อให้เกิดมหาภัย.”

Verse 27

तत्‌ सम्प्रदीप्तं बलमस्मदीयं निशम्य पार्थास्त्विरितास्तथैव । सर्वेषु सैन्येषु पदातिसंघा- नचोदयंस्ते5पि चक्रुः प्रदीपान्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นได้ยินว่ากองทัพของเราถูกส่องสว่างด้วยคบเพลิงที่ลุกโชน บุตรแห่งกุนตีก็รีบกระทำเช่นเดียวกัน เขาทั้งหลายสั่งการไปทั่วกองทัพ ให้หมู่ทหารราบจุดคบเพลิง และฝ่ายนั้นก็จุดประทีปให้ลุกโพลง.”

Verse 28

गजे गजे सप्त कृताः प्रदीपा रथे रथे चैव दश प्रदीपा: । द्वावश्वपषछ्े परिपार्श्वतो 5न्ये ध्वजेषु चान्ये जघनेघु चान्ये

สัญชัยกล่าวว่า “สำหรับช้างแต่ละเชือกจัดประทีปไว้เจ็ดดวง และสำหรับรถศึกแต่ละคันจัดไว้สิบดวง ประทีปสองดวงผูกไว้บนหลังม้า ส่วนประทีปอื่น ๆ วางเรียงตามด้านข้าง ใกล้ธงชัย และอีกส่วนหนึ่งไว้ท้ายรถศึก.”

Verse 29

सेनासु सर्वासु च पार्श्चतो <5न्ये पश्चात्‌ पुरस्ताच्च समन्ततश्न । मध्ये तथान्ये ज्वलिताग्निहस्ता व्यदीपयन्‌ पाण्डुसुतस्य सेनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ในกองทัพทุกหมวด บางพวกเข้าตีจากปีก บางพวกจากด้านหลังและด้านหน้า และบางพวกจากทุกทิศ ส่วนอีกพวกหนึ่งยืนอยู่กลางสนาม ถือคบไฟที่ลุกโชนในมือ ส่องให้กองทัพของโอรสแห่งปาณฑุปรากฏชัด.”

Verse 30

सारी सेनाओंके पार्श्रभागमें, आगे, पीछे, बीचमें एवं चारों ओर भिन्न-भिन्न सैनिक चलती हुई मशालें हाथमें लेकर पाण्डुपुत्रकी सेनाको प्रकाशित करने लगे ।।

สัญชัยกล่าวว่า “แม้กลางระหว่างกองทัพทั้งสอง ก็ยังมีชายอื่น ๆ ถือไฟที่ลุกโชนในมือ เดินวนไปมาอย่างทั่วถึง ทั่วทั้งกองทัพ หมู่ทหารราบปะปนกับช้างและรถศึก จนสนามรบดูราวกับคลื่นแห่งแถวทัพที่สานทับกัน—สว่างไสวอย่างอัปมงคลในราตรีแห่งศึก.”

Verse 31

तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं बल॑ तवासीदू बलवद्‌ बलेन

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยพลังอันลุกโพลงนั้น กองทัพของพระองค์ก็พลันเหมือนถูกเผาผลาญ; ถูกกดข่มด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่ยิ่ง จึงพ่ายแพ้และลุกไหม้ด้วยความหวาดหวั่น

Verse 32

तयो: प्रभा: पृथिवीमन्तरिक्षं सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश्व वृद्धा:

สัญชัยกล่าวว่า—รัศมีของทั้งสองทวีขึ้นยิ่งนัก จนล่วงพ้นทั้งพื้นพิภพและเวหาหาว แผ่เลยไปเหนือทุกทิศทาง

Verse 33

तेन प्रकाशेन दिवं गतेन सम्बोधिता देवगणाश्न राजन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ด้วยแสงนั้นซึ่งพุ่งขึ้นถึงสวรรค์ หมู่เทพทั้งหลายก็ถูกปลุกให้ตื่นและรับรู้

Verse 34

तद्‌ देवगन्धर्वसमाकुलं च यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश्न

สัญชัยกล่าวว่า—ทัศนียภาพนั้นแน่นขนัดด้วยเหล่าเทพและคนธรรพ์ อีกทั้งหมู่ยักษ์ จอมอสูร และหมู่อัปสราก็หลั่งไหลมาชุมนุม

Verse 35

रथाश्वनागाकुलदीपदीप्त॑ संरब्धयोध॑ं हतविद्रुताश्वम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—(สมรภูมิ) สว่างวาบด้วยแสงประทีปท่ามกลางความอลหม่านของรถศึก ม้า และช้าง; เหล่านักรบเข้าประจัญบานด้วยความเดือดดาล ขณะที่ม้าจำนวนมากถูกสังหารหรือแตกตื่นหนีไปด้วยความหวาดกลัว

Verse 36

अन्योन्यं क्षोभयामासु: सैन्यानि नृपसत्तम । उस समय अत्यन्त रोमांचकारी युद्ध हो रहा था। उसमें मनुष्य

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ กองทัพทั้งสองฝ่ายก่อความปั่นป่วนให้กันและกัน ศึกนั้นพลุ่งพล่านดุจพายุกรรโชกอันอัดแน่นด้วยหมู่ศัสตรา—ประหนึ่งเมฆพายุแห่งมหารถี—กึกก้องด้วยเสียงร้องของช้างและม้า ในการปะทะอันเร้าใจนั้น มนุษย์ ช้าง และม้าถูกกวนนัวเนียปนกันไป ฝ่ายหนึ่งมีโทรณะ กรรณะ และกฤปะ—สามวีรบุรุษชั้นนำ—เข้ารบ อีกฝ่ายมีภีมเสนะ ธฤษฏทยุมน์ และสาตยกี ยืนต้านทานอยู่

Verse 37

तस्मिन्‌ महाग्निप्रतिमो महात्मा संतापयन्‌ पाण्डवान्‌ विप्रमुख्य:

สัญชัยกล่าวว่า—ในการปะทะนั้น วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ดุจไฟมหึมาที่ลุกโชน เผาผลาญพวกปาณฑพจนต้องหันหน้าถอยไปด้วยความสับสน

Verse 38

गभस्तिभिम्मध्यगतो यथार्को वर्षात्यये तद्धदभून्नरेन्द्र

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่นเรนทร์ มันเป็นดุจดวงอาทิตย์ที่ยืนอยู่ท่ามกลางรัศมีของตนเองเมื่อสิ้นฤดูฝน—แจ่มชัด เจิดจ้า และเด่นชัดไร้ข้อกังขา

Verse 46

तमसा संवृते चैव समन्ताद्‌ विप्रदुद्रुवु: । उन महारथियोंद्वारा उस अन्धकाराच्छन्न प्रदेशमें सब ओरसे मारी जाती हुई सेनाएँ चारों ओर भागने लगीं

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อความมืดปกคลุมไปทั่วบริเวณ กองทหารที่ถูกมหารถีเหล่านั้นฟันฟาดจากทุกทิศก็แตกกระบวน แล้วหนีเตลิดไปทุกทาง

Verse 56

अहन्यन्त महाराज धावमानाश्न संयुगे । महाराज! वे योद्धा अचेत होकर सब ओर भागते थे और भागते हुए ही उस युद्धस्थलमें मारे जाते थे

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ในศึกนั้น แม้เหล่านักรบที่สิ้นสติแล้ววิ่งหนีไปทุกทิศ ก็ยังถูกฟันล้มลงในขณะกำลังวิ่งหนี

Verse 63

अन्धे तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते । आपके पुत्र दुर्योधनकी सलाहसे होनेवाले उस युद्धके भीतर प्रगाढ़ अन्धकारमें किंकर्तव्यविमूढ़ हुए सहस्रों महारथियोंने एक-दूसरेको मार डाला

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้นซึ่งถูกขับเคลื่อนด้วยคำปรึกษาของโอรสท่าน ความมืดทึบปกคลุมทั่วสนามรบ เหล่านักรบมหารถีจำนวนมากหลงมัว สูญสิ้นดุลยพินิจแห่งหน้าที่ แล้วหันมาฟันฆ่ากันเอง

Verse 143

विशेषतो नारदपर्वताभ्यां सम्बोध्यमाना: कुरुपाण्डवार्थम्‌ | दिशाओंकी अधिष्ठात्री देवियोंके यहाँसे भी सुगन्धित तैलसे भरे हुए दीप वहाँ उतरते दिखायी दिये। विशेषत: नारद और पर्वत नामक मुनियोंने कौरव और पाण्डवोंकी सुविधाके लिये वे दीप जलाये थे

สัญชัยกล่าวว่า—เพื่อประโยชน์แก่เหล่ากุรุและปาณฑพ โดยเฉพาะด้วยแรงดลใจของฤๅษีนารทและปารวตะ ได้เห็นประทีปที่บรรจุน้ำมันหอมระเหยลอยลงมาที่นั่น แม้จากสำนักของเทวีผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลาย สองดาบสนั้นได้จุดประทีปเหล่านี้เพื่อเกื้อกูลทั้งสองฝ่าย

Verse 153

महाधनैराभरणैश्न दिव्यै: शस्त्रैश्न दीप्तैरपि सम्पतद्धिः । रातके समय अग्निकी प्रभासे वह सेना पुनः विभागपूर्वक प्रकाशित हो उठी। बहुमूल्य आभूषणों तथा सैनिकोंपर गिरनेवाले दीप्तिमान्‌ दिव्यास्त्रोंस भी वह सेना बड़ी शोभा पा रही थी

สัญชัยกล่าวว่า—ยามราตรี ด้วยแสงเพลิง กองทัพนั้นกลับมาปรากฏชัดเป็นหมวดหมู่ตามระเบียบ อีกทั้งประดับด้วยเครื่องอลังการล้ำค่า และถูกสาดส่องด้วยอัสตราทิพย์อันลุกโพลงกับอาวุธที่ส่องประกายซึ่งตกลงมา จึงยิ่งแลดูโอฬารน่าหวาดหวั่นในความรุ่งโรจน์แห่งสงคราม

Verse 162

इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धविषयक एक सौ बासठवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรวะ ตอนฆโฏตกจวธปรวะ บทว่าด้วยศึกยามราตรี บทที่ ๑๖๒ จึงสิ้นสุดลง

Verse 163

नरेन्द्र! जैसे शरत्कालमें मध्याह्नका सूर्य अपनी प्रखर किरणोंसे भारी संताप देता है, उसी प्रकार उस युद्धस्थलमें महान्‌ अग्निके समान तेजस्वी महामना विप्रवर द्रोणाचार्य पाण्डवोंके लिये संतापकारी हो रहे थे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช! ดุจดังดวงอาทิตย์ยามเที่ยงในฤดูสารทที่แผดเผาด้วยรัศมีอันกล้า ฉันใด ในสนามรบนั้น โทรณาจารย์—พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ส่องสว่างดุจมหาเพลิง—ก็เป็นความร้อนรุ่มแผดเผาแก่ฝ่ายปาณฑพฉันนั้น”

Verse 306

व्यदीपयंस्ते ध्वजिनी प्रदीप्तां तथा बलं॑ पाण्डवेयाभिगुप्तम्‌ । दोनों ही सेनाओंके अन्यान्य पैदल सैनिक हाथोंमें प्रदीप धारण किये दोनों ही सेनाओंके भीतर विचरण करने लगे। सारी सेनाओंके पैदलसमूह हाथी

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าทหารราบถือประทีปไว้ในมือ เดินเวียนอยู่ภายในกองทัพทั้งสอง ทำให้กองทัพของพระองค์ที่ลุกโพลงด้วยธงทิว และกำลังรบที่บุตรแห่งปาณฑุปกป้องอยู่ สว่างไสวขึ้นพร้อมกัน. หมู่ทหารราบเมื่อประสานกับช้างศึก รถศึก และม้าศึก ก็ทำให้ทั้งกองทัพแลเห็นได้ชัดเจน; ด้วยแสงนั้น ทั้งกองทัพของพระองค์และกองที่ปาณฑวะคุ้มกันจึงปรากฏเด่นชัดทั่วทั้งสนามรบ.

Verse 313

भा: कुर्वता भानुमता ग्रहेण दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्त: । जैसे किरणोंद्वारा सुशोभित और अपनी प्रभा बिखेरनेवाले सूर्यग्रहके द्वारा सुरक्षित अग्निदेव और भी प्रकाशित हो उठते हैं

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจไฟซึ่งได้รับการคุ้มครองจากสุริยะผู้รุ่งโรจน์ และยิ่งงามด้วยรัศมี จึงส่องสว่างยิ่งขึ้น ฉันใด ความรุ่งเรืองของกองทัพพระองค์ก็ยิ่งทวีขึ้นฉันนั้น เพราะกองทัพปาณฑวะที่สว่างไสวด้วยแสงประทีปนับไม่ถ้วน.

Verse 326

तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं बभूव तेषां तव चैव सैन्यम्‌ | उन दोनों सेनाओंका बढ़ा हुआ प्रकाश पृथ्वी

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยรัศมีนั้น กองทัพทั้งสองฝ่าย ทั้งของพระองค์และของเขา สว่างไสวอย่างยิ่ง. แสงที่ทวีขึ้นนั้นประหนึ่งล่วงเลยแผ่นดิน ฟากฟ้า และทุกทิศ แล้วแผ่ไปโดยรอบ; ด้วยแสงประทีป กองทัพเการพและปาณฑวะจึงปรากฏชัดยิ่งกว่าเดิม.

Verse 336

गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा: समागमन्नप्सरसश्ष सर्वा: | राजन! स्वर्गलोकतक फैले हुए उस प्रकाशसे उद्बोधित होकर देवता

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! เมื่อแสงนั้นแผ่ไปถึงแดนสวรรค์ เหล่าเทพเจ้า พร้อมหมู่คนธรรพ์ ยักษ์ อสูร และสิทธะ ตลอดจนเหล่าอัปสราทั้งปวง ก็ถูกปลุกเร้าให้มาชุมนุม ณ ที่นั้น เพื่อทอดพระเนตรศึกสงคราม.

Verse 343

हतैश्न शूरैर्दिवमारुहद्धि- रायोधनं दिव्यकल्पं बभूव । देवताओं

สัญชัยกล่าวว่า—สนามรบนั้นซึ่งแน่นขนัดด้วยหมู่เทพ คนธรรพ์ ยักษ์ เจ้าแห่งอสูร หมู่สิทธะ และอัปสราทั้งปวง ดูประหนึ่งแดนทิพย์. เพราะมีความเชื่อว่าเหล่าวีรบุรุษที่ล้มลง ณ ที่นั้นย่อมขึ้นสู่สวรรค์ ฉะนั้นสมรภูมิจึงแลประหนึ่งสว่างไสวด้วยสง่าราศีแห่งโลกอื่น.

Verse 356

महद्‌ बल व्यूढरथाश्वनागं सुरासुरव्यूहसमं बभूव । रथ

สัญชัยกล่าวว่า—กองทัพมหึมานั้นซึ่งจัดเป็นกระบวนยุทธ เต็มไปด้วยรถศึก ม้า และช้าง ปรากฏประหนึ่งกระบวนทัพอันเลื่องชื่อของเหล่าเทวะและอสูร สว่างด้วยเปลวประทีป ถูกขับเคลื่อนด้วยนักรบผู้ลุกโชนด้วยโทสะ และมีม้าบาดเจ็บแตกตื่นวิ่งหนีเป็นเครื่องหมาย; กระนั้น ในแถวระเบียบของรถศึก กองม้า และกองช้าง กองทัพทั้งสองก็ยืนเป็นภาพสงครามอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว น่าสะพรึงและน่าเกรงขามยิ่งนัก।

Verse 366

शस्त्रौघवर्ष रुधिराम्बुधारं निशि प्रवृत्तं रणदुर्दिनं तत्‌ । रातमें होनेवाला वह युद्ध मेघोंकी घटासे आच्छादित दिनके समान प्रतीत होता था। उस समय शक्तियोंका समूह प्रचण्डवायुके समान चल रहा था। विशाल रथ मेघसमूहके समान दिखायी देते थे। हाथियों और घोड़ोंके हींसने और चिग्घाड़नेका शब्द ही मानो मेघोंका गम्भीर गर्जन था। अस्त्रसमूहोंकी वर्षा ही जलकी वृष्टि थी तथा रक्तकी धारा ही जलधाराके समान जान पड़ती थी

สัญชัยกล่าวว่า—ศึกยามราตรีนั้นดูประหนึ่งกลางวันที่ถูกมวลเมฆพายุปกคลุม อาวุธนานาประการพุ่งว่อนดุจลมกรรโชก รถศึกใหญ่ตระหง่านดั่งกองเมฆ เสียงม้าร้องและช้างแผดก้องประหนึ่งฟ้าร้องคำราม อาวุธที่ตกลงมาราวห่าฝน และสายโลหิตไหลรินดุจกระแสน้ำเชี่ยวกราก।