Adhyaya 159
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः (Night Exhaustion and Brief Pause in Battle)
Upa-parva: Rātri-śrama–virāma (Night Fatigue and Truce Episode) — Droṇa Parva Context Unit
Sañjaya reports that after Ghaṭotkaca is killed by Karṇa, Yudhiṣṭhira is seized by grief and anger and instructs Dhṛṣṭadyumna to check Droṇa, emphasizing Dhṛṣṭadyumna’s destined role in Droṇa’s fall. A coalition of Pāṇḍava allies—named leaders, charioteers, infantry, elephants, and horses—surges forward with the intention of reaching Droṇa. Droṇa receives them in battle; Duryodhana also advances to protect Droṇa’s life. The engagement, however, becomes impaired by severe night conditions: darkness and dust combine with fatigue so that many warriors are described as ‘sleep-blinded,’ acting without clear perception, sometimes harming allies and themselves. Arjuna (Bībhatsu) recognizes the degraded state of the armies and calls out loudly, advising a brief pause and rest on the battlefield until the moon rises, after which combat can resume. Both sides approve this counsel; troops rest in place with weapons and mounts, and the text offers extended battlefield imagery of sleeping soldiers, elephants, and horses. As moonlight spreads and darkness recedes, the armies awaken and the battle recommences with renewed force.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहता है कि रणभूमि में पाण्डव-पक्ष के प्रमुख योद्धा—युधिष्ठिर, भीम, धृष्टद्युम्न और सात्यकि—मन को युद्ध में स्थिर कर द्रोण की प्रचण्ड व्यवस्था को तोड़ने हेतु आगे बढ़ते हैं। → सोमदत्त सात्यकि को देखकर पुनः क्रुद्ध होता है और तीव्र शरवर्षा से उसे ढक देता है; उधर द्रोणाचार्य पाञ्चालों को भयभीत कर पीछे ढकेलते हैं, और युधिष्ठिर पर एक के बाद एक दिव्यास्त्रों (वारुण, याम्य, आग्नेय, त्वाष्ट, सावित्र) का क्रमशः प्रयोग कर दबाव बढ़ाते हैं। → भीमसेन शक्तिप्रहार से काँपकर मूर्च्छित हो जाता है, फिर चेतना पाकर क्रोध में गदा/शस्त्र-प्रहार से प्रत्याघात करता है; साथ ही वह नाराचों से शत्रु-रथियों का संहार करता हुआ कर्णपुत्र वृषसेन पर भी बाण-वर्षा आरम्भ कर देता है—रण का केन्द्र भीम की उग्र प्रतिज्ञा-शक्ति बन जाता है। → द्रोण की मार से पाञ्चालों का पलायन और पाण्डवों का पुनर्संगठन साथ-साथ चलता है; भीम की वापसी (मूर्च्छा से उठकर) पाण्डव-पक्ष में नया उत्साह भरती है, जबकि कौरव-पक्ष में भीम के संहार से क्षति और भय फैलता है। → द्रोण के दिव्यास्त्र-क्रम और भीम द्वारा वृषसेन पर केन्द्रित आक्रमण के बीच यह अनिश्चित रह जाता है कि अगला निर्णायक पतन किसका होगा—युधिष्ठिर की रक्षा टूटेगी या कौरव-पक्ष का कोई प्रमुख स्तम्भ ढहेगा।
Shlokas
Verse 1
#-+3.2"22 हु हि की - भूमि नापनेका एक नाप जो चार सौ हाथका होता है। सप्तपञ्चाशर्दाधिकशततमोब् ध्याय: सोमदत्तकी ! मूच्छ
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นบุตรทั้งหลายของทฺรุปทะ บุตรแห่งกุนติภোজ และเหล่ารากษสเป็นพัน ๆ ถูกบุตรแห่งโทรณะ คือ อัศวัตถามา สังหารแล้ว ยุธิษฐิระ ภีมเสน ธฤษฏทฺยุมน์โอรสแห่งปารษตะ (ทฺรุปทะ) และยุยุธาน (สาตยกิ) ก็พลันตื่นตัว ระวังพร้อม และตั้งจิตไว้แต่ในศึกสงครามเท่านั้น
Verse 2
युधिष्ठिरों भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । युयुधानश्न संयत्ता युद्धायैव मनो दधु: २ ।।
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นอัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ สังหารบุตรของทฺรุปทะและกุนติภชะ พร้อมทั้งยักษ์รากษสเป็นพัน ๆ แล้ว ยุธิษฐิระ ภีมเสน ธฤษฏทยุมน์ บุตรแห่งปารษตะ (ทฺรุปทะ) และยุยุธานะ ต่างตื่นตัวพร้อมรบ ตั้งจิตไว้แต่ในศึกเท่านั้น”
Verse 3
सोमदत्त: पुनः क्रुद्धो दृष्टया सात्यकिमाहवे । महता शरवर्षेणच्छादयामास भारत,भारत! युद्धस्थलमें सात्यकिको देखकर सोमदत्त पुनः कुपित हो उठे और उन्होंने बड़ी भारी बाण-वर्षा करके सात्यकिको आच्छादित कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ ครั้นเห็นสาตยกีในสนามรบ โสมทัตตะก็เดือดดาลขึ้นอีกครั้ง แล้วโปรยฝนศรอันหนักหน่วงเข้าปกคลุมเขา”
Verse 4
ततः समभवद् युद्धमतीव भयवर्धनम् | त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाड्क्षिणाम्,फिर तो विजयकी अभिलाषा रखनेवाले आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंमें अत्यन्त भंयकर घोर युद्ध छिड़ गया
สัญชัยกล่าวว่า “แล้วศึกอันน่าสะพรึงยิ่งก็อุบัติขึ้น—น่ากลัวทั้งสองฝ่าย—เมื่อกองทัพของพระองค์และกองทัพฝ่ายตรงข้าม ผู้ใฝ่ชัยชนะทั้งสิ้น ปะทะกันด้วยความมุ่งมั่นอันดุดัน”
Verse 5
त॑ दृष्टवा समुपायान्तं रुक्मपुड्खे: शिलाशितै: । दशभ्रि: सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकै:
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นเขารุกเข้ามา ภีมะเพื่อสาตวตะ (สาตยกี) จึงยิงศรสิบดอก ปีกทอง คมกล้าดุจลับบนหิน แทงต้องโสมทัตตะ สกัดการบุกนั้นไว้”
Verse 6
सोमदत्तो5पि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत । सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्ध: पुत्राधिभिरभिप्लुतम्
สัญชัยกล่าวว่า “โสมทัตตะก็โต้ตอบวีรบุรุษภีมเสนด้วยการยิงศรนับร้อยดอกแทงต้องเขา ครั้นแล้วสาตยกี ผู้เดือดดาลและจมอยู่ในความโศกถึงบุตรทั้งหลาย ก็ยิงโสมทัตตะผู้ชรา—ผู้มีคุณแห่งวัยชรา—ด้วยศรคมสิบดอก อันอาจโค่นได้ดุจถูกวชระฟาด”
Verse 7
वृद्ध वृद्धगुणैर्युक्ते ययातिमिव नाहुषम् । विव्याध दशभिस्ती $णै: शरैर्वज़निपातनै:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้ว สาตยกีผู้ถูกเผาผลาญด้วยโศกเพราะบุตร และกริ้วเกรี้ยวเกินประมาณ ได้ยิงโสมทัตตะ—นักรบชราผู้ประกอบด้วยคุณแห่งวัยชรา ดุจยยาติแห่งวงศ์นะหุษะ—ด้วยศรคมสิบดอก อานุภาพดุจวัชระผ่าฟ้า
Verse 8
शक्त्या चैन विनिर्भिवद्य पुनर्विव्याध सप्तभि: । ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम्
เขาแทงทะลุด้วยหอก (ศักติ) แล้วซ้ำด้วยศรอีกเจ็ดดอก ครั้นนั้นเพื่อสาตยกี ภีมเสนะก็ตั้งปณิธานใหม่อันแน่วแน่
Verse 9
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्थनि । फिर शक्तिसे इन्हें विदीर्ण करके सात बाणोंद्वारा पुन: गहरी चोट पहुँचायी। तत्पश्चात् सात्यकिके लिये भीमसेनने सोमदत्तके मस्तकपर नूतन, सुदृढ़ एवं भयंकर परिघका प्रहार किया ।।
ภีมเสนะขว้างกระบองเหล็กอันน่าสะพรึงใส่ศีรษะของโสมทัตตะ และฝ่ายสาตวตะก็ปล่อยศรยอดเยี่ยมสว่างโชติช่วงดุจเปลวไฟ
Verse 10
युगपत् पेततुर्वीरे घोरौ परिघमार्गणीौ
ในคราเดียวกัน อาวุธอันน่าสะพรึงสองประการ—กระบองเหล็กและศร—ตกลงใส่วีรบุรุษนั้นพร้อมกัน
Verse 11
व्यामोहिते तु तनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत्
แต่เมื่อบุตรของเขาตกอยู่ในความหลงสับสน บาหลีกะก็พุ่งเข้าประจันหน้าเขา
Verse 12
भीमो<थ सात्वतस्यार्थे बाह्लीक॑ नवभि: शरै:
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภีมะ เพื่อประโยชน์แห่งนักรบสาตวตะ ได้ยิงศรเก้าดอกใส่พาหลีกะ
Verse 13
प्रातिपेयस्तु संक्रुद्ध: शक्ति भीमस्य वक्षसि
สัญชัยกล่าวว่า—ปราติเพยะผู้เดือดดาลได้ขว้างศัสตรา ‘ศักติ’ ใส่อกของภีมะ
Verse 14
स तथाभिहतो भीमश्नचकम्पे च मुमोह च
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกกระทบดังนั้น ภีมะสั่นไหวเล็กน้อย และหมดสติไปชั่วขณะ
Verse 15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरो5हरत्
สัญชัยกล่าวว่า—ศัสตราที่ปาณฑวะปล่อยออกไปนั้นได้ตัดศีรษะของพาหลีกะขาด
Verse 16
तस्मिन् विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ยอดบุรุษ! ครั้นวีรบุรุษพาหลีกะถูกสังหารแล้ว กระแสแห่งศึกก็แปรเปลี่ยนไป
Verse 17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुज:
สัญชัยกล่าวว่า “นาคทัตตะและทฤฑรถะ—นักรบผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ แข็งแกร่งดุจเหล็ก—ก้าวออกมาข้างหน้า”
Verse 18
तान् दृष्टवा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान्
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นพวกนั้น ภีมะก็เดือดดาลขึ้น และคว้าอาวุธหนักไว้ในมือ”
Verse 19
ते विद्धा व्यसव: पेतु: स्यन्दने भ्यो हतौजस:
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อถูกยิงทะลวง พวกเขาก็สิ้นชีวิต สิ้นกำลัง และตกจากรถศึก”
Verse 20
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहा: । उन बाणोंसे घायल होकर आपके पुत्र अपने प्राणोंसे हाथ धो बैठे और पर्वतशिखरसे प्रचण्ड वायुद्वारा उखाड़े हुए वृक्षोंक समान तेजोहीन होकर रथोंसे नीचे गिर पड़े || १९३६ || नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान् निहत्य तवात्मजान्
สัญชัยกล่าวว่า “ดุจมหาพฤกษาที่ถูกลมพายุอันเกรี้ยวกราดถอนจากยอดเขาแล้วล้มลง บุตรของท่านเมื่อถูกศรนั้นทำร้าย ก็สิ้นรัศมี สิ้นชีวิต และตกจากรถศึก ครั้นแล้วภีมะได้สังหารบุตรของท่านด้วยศรนาราจสิบดอก”
Verse 21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुत:
แล้ววฤกรถะนาม ผู้เป็นพี่น้องอันเลื่องชื่อของกรรณะ ก็ปรากฏตัวขึ้น
Verse 22
ततः सप्त रथान् वीर: स्यालानां तव भारत
แล้วนั้น โอ ภารตะ นักรบผู้กล้าก็พุ่งเข้าหารถศึกทั้งเจ็ดของพี่เขยของท่าน; ด้วยแรงบีบคั้นอันโหดร้ายแห่งสงคราม สายใยเครือญาติจึงถูกวางลง
Verse 23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम्
พวกเขาทนมิได้ต่อการล้มลงของศตจันทร มหารถี; ความโศกและความเดือดดาลท่วมท้น จิตใจหมกมุ่นอยู่กับความพ่ายนั้นท่ามกลางสนามรบ
Verse 24
शकुने भ्रातरो वीरा गवाक्ष: शरभो विभु: । सुभगो भानुदत्तश्न शूरा: पजच महारथा:
พี่น้องของศกุนิ—วีรบุรุษ—คาวักษะ ศรภะ วิภุ สุภคะ และภานุทัตตะ ทั้งห้าล้วนเป็นมหารถีผู้เกรียงไกร
Verse 25
अभिद्र॒त्य शरैस्तीकणैरभीमसेनमताडयन् । महारथी शतचन्द्रके मारे जानेपर अमर्षमें भरे हुए शकुनिके वीर भाई गवाक्ष, शरभ, विभु, सुभग और भानुदत्त--ये पाँच शूर महारथी भीमसेनपर टूट पड़े और उन्हें पैने बाणोंद्वारा घायल करने लगे || २३-२४ $ ।।
พวกเขาพุ่งเข้ามาแล้วระดมยิงด้วยศรอันคมใส่ภีมเสน แม้ถูกนาราจศรเหล็กกระหน่ำ เขาก็มิไหวเอน—ดุจภูผาถูกสายฝนซัดด้วยแรงกล้า
Verse 26
जघान पज्चभिर्बाणै: पञ्चैवातिरथान् बली । जैसे वर्षाके वेगसे पर्वत आहत होता है, उसी प्रकार उनके नाराचोंसे घायल होकर बलवान् भीमसेनने अपने पाँच बाणोंद्वारा उन पाँचों अतिरथी वीरोंको मार डाला ।।
ภีมเสนผู้ทรงพละสังหารอธิรถีทั้งห้าด้วยศรห้าดอก ครั้นเห็นวีรชนเหล่านั้นล้มตาย บรรดากษัตริย์ผู้เลิศก็สะท้านและหวั่นไหว
Verse 27
ततो युधिष्ठिर: क्रुद्धस्तवतानीकमशातयत् । मिषत: कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ
ครั้นแล้ว ยุธิษฐิระผู้เดือดดาลด้วยโทสะ ได้บดขยี้กองทัพของท่านให้แหลกสลาย—ต่อหน้าบุตรทั้งหลายของกุมภโยนิ (วยาสะ) และต่อหน้าท่านเอง โอ้ผู้ปราศจากมลทิน
Verse 28
उन पाँचों वीरोंको मारा गया देख सभी श्रेष्ठ नरेश विचलित हो उठे। निष्पाप नरेश्वर! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए राजा युधिष्ठिर द्रोणाचार्य तथा आपके पुत्रोंके देखते-देखते आपकी सेनाका संहार करने लगे ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น พระราชายุธิษฐิระผู้ถูกโทสะครอบงำ ได้เริ่มทำลายกองทัพของท่านต่อหน้าท่านอาจารย์โทรณะและบุตรของท่านทั้งหลาย ครั้นโกรธเกรี้ยว ยุธิษฐิระก็ส่งพวกอัมพัษฐะ มาลวะ ตฤคัรตะผู้กล้า และนักรบชิพี ไปสู่แดนแห่งความตาย
Verse 29
अभीषाहाउुछूरसेनान् बाह्लीकान् सवसातिकान् | निकृत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम्,अभीषाह, सूरसेन, बाह्नीक और वसातिदेशीय योद्धाओंको नष्ट करके राजा युधिष्ठिरने इस भूतलपर रक्तकी कीच मचा दी
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อพระราชายุธิษฐิระฟันสังหารพวกอภีษาหะ อุจฉูรเสนะ พวกพาหลีกะ และนักรบแห่งแคว้นวสาติแล้ว ก็ทำให้แผ่นดินกลายเป็นโคลนตมแห่งโลหิต
Verse 30
यौधेयान् मालवान् राजन् मद्रकाणां गणान् युधि । प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान् बाणैर्युधिष्ठिर:,राजन! युधिष्ठिरने अपने बाणोंसे यौधेय, मालव तथा शूरवीर मद्रकगणोंको मृत्युके लोकमें भेज दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ในสนามรบ ยุธิษฐิระได้ใช้ศรส่งพวกเยาธేయะ มาลวะ และหมู่มทรกะผู้กล้า ไปสู่แดนแห่งความตาย
Verse 31
हताहरत गृह्नीत विध्यत व्यवकृन्तत । इत्यासीत् तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति,युधिष्ठिरके रथके आसपास “मारो, ले आओ, पकड़ो, घायल करो, टुकड़े-टुकड़े कर डालो' इत्यादि भयंकर शब्द गूँजने लगा
สัญชัยกล่าวว่า—ตรงไปยังรถศึกของยุธิษฐิระ ได้เกิดเสียงอื้ออึงกึกก้องว่า “ฆ่ามัน! ลากมันมา! จับไว้! แทงมัน! สับให้เป็นชิ้น ๆ!”
Verse 32
सैन्यानि द्रावयन्तं त॑ द्रोणो दृष्टवा युधिष्ठिरम् । चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत्
เมื่อเห็นยุธิษฐิระขับไล่กองทัพให้แตกพ่าย โทฺรณะซึ่งถูกเร้าโดยโอรสของท่านคือทุรโยธนะ ก็ระดมยิงศรเป็นห่าฝนใส่เขา
Verse 33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धों वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् । विव्याध सो5पि तद् दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जध्निवान्
โทฺรณะผู้เดือดดาลยิ่งนัก ใช้อาวุธวายุ (วายัวยะอัสตระ) แทงทะลุพระเจ้ายุธิษฐิระ แต่ยุธิษฐิระก็ใช้อาวุธทิพย์ของตนทำลายอาวุธทิพย์นั้นเสีย
Verse 34
तस्मिन् विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे । वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्टूं सावित्रमेव च
ครั้นอาวุธนั้นถูกสยบแล้ว ภารทวาชะ (โทฺรณะ) ก็ปล่อยอาวุธทิพย์ใส่ยุธิษฐิระต่อเนื่องกัน คือ วรุณอัสตระ ยมอัสตระ อัคนีอัสตระ ตวษฏฤอัสตระ และสาวิตรอัสตระ
Verse 35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मज:
อาวุธเหล่านั้น—ทั้งที่ถูกขว้างไปแล้วและที่กำลังถูกขว้าง—ธรรมชะ (ยุธิษฐิระ) ก็รับมือไว้ท่ามกลางการปะทะในสนามรบ
Verse 36
जधघानास्त्रैर्महाबाहु: कुम्भयोनेरवित्रसन् । परंतु महाबाहु धर्मपुत्र युधिष्ठिरने द्रोणाचार्यसे तनिक भी भय न खाकर उनके द्वारा चलाये गये और चलाये जानेवाले सभी अस्त्रोंको अपने दिव्यास्त्रोंसे नष्ट कर दिया ।।
ฝ่ายยุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรม ผู้มีแขนกล้า มิได้หวั่นเกรงโทฺรณะผู้กำเนิดจากกุมภะเลยแม้แต่น้อย และใช้อาวุธทิพย์ของตนทำลายอาวุธทั้งที่ถูกปล่อยแล้วและที่กำลังจะปล่อยทั้งหมดเสีย ครั้นแล้วโทฺรณะผู้เกิดจากกุมภะ ปรารถนาจะให้คำปฏิญาณของตนเป็นจริง และมุ่งเพื่อประโยชน์แก่โอรสของท่าน ด้วยความใคร่จะสังหารยุธิษฐิระ จึงใช้อาวุธที่เรียกว่าไอन्द्रและปราชาปัตยะเข้าประหัตประหารเขา
Verse 37
प्रादुश्चक्रेउस्त्रमैन्द्र वै प्राजापत्यं च भारत । जिधघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रत:
สัญชัยกล่าวว่า— โอ ภารตะ! ด้วยใจมุ่งหมายจะประหารธรรมบุตรยุธิษฐิระ และด้วยความภักดีต่อประโยชน์ของโอรสท่าน โทฺรณาจารย์จึงอัญเชิญและใช้ศัสตราไอन्द्रะกับศัสตราปรชาปัตยะ เพื่อให้คำปฏิญาณของตนสำเร็จเป็นจริง
Verse 38
पति: कुरूणां गजसिंहगामी विशालवक्षा: पृथुलोहिताक्ष: । प्रादुश्षकारास्त्रमहीनतेजा माहेन्द्रमन्न्यत् स जघान तेन
สัญชัยกล่าวว่า— เจ้าแห่งกุรุ ผู้ก้าวไปดุจช้างและสิงห์ อกผายกว้าง ดวงตาแดงใหญ่ เปล่งรัศมีไม่เสื่อมถอย คือยุธิษฐิระ ได้อัญเชิญศัสตรามาเหนทระขึ้น และด้วยศัสตรานั้นเองได้ทำลายและสยบศัสตราเทพอื่นทั้งปวง
Verse 39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोण: क्रोधसमन्वित: । युधिष्ठिरवध॑ प्रेप्सुब्राह्मिमस्त्रमुदैरयत्,उन अस्त्रोंके नष्ट हो जानेपर क्रोधभरे द्रोणाचार्यने युधिष्ठिरका वध करनेकी इच्छासे ब्रह्मास्त्रका प्रयोग किया
สัญชัยกล่าวว่า— เมื่อศัสตราทั้งหลายของโทฺรณะถูกทำลายลง โทฺรณะผู้ถูกโทสะครอบงำ ปรารถนาจะสังหารยุธิษฐิระ จึงปล่อยพรหมาศัสตรา (พรหมาสตรา) ออกไป
Verse 40
ततो नाज्ञासिषं किंचिद् घोरेण तमसा5<वृते । सर्वभूतानि च परं त्रासं जम्मुर्महीपते,महीपते! फिर तो मैं घोर अन्धकारसे आवृत उस युद्धसस््थलमें कुछ भी जान न सका और समस्त प्राणी अत्यन्त भयभीत हो उठे
สัญชัยกล่าวว่า— ข้าแต่มหาบพิตร! ครั้นแล้วสนามรบถูกปกคลุมด้วยความมืดอันน่าสะพรึง ข้าพระองค์ไม่อาจแลเห็นสิ่งใดได้เลย และสรรพสัตว์ทั้งปวงต่างตกอยู่ในความหวาดกลัวอย่างยิ่ง
Verse 41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्टवा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । ब्र्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत्
สัญชัยกล่าวว่า— ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่! ครั้นเห็นพรหมาสตราถูกยกขึ้น กุนตีบุตรยุธิษฐิระก็ใช้พรหมาสตราเช่นกันเข้าต้านทานและสยบศัสตรานั้นไว้
Verse 42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ । द्रोणपार्थों महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ
ครั้นแล้วบรรดาผู้นำทัพผู้เลิศในกองทหารก็พากันสรรเสริญวีรบุรุษผู้ประดุจโคอุสุภะในหมู่มนุษย์ทั้งสอง—ท่านโทรณะและท่านปารถะ (อรชุน)—ผู้เป็นมหาธนูรธรและชำนาญในศิลปะแห่งสงครามทุกประการ
Verse 43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् | व्यधमत् क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत
แล้วท่านโทรณะก็ผละจากโอรสแห่งกุนตี ด้วยดวงตาแดงฉานเพราะโทสะ โอ้ภารตะ ท่านใช้วายุวยะอัสตราเข้าบดขยี้กองทัพของท่านทฺรุปทะ เริ่มการทำลายล้างหมู่พลของเขา
Verse 44
ते हन्यमाना दोणेन पज्चाला: प्राद्रवन् भयात् । पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मन:
เมื่อถูกท่านโทรณะสังหาร พวกปาญจาลก็แตกหนีด้วยความหวาดกลัว—เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาท่านภีมเสนและท่านปารถะผู้มีจิตใจสูงส่ง
Verse 45
द्रोणाचार्यकी मार खाकर पांचाल-सैनिक भीमसेन और महात्मा अर्जुनके देखते-देखते भयके मारे भागने लगे ।।
ครั้นแล้วอรชุนผู้สวมมงกุฎและภีมก็หันกลับโดยฉับพลัน; ครั้นเห็นกองทัพของตนถูกความหวาดกลัวใหญ่ครอบงำจนเริ่มแตก พวกเขาจึงจัดกระบวนรถศึกเข้าประคองกำลังไว้และสกัดมิให้ถอยหนี
Verse 46
बीभस्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदर: । भारद्वाजं शरौघाभ्यां महदभ्यामभ्यवर्षताम्
บีภัตสุ (อรชุน) คุ้มกันปีกขวา และวฤโกทร (ภีม) คุ้มกันด้านเหนือ; แล้วทั้งสองก็ร่วมกันโปรยพายุศรอันหนาทึบและยิ่งใหญ่ใส่ท่านภารทวาชะ (โทรณะ)
Verse 47
अर्जुनने द्रोणाचार्यके दाहिने पार्श्वमें और भीमसेनने बायें पारश्वमें महान् बाणसमूहोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।
สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนเริ่มโปรยสายธนูอันเกรียงไกรใส่ปีกขวาของโทรณาจารย์ ส่วนภีมเสนก็ถล่มปีกซ้ายด้วยห่าลูกศรอันหนักหน่วง ข้าแต่มหาราช ครานั้นพวกเคกยะ ศฤญชัย ปัญจาลผู้ทรงเดช มัตสยะ และนักรบสาตวตะ (ยาทวะ) ก็พากันติดตามสองวีรบุรุษนั้นไปเพื่อเกื้อหนุน
Verse 48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना । तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत,उस समय किरीटधारी अर्जुनकी मार खाती हुई कौरवी-सेना अंधकार और निद्रासे पीड़ित हो पुनः: तितर-बितर हो गयी
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วกองทัพเการพซึ่งถูกอรชุนผู้สวมมงกุฎสังหารอยู่ ถูกครอบงำด้วยความมืดและความง่วงงุน จึงแตกกระจายออกไปอีกครั้ง
Verse 49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च | नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा,महाराज! द्रोणाचार्य और स्वयं आपके पुत्र दुर्योधनके मना करनेपर भी उस समय आपके योद्धा रोके न जा सके
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครานั้นเหล่านักรบของพระองค์มิอาจห้ามได้ แม้โทรณะจะพยายามยับยั้ง และแม้พระโอรสของพระองค์เอง (ทุรโยธน์) จะสั่งห้ามก็ตาม
Verse 96
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्र॑ निशितं युधि । इसी समय सात्यकिने भी युद्धस्थलमें कुपित हो सोमदत्तकी छातीपर सुन्दर पंखवाले, अग्निके समान तेजस्वी, उत्तम और तीखे बाणका प्रहार किया
สัญชัยกล่าวว่า—ครานั้นสาตยกีผู้เดือดดาลในสนามรบ ได้ยิงศรอันคมกริบ มีขนปีกงาม และส่องประกายเจิดจ้า ใส่อกของโสมทัตตะ
Verse 106
शरीरे सोमदत्तस्थ स पपात महारथ: । वे भयंकर परिघ और बाण वीर सोमदत्तके शरीरपर एक ही साथ गिरे। इससे महारथी सोमदत्त मूर्च्छित होकर गिर पड़े
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อการกระหน่ำอันหนักหน่วงดุจตะบองเหล็กและคมศรพุ่งซ้ำลงบนกายของโสมทัตตะพร้อมกัน มหารถผู้นั้นก็หน้ามืดสิ้นสติ แล้วล้มลงสู่พื้นดิน
Verse 113
विसृजन् शरवर्षाणि कालवर्षीव तोयद: । अपने पुत्रके मूर्च्छित होनेपर बाह्लीकने वर्षाऋतुमें वर्षा करनेवाले मेघके समान बाणोंकी वृष्टि करते हुए वहाँ सात्यकिपर धावा किया
สัญชัยกล่าวว่า— บาหลีกะโปรยห่าลูกศรดุจเมฆฝนที่หลั่งลงตามฤดูกาล ครั้นเห็นบุตรของตนสิ้นสติ ก็พลุ่งพล่านด้วยโศกและโทสะ พุ่งเข้าหาสาตยกี ณ ที่นั้น ประหนึ่งก่อพายุแห่งศรเข้าถาโถม
Verse 126
प्रपीडयन् महात्मानं विव्याध रणमूर्थनि । भीमसेनने सात्यकिके लिये महात्मा बाह्नीकको पीड़ित करते हुए युद्धके मुहानेपर उन्हें नौ बाणोंसे घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า— ณ แนวหน้าของศึก ภีมเสนกดดันมหาวีรผู้นั้นไว้ เพื่อสาตยกีจึงยิงบาหลีกะให้ทะลุด้วยศรเก้าดอก
Verse 136
निचखान महाबाहु: पुरंदर इवाशनिम् | तब महाबाहु प्रतीपपुत्र बाह्नीकने अत्यन्त कुपित हो भीमसेनकी छातीमें अपनी शक्ति धँसा दी, मानो देवराज इन्द्रने किसी पर्वतपर वज्र मारा हो
สัญชัยกล่าวว่า— มหาพาหุผู้นั้นปักมันลงดุจปุรันทร (อินทรา) ฟาดวัชระ ครั้นแล้วบาหลีกะ บุตรแห่งประทีปะ โกรธเกรี้ยวถึงที่สุด ก็แทงศัสตรา ‘ศักติ’ ลงกลางอกภีมเสน ประหนึ่งอินทรราชกระหน่ำวัชระใส่ภูผา
Verse 143
प्राप्प चेतश्न॒ बलवान् गदामस्मै ससर्ज ह | इस प्रकार शक्तिसे आहत होकर भीमसेन काँप उठे और मूर्च्छित हो गये। फिर सचेत होनेपर बलवान् भीमने उनपर गदाका प्रहार किया
สัญชัยกล่าวว่า— ครั้นถูกศัสตรา ‘ศักติ’ กระแทก ภีมเสนสั่นสะท้านและสลบไป แล้วเมื่อได้สติกลับคืน ภีมผู้ทรงพละก็ขว้างคทาใส่เขา
Verse 156
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धविषयक एक सौ छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ
สัญชัยกล่าวว่า— เขาถูกสังหารแล้วล้มลงสู่พื้นดิน ดุจราชาแห่งขุนเขาถูกวัชระของอินทราฟาดแตก คทาที่ภีมเสน โอรสแห่งปาณฑุ ขว้างออกไป ได้ตัดเศียรของบาหลีกะขาดสะบั้น และเขาก็สิ้นชีพทรุดลงประหนึ่งยอดเขาใหญ่ถูกสายฟ้าผ่า ดังนี้จบอัธยายที่หนึ่งร้อยห้าสิบหก ว่าด้วยศึกยามราตรี ในคัณฑ์ฆโฏตฺกจวธ แห่งโทรณปัรวะ ในศรีมหาภารตะ
Verse 157
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे द्रोणयुधिष्ठिरयुद्धे सप्तपञ्चाशदधिकशततमो<ध्याय:
สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้แล ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรวะ ภาคฆโฏตกจะวธปรวะ ในศึกยามราตรี ณ ตอนยุทธ์ระหว่างโทรณะกับยุธิษฐิระ บัดนี้จบอัธยายที่หนึ่งร้อยห้าสิบเจ็ด
Verse 163
पुत्रास्ते5 भ्यर्दयन् भीम॑ दश दाशरथे: समा: । नरश्रेष्ठ) वीर बाह्लीकके मारे जानेपर श्रीरामचन्द्रजीके समान पराक्रमी आपके दस पुत्र भीमसेनको पीड़ा देने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—บุตรทั้งสิบของท่าน ผู้มีเดชดุจทศรถบุตร (พระราม) ได้เข้าล้อมกดดันและทรมานภีมเสน เมื่อพาหลีกะถูกสังหารแล้ว ด้วยโศกและพิโรธ พวกเขาจึงกรูกันเข้าประทุษร้ายภีมเป็นหมู่
Verse 176
दृढ: सुहस्तो विरजा: प्रमाथ्युग्रोडनुयाय्यपि । उनके नाम इस प्रकार हैं--नागदत्त
สัญชัยกล่าวว่า—นามของนักรบเหล่านั้นคือ นาคทัตตะ, ทฤฑรถะ, มหาพาหุ, อโยภุชะ, ทฤฑกษัตระ, สุหัสตะ, วิรชา, ประมาถี, อุคระ และ อนุยายี
Verse 186
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु । उनको सामने देखकर भीमसेन कुपित हो उठे। उन्होंने प्रत्येकके लिये एक-एक करके भारसाधनमें समर्थ दस बाण हाथमें लिये और उन्हें उनके मर्मस्थानोंपर चलाया
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นพวกนั้นอยู่ต่อหน้า ภีมเสนก็เดือดดาลด้วยโทสะ แล้วเล็งหมายทีละคน ถือศรอันทรงกำลังสิบดอกในมือ ยิงไปยังจุดมรณะของแต่ละคน จนล้มระเนระนาด
Verse 216
जघान भीम॑ नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद् बली । तदनन्तर कर्णके सुविख्यात बलवान् भ्राता वकरथने आकर भीमसेनपर भी आक्रमण किया और उन्हें नाराचोंद्वारा घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ภีมได้ประหารเขาด้วยศรนาราจ แต่ยอดนักรบผู้มีกำลังก็ยังพุ่งกลับเข้าหาภีม ครั้นแล้วพี่น้องผู้เลื่องชื่อและทรงพลังของเขา ซึ่งมาด้วยรถศึกที่แล่นคดเคี้ยว ก็เข้าประจัญภีมเสนอีกครั้ง และทำให้บาดเจ็บด้วยศรนาราจ
Verse 226
निहत्य भीमो नाराचै: शतचन्द्रमपोथयत् | भारत! तत्पश्चात् वीर भीमसेनने आपके सालोंमेंसे सात रथियोंको नाराचोंद्वारा मारकर शतचन्द्रको भी कालके गालमें भेज दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นสังหารพวกนั้นแล้ว ภีมะก็ยิงศตจันทรให้ล้มลงด้วยศรนาราจอันคมกริบ โอเชื้อสายภารตะ! ต่อจากนั้น วีรภีมเสนใช้นาราจสังหารมหารถีฝ่ายท่านเจ็ดนาย และส่งศตจันทรไปสู่ขากรรไกรแห่งมัจจุราชด้วย
Verse 346
चिक्षेप परमक्रुद्धों जिघांसु: पाण्डुनन्दनम् । उस अस्त्रके नष्ट हो जानेपर द्रोणाचार्यने युधिष्ठिरपर क्रमश: वारुण
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางโทสะอันรุนแรง และมุ่งหมายจะสังหารโอรสแห่งปาณฑุ คือยุธิษฐิระ ท่านโทรณาจารย์ได้ขว้างอาวุธออกไป ครั้นศาสตรานั้นถูกทำลายแล้ว โทรณะผู้ถูกความพิโรธครอบงำก็ปล่อยศาสตรทิพย์ตามลำดับ คือ วารุณ ยามยะ อัคนేయ ตวาษฏระ และสาวิตร ใส่ยุธิษฐิระ
Verse 2036
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् । आपके उन पुत्रोंको दस नाराचोंद्वारा मारकर भीमसेनने कर्णके प्यारे पुत्र वृषसेनपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी
สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสนได้สังหารบุตรของท่านเหล่านั้นเสียก่อนด้วยนาราจสิบดอกอันคมกริบ แล้วจึงเริ่มโปรยพายุศรใส่วฤษเสน บุตรอันเป็นที่รักของกรรณะ
Frequently Asked Questions
Whether continuing combat under conditions that erase discernment (darkness, dust, exhaustion) fulfills kṣatra-dharma or instead produces avoidable, indiscriminate harm—prompting the question of when restraint becomes the more responsible duty.
Disciplined action includes knowing when not to act: situational awareness, humane restraint, and restoration of clarity are portrayed as compatible with duty, especially when cognitive impairment increases unintended consequences.
No explicit phalaśruti is stated; the meta-commentary is implicit in the narrative framing—Arjuna’s counsel is socially validated by both armies and even praised by higher observers, indicating normative approval of restraint under degraded conditions.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.