Adhyaya 157
अमोघशक्तिव्यंसनप्रश्नः — Why Karṇa’s Śakti Was Not Used on Arjuna
Upa-parva: Ghaṭotkaca–Karna–Śakti-vyarthīkaraṇa Episode (Droṇa-parva context)
Dhṛtarāṣṭra interrogates Saṃjaya about a strategic anomaly: if Karṇa possessed an infallible śakti, why was it rendered ineffective by being used on a single opponent (Ghaṭotkaca) rather than on Arjuna, whose fall could collapse the Pāṇḍava coalition. Saṃjaya attributes the outcome to Kṛṣṇa’s foresight: anticipating that the śakti would be fatal to Arjuna if launched, Kṛṣṇa orchestrates circumstances in which Ghaṭotkaca becomes the immediate pressure-point, compelling Karṇa to expend the weapon there. The chapter frames this as a calculated exchange—either way, one side gains, but Kṛṣṇa ensures the Pāṇḍavas avoid the worst-case loss. Dhṛtarāṣṭra then criticizes his son’s judgment and questions Saṃjaya’s awareness; Saṃjaya reports Kaurava nightly counsel that the true strategic “root” is Kṛṣṇa, and that removing him would unravel Pāṇḍava strength. The discourse closes with Kṛṣṇa explaining to Sātyaki that he actively misled Karṇa’s timing and matchups to protect Arjuna, expressing that Arjuna’s survival is paramount to him and that dispatching Ghaṭotkaca against Karṇa at night was the most effective means to force the śakti’s diversion.
Chapter Arc: धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं—जयद्रथ और भूरिश्रवा के वध के बाद, क्रोध और अमर्ष से भरकर जब अजेय-से प्रतीत द्रोणाचार्य पाञ्चालों पर टूट पड़े, तब कौरव-सेना की मनोदशा क्या थी? → द्रोण का प्रचण्ड प्रवेश युद्धभूमि को हिला देता है। वे शिबिक (शिविका/शिबिका) जैसे महाबली योद्धा पर चढ़ आते हैं—उसके घोड़े और सारथि का वध कर, कवच-सहित उसका शिर काट लेते हैं। उधर भीमसेन कौरव-पंक्तियों में रुद्र-तुल्य रूप धारण कर हाहाकार मचा देते हैं; कौरव नरेश भय और विस्मय में एक-दूसरे को देखते हैं। → भीम-कर्ण-संघर्ष में कर्ण अपनी स्वर्ण-निर्मित शक्ति भीम पर फेंकते हैं; भीम हँसते हुए उसे हाथ से पकड़ लेते हैं और प्रत्याघात करते हैं। परन्तु शकुनि कर्ण पर आती शक्ति को काट/निष्फल कर देता है—क्षण भर को युद्ध का भाग्य डगमगाता है, और भीम का रौद्र पराक्रम चरम पर पहुँचता है। → शक्ति-प्रकरण के बाद भीम पुनः रथ पर आरूढ़ होकर कौरव-सेना को खदेड़ते हैं। द्रोण का संहार-प्रवाह और भीम का आतंक—दोनों मिलकर रणभूमि में कौरवों की पंक्तियाँ विचलित कर देते हैं, यद्यपि कर्ण-शकुनि की तत्परता तत्काल पूर्ण पतन को रोक लेती है। → भीम के पुनः धावा बोलने और द्रोण के उग्र अभियान के बीच प्रश्न लटकता है—अगला प्रहार किस पर गिरेगा: पाञ्चालों पर द्रोण की कुल्हाड़ी, या कौरव-सेना पर भीम का रुद्र-रूप?
Shlokas
Verse 1
नसजआा रत (0) आसजअन+- पञ्चपञ्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: द्रणोचार्यद्वारा शिबिका वध तथा भीमसेनद्वारा घुस्से और थप्पड़से कलिंगराजकुमारका एवं ध्रुव
ธฤตราษฏระตรัสว่า “เมื่อสุริยชัย ผู้ยากจะต้านทาน ผู้มีกำลังเหลือคณา เข้าสู่สนามรบ และทนสิ่งที่เห็นมิได้จนเดือดดาลด้วยโทสะ ในขณะนั้นพวกเจ้ามีความดำริอย่างไร?”
Verse 2
धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! अमित तेजस्वी दुर्धर्ष वीर आचार्य द्रोणने जब रोष और अमर्षमें भरकर सूंजयोंकी सेनामें प्रवेश किया, उस समय तुमलोगोंकी मनोवृत्ति कैसी हुई? ।।
ธฤตราษฏระตรัสว่า “สัญชัย! เมื่ออาจารย์โทรณะ ผู้ทรงเดชอันหาประมาณมิได้ ผู้ยากจะต้านทาน ถูกโทสะและความขุ่นเคืองครอบงำ แล้วบุกเข้าสู่กองทัพของยุยุธาน ในเวลานั้นฝ่ายของเจ้ามีสภาพจิตใจเช่นไร? และเมื่อโทรณะได้กล่าวตักเตือนบุตรของเรา ทุรโยธน์ ผู้ล่วงละเมิดคำสั่งผู้ใหญ่และระเบียบแห่งศาสตรา แล้วด้วยพลังภายในอันหาที่สุดมิได้ เข้าสู่หมู่ทัพศัตรู—ปารถะ อรชุน บุตรกุนตี ได้เลือกกระทำประการใด?”
Verse 3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह । यदाभ्यगान्महातेजा: पञ्चालानपराजित:
ธฤตราษฏระตรัสว่า “เมื่อกษัตริย์แห่งสินธุ คือชัยทรถ ถูกสังหาร และวีรบุรุษภูริศรวัสก็ล้มลง ครั้นแล้วโทรณะผู้ทรงเดช ผู้ไม่เคยพ่าย บุกเข้าสู่กองทัพปัญจาล ในยามที่วีรบุรุษผู้เผาผลาญศัตรูผู้นั้นเข้ามา ทุรโยธน์เห็นว่ากิจใดเหมาะสมกับห้วงเวลาวิกฤตนั้น?”
Verse 4
किममन्यत दुर्थर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने । दुर्योधनस्तु कि कृत्यं प्राप्तकालममन्यत
ธฤตราษฏระตรัสว่า “เมื่อโทรณะผู้ยากจะต้านทาน ผู้เผาผลาญศัตรู ได้บุกเข้าไปแล้ว ทุรโยธน์เห็นว่าหน้าที่ใดเหมาะสมกับกาลนั้น?”
Verse 5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्धिजसत्तमम् | के चास्य पृष्ठतो5गच्छन् वीरा: शूरस्य युध्यत:
ธฤตราษฏระตรัสว่า— “เหล่านักรบผู้ใดติดตามวีรบุรุษผู้ประทานพรนั้น ผู้เลิศในหมู่ทวิชะคือท่านโทรณาจารย์? และเมื่อมหาวีรบุรุษกำลังรบอยู่ ใครบ้างคือยอดนักรบที่เคลื่อนตามอยู่เบื้องหลังเขา?”
Verse 6
के पुरस्तादवर्तन्त निध्नन्तः शात्रवान् रणे । मन्ये5हं पाण्डवान् सर्वान् भारद्वाजशरार्दितान्
ธฤตราษฏระตรัสว่า— “ผู้ใดอยู่แนวหน้า โรมรันศัตรูให้ล้มลงในสนามรบ? เราคิดว่าเหล่าปาณฑพทั้งปวงคงถูกลูกศรของบุตรภารทวาชะทำร้ายอย่างหนักแล้ว”
Verse 7
प्रविश्य स महेष्वास: पञठ्चालानरिमर्दन: । कथं नु पुरुषव्याप्र: पञ्चत्वमुपजग्मिवान्,शत्रुओंका मर्दन करनेवाले महाधनुर्धर पुरुषसिंह द्रोणाचार्य पांचालोंकी सेनामें प्रवेश करके कैसे मृत्युको प्राप्त हुए?
ธฤตราษฏระตรัสว่า— “โทรณา ผู้เป็นมหาธนูรธร ผู้บดขยี้ศัตรู เป็นพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ เมื่อบุกเข้าไปในกองทัพปัญจาลแล้ว ไฉนจึงถึงแก่ความตายได้?”
Verse 8
सर्वेषु योधेषु च संगतेषु रात्रौ समेतेषु महारथेषु । संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु के वस्तदानीं मतिमन्त आसन्
ธฤตราษฏระตรัสว่า— “เมื่อเหล่านักรบทั้งปวงประชิดกัน เมื่อราตรีมาถึงและมหารถีทั้งหลายรวมตัวกัน และเมื่อกองทัพที่แยกเป็นส่วน ๆ ถูกกวนปั่นจนสับสน—ในหมู่พวกเจ้าผู้ใดเล่าที่ยังรักษาปัญญาอันเที่ยงตรงไว้ได้ในเวลานั้น?”
Verse 9
हतांश्चैव विषक्तांश्व॒ पराभूतांश्व॒ शंससि । रथिनो विरथांश्वैव कृतान् युद्धेषु मामकान्,तुम प्रत्येक युद्धमें मेरे रथियोंकों हताहत, पराजित तथा रथहीन हुआ बताते हो
ธฤตราษฏระตรัสว่า— “เจ้ารายงานแก่เราครั้งแล้วครั้งเล่าว่า ในทุกศึก นักรบรถศึกของเราถูกสังหาร ถูกต้อนจนติดกับและไร้หนทาง ถูกปราบพ่าย และถึงกับถูกทำให้สิ้นรถศึก”
Verse 10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवै्हतचेतसाम् । अन्धे तमसि मग्नानामभवत् का मतिस्तदा,जब पाण्डवोंने उन सबको मथकर अचेत कर दिया और वे घोर अन्धकारमें डूब गये, तब मेरे उन सैनिकोंने क्या विचार किया?
ธฤตราษฏระตรัสว่า “เมื่อพวกปาณฑพก่อความปั่นป่วนอย่างรุนแรงแก่ไพร่พลของเรา จนสติสัมปชัญญะแตกสลาย และพวกเขาจมลงในความมืดมิดอันบอดบัง ในขณะนั้นความคิดหรือปณิธานใดได้บังเกิดขึ้นในใจพวกเขา?”
Verse 11
प्रह्षटं श्वाप्युदग्रांश्व॒ संतुष्टाश्नैव पाण्डवान् | शंससीहाप्रद्नषटंश्न विश्रष्टांश्षैव मामकान्
ธฤตราษฏระตรัสว่า “เจ้ากล่าวถึงพวกปาณฑพว่าเบิกบาน ฮึกเหิม และอิ่มเอมพร้อมสรรพ แต่กลับพรรณนาฝ่ายของเราว่าหมดกำลังใจและอ่อนยวบลง เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น สัญชัย?”
Verse 12
संजय! तुम पाण्डवोंको तो हर्ष और उत्साहसे युक्त, आगे बढ़नेवाले और संतुष्ट बताते हो और मेरे सैनिकोंको दुःखी एवं युद्धसे विमुख बताया करते हो ।।
ธฤตราษฏระตรัสว่า “สัญชัย! เจ้าพรรณนาพวกปาณฑพว่าเปี่ยมด้วยความยินดีและความฮึกเหิม ก้าวรุกและอิ่มเอม แต่กลับกล่าวถึงไพร่พลของเราว่าเศร้าหมองและหันหลังให้ศึก แล้วในกาลนั้น ณ ที่นั้น แสงสว่างเกิดขึ้นในราตรีท่ามกลางพวกปารถะผู้ไม่หนีทัพได้อย่างไร? และโอ สัญชัย บุตรสารถี แสงสว่างในหมู่กุรุทั้งหลายก็เกิดขึ้นได้อย่างไรเล่า?”
Verse 13
संजय उवाच रात्रियुद्धे तदा राजन् वर्तमाने सुदारुणे | द्रोणमभ्यद्रवन् सर्वे पाण्डवा: सह सोमकै:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช เมื่อศึกราตรีอันน่าสยดสยองยิ่งกำลังดำเนินอยู่ เหล่าปาณฑพทั้งปวงพร้อมด้วยพวกโสมกะได้พุ่งเข้าประจัญบานและกรูกันเข้าจู่โจมท่านโทรณาจารย์”
Verse 14
ततो द्रोण: केकयांश्व धृष्टद्युम्नस्प चात्मजान् | सम्प्रैषयत् प्रेतलोक॑ सर्वानिषुभिराशुगै:
แล้วท่านโทรณะก็ยิงศรอันพุ่งฉับไว ส่งพวกเคกยะและบุตรทั้งหลายของธฤษฏทยุมน์—ทั้งหมด—ไปสู่แดนแห่งผู้ล่วงลับ
Verse 15
तदनन्तर द्रोणाचार्यने केकयों और धृष्टद्युम्नके समस्त पुत्रोंको अपने शीघ्रगामी बाणोंद्वारा यमलोक भेज दिया ।। तस्य प्रमुखतो राजन् येडवर्तन्त महारथा: । तान् सर्वान् प्रेषयामास पितृलोक॑ स भारत
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วท่านโทรณาจารย์ก็ใช้ศรอันพุ่งฉับไว ส่งชาวเคกยะและบุตรทั้งปวงของธฤษฏทยุมน์ไปยังแดนพระยม. ข้าแต่พระราชา เหล่ามหารถีผู้รุกเข้ามาอยู่เบื้องหน้าของท่านโดยตรงนั้น โอ้เชื้อสายภารตะ ท่านได้ส่งพวกเขาทั้งหมดไปยังโลกแห่งบรรพชน (ปิตฤโลก).
Verse 16
भरतवंशी नरेश! जो-जो महारथी उनके सामने आये, उन सबको आचार्यने पितृलोकमें भेज दिया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชาผู้สืบสายภารตะ มหารถีผู้ใดก็ตามที่เข้ามาเบื้องหน้าท่าน อาจารย์ก็ส่งพวกเขาทั้งหมดไปยังปิตฤโลก. ครั้นเมื่อโทรณะ มหารถีแห่งสกุลภารทวาช กำลังบดขยี้วีรชนฝ่ายศัตรูอยู่ พระเจ้าศิพีผู้กล้าหาญก็เร่าร้อนด้วยโทสะ ก้าวเข้ามาเพื่อเผชิญหน้า.
Verse 17
तमापततन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् | विव्याध दशभिर्बाणै: सर्वपारशवै: शितै:,पाण्डवपक्षके उन महारथी वीरको आते देख आचार्यने सम्पूर्णतः लोहेके बने हुए दस पैने बाणोंसे उन्हें घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นมหารถีฝ่ายปาณฑพผู้นั้นพุ่งเข้ามา อาจารย์ก็ยิงศรคมสิบดอก ซึ่งทำด้วยเหล็กล้วน แทงทะลุเขา.
Verse 18
तं शिबि: प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितै: शरैः । सारथिं चास्य भल्लेन स्मयमानो न्न्यपातयत्,तब शिबिने तीस तीखे सायकोंसे बेधकर बदला चुकाया और मुसकराते हुए उन्होंने एक भल्लसे उनके सारथिको मार गिराया
สัญชัยกล่าวว่า—ศิพีจึงยิงโต้ด้วยศรคมสามสิบดอกแทงเขาให้พรุน และยิ้มอยู่พลางก็ใช้ศรภัลละดอกหนึ่งฟันล้มสารถีของเขาลง.
Verse 19
तस्य द्रोणो हयान् हत्वा सारथिं च महात्मन: । अथास्य सशिरस्त्राणं शिर: कायादपाहरत्
สัญชัยกล่าวว่า—โทรณะได้สังหารม้าศึกและสารถีของวีรบุรุษผู้สูงศักดิ์นั้นแล้ว จากนั้นก็ตัดศีรษะของเขาออกจากกาย ทั้งหมวกเกราะศีรษะติดไปด้วย.
Verse 20
ततोअस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनो 5दिशत् । स तेन संगृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद् रिपून्
ครั้นแล้วทุรโยธน์ก็รีบแต่งตั้งสารถีคนใหม่ให้เขา เมื่อสารถีผู้นั้นควบคุมม้าไว้ได้ เขาก็พุ่งเข้าหาศัตรูอีกครั้ง
Verse 21
तत्पश्चात् दुर्योधनने द्रोणाचार्यको शीघ्र ही दूसरा सारथि दे दिया। जब उस नये सारथिने उनके घोड़ोंकी बागडोर सँभाली, तब उन्होंने पुन: शत्रुओंपर धावा किया ।।
ต่อจากนั้นทุรโยธน์ก็รีบจัดสารถีคนใหม่ให้ทโรวณาจารย์ เมื่อสารถีใหม่จับบังเหียนม้าไว้มั่น ทโรวณะก็พุ่งเข้าหาศัตรูอีกครั้ง ในสนามรบนั้น โอรสแห่งกษัตริย์กาลิงคะนำกองทัพกาลิงคะบุกเข้าหาภีมเสนะ ด้วยโทสะที่ลุกโชนเพราะภีมเคยสังหารบิดาของตนมาก่อน
Verse 22
स भीम॑ पज्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभि: । विशोकं त्रिभिरानर्च्छद् ध्वजमेकेन पत्त्रिणा
เขายิงธนูห้าดอกแทงภีมก่อน แล้วซ้ำอีกเจ็ดดอกให้บาดเจ็บหนัก จากนั้นยิงสามดอกใส่วิโศกะสารถีของภีม และด้วยศรมีขนเพียงดอกเดียวก็เจาะฉีกธงชัย
Verse 23
कलिड्लनां तु त॑ शूरं क्रुद्ध क़ुद्धो वृकोदर: । रथाद् रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाभिजघान ह,क्रोधमें भरे हुए कलिंग देशके उस शूरवीरको कुपित हुए भीमसेनने अपने रथसे उसके रथपर कूदकर मुक्केसे मारा
วฤโกทร (ภีม) โกรธเกรี้ยวสุดขีดต่อวีรชนแห่งกาลิงคะนั้น จึงพุ่งจากรถศึกของตนขึ้นไปยังรถของเขา แล้วชกด้วยกำปั้น
Verse 24
तस्य मुष्टिहतस्याजी पाण्डवेन बलीयसा । सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन् वै पृथक् पृथक्,युद्धस्थलमें बलवान पाण्डुपुत्रके मुक्केकी मार खाकर कलिंगराजकी सारी हड्डियाँ सहसा चूर-चूर हो पृथक्-पृथक् गिर गयीं
เมื่อถูกกำปั้นของปาณฑพผู้ทรงพละกระแทกกลางสนามรบ กระดูกทั้งมวลของเขาก็แตกยับในบัดดล ร่วงหล่นกระจัดกระจายเป็นชิ้น ๆ
Verse 25
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परंतप । ते भीमसेन नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमै:
สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะและพี่น้องของเขาทนต่อการหยาม/วีรกรรมครั้งนั้นมิได้ จึงยิงภีมเสนด้วยศรนาราจอันเป็นพิษ ดุจงูพิษเข้ากัดต่อย
Verse 26
परंतप! कर्ण और उसके भाई भीमसेनके इस पराक्रमको सहन न कर सके। उन्होंने विषधर सर्पोंके समान विषैले नाराचोंद्वारा भीमसेनको गहरी चोट पहुँचायी ।।
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภีมละทิ้งรถศึกของศัตรู กระโจนขึ้นสู่รถของธรุวะ ธรุวะโปรยศรไม่ขาดสาย แต่ภีมกลับซัดเขาล้มลงด้วยหมัดเพียงครั้งเดียว
Verse 27
स तथा पाण्डुपुत्रेण बलिनाभिहतो5पतत् | त॑ निहत्य महाराज भीमसेनो महाबल:
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกโอรสแห่งปาณฑุผู้ทรงพละโจมตีดังนั้น เขาก็ล้มลง ครั้นภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลสังหารเขาแล้ว ข้าแต่พระราชา เขายืนหยัดอยู่ดุจผู้มีชัย
Verse 28
जयरातमथाक्षिप्य नदन् सब्येन पाणिना
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วเขาคว้าตัวชัยทรถไว้ พลางคำรามกึกก้องและชูมือซ้ายขึ้น
Verse 29
कर्णस्तु पाण्डवे शक्ति काज्चनीं समवासृजत्
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นนั้นกรรณะก็ขว้างศักติอาวุธอันเป็นหอกสีทองไปยังปาณฑวะ
Verse 30
कणयिव च दुर्धर्षश्रिक्षेपाजौ वृकोदर:
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วในท่ามกลางศึกอันอื้ออึง วฤโกทร (ภีมะ) ก็ประหนึ่งเพลิงเพลิงผลาญ—ต้านมิได้ ขวางมิอยู่ เขาขว้างอาวุธด้วยรัศมีอันดุดัน แบกรับแรงพุ่งพรายแห่งโทสะอันเกิดจากธรรมะให้กึกก้องไปทั่วสนามรบ।
Verse 31
एतत् कृत्वा महत् कर्म रणे5द्भुतपराक्रम:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นกระทำมหากิจนั้นในสนามรบสำเร็จ พร้อมแสดงเดชานุภาพอันน่าพิศวง เขาก็โดดเด่นด้วยกำลังอันยิ่งยวด—ประหนึ่งห้วงศึกอันนองเลือดได้ถูกตรึงไว้ด้วยวินาทีชี้ขาดหนึ่งเดียว.
Verse 32
तमायान्तं जिघांसन्तं भीम॑ क्रुद्धमिवान्तकम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่องค์เจ้าแห่งปวงชน! ครั้นเห็นภีมเสนผู้แขนกำยำรุดหน้ามาด้วยเจตนาฆ่าศัตรู โกรธเกรี้ยวดุจอันตกะ ประหนึ่งยมราชผู้เดือดดาล บรรดาพระโอรสของพระองค์ซึ่งเป็นมหารถี ก็ระดมยิงเป็นห่าลูกศรอันมหึมาปกคลุมเพื่อสกัดกั้นเขาไว้.
Verse 33
न्यवारयन् महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते । महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथा:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่วิศามปติ ผู้เป็นเจ้าแห่งปวงชน! พระโอรสของพระองค์—เหล่ามหารถี—ได้สกัดมหาพาหุภีมเสนไว้ โดยระดมยิงเป็นห่าลูกศรอันหนักหน่วงปกคลุมเขา.
Verse 34
दुर्मदस्य ततो भीम: प्रहसन्निव संयुगे । सारथिं च हयांश्वैव शरैनिन्ये यमक्षयम्,तब युद्धस्थलमें हँसते हुए-से भीमसेनने दुर्मदके सारथि और घोड़ोंको अपने बाणोंसे मारकर यमलोक पहुँचा दिया
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภีมะราวกับหัวเราะอยู่ท่ามกลางศึก ก็ยิงด้วยศรสังหารสารถีและม้าศึกของทุรมท ส่งพวกเขาไปสู่แดนของยมะ.
Verse 35
दुर्मदस्तु ततो यान॑ दुष्कर्णस्यावचक्रमे । तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ
แล้วทุรมทะก็ขึ้นรถศึกของทุษกรรณะ สองพี่น้องผู้เผาผลาญศัตรูนั้นยืนร่วมรถคันเดียว พุ่งเข้าหาภีมเสน ณ ปากสมรภูมิ ดุจดังวรุณะและมิตรเคยร่วมกันเข้าประหัตประหารอสูรตารกะ
Verse 36
संग्रामशिरसो मध्ये भीम॑ द्वावप्यधावताम् | यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम्
ท่ามกลางแนวหน้าของศึก ทั้งสองก็พุ่งเข้าหาภีม ดุจวรุณะผู้เป็นเจ้าแห่งนทีและมิตร ร่วมกันเข้าตีตารกะ อสูรผู้เลิศในหมู่ทานวะ
Verse 37
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्व॒ तवात्मजौ | रथमेकं समारुह[ भीम॑ बाणैरविध्यताम्,तत्पश्चात् आपके पुत्र दुर्मद (दुर्धर्ष) और दुष्कर्ण एक ही रथपर बैठकर भीमसेनको बाणोंसे घायल करने लगे
ครั้นแล้ว บุตรของท่านคือทุรมทะและทุษกรรณะขึ้นรถคันเดียวกัน แล้วเริ่มระดมยิงลูกศรใส่ภีมเสนจนถูกแทงทะลุ
Verse 38
तत: कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुयोधनस्य च । कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डव:
ต่อมา ท่ามกลางสายตาของกรรณะ อัศวัตถามาโอรสแห่งโทรณะ ทุรโยธนะ กฤปะ โสมทัตตะ และพาหลีกะ ภีมะผู้ปราบศัตรูแห่งฝ่ายปาณฑพได้กระหน่ำรถศึกของทุรมทะและทุษกรรณะ จนรถนั้นจมดิ่งลงสู่พื้นดิน
Verse 39
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् । पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिंदम:
ภีมะผู้ปราบศัตรูใช้เท้ากระทืบกระหน่ำ จนรถศึกของวีรบุรุษทุรมทะและทุษกรรณะจมลงสู่ผืนดิน
Verse 40
तत: सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ । मुष्टिना55हत्य संक्रुद्धों ममर्द च ननर्द च
แล้วบุตรทั้งสองของท่านผู้ทรงกำลังและกล้าหาญ—ทุษกรรณะและทุรมทะ—ก็ถูกภีมเสนฟาดด้วยหมัดจนล้มลง ด้วยโทสะอันเดือดดาล ภีมบดขยี้พวกเขาและคำรามกึกก้องในสนามรบ
Verse 41
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्टवा भीम॑ नृपाउब्रुवन् रुद्रोडयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति
ครั้นเห็นดังนั้น กองทัพเการพก็โกลาหลร้องระงม เหล่ากษัตริย์เมื่อเห็นภีมต่างกล่าวว่า “นี่คือรุทระเอง—ทรงแปลงเป็นภีมผู้ดุดัน—กำลังรบกับโอรสแห่งธฤตราษฏระ”
Verse 42
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवा: । विसंज्ञा वाहयन् वाहान् न च द्वौ सह धावत:
ครั้นกล่าวดังนั้น บรรดากษัตริย์ฝ่ายภารตก็พากันหนีแตกตื่น ขับม้าอย่างมึนงงด้วยความตระหนก จนแม้สองคนก็ยังมิได้หนีไปพร้อมกัน
Verse 43
भारत! ऐसा कहकर सब राजा अचेत होकर अपने वाहनोंको हाँकते हुए रणभूमिसे पलायन करने लगे। उस समय दो व्यक्ति एक साथ नहीं भागते थे ।।
ต่อมาเมื่อกองทัพถูกสั่นคลอนอย่างหนักและยามสนธยากำลังคลี่คลุม ภีมผู้มีนามว่าวโกทร ผู้ทรงมหากำลัง ดวงตาดุจดอกบัวเบิกบาน ได้รับการยกย่องสักการะจากเหล่ากษัตริย์ผู้ประเสริฐ และนักรบผู้ทรงพลังนั้นก็ถวายความเคารพอันสมควรแด่พระเจ้ายุธิษฐิระ
Verse 44
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया युधिष्ठिरश्नापि परां मुर्दे ययु: । वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्न ते यथान्धके प्रतिनिहते हर॑ सुरा:
ครั้นแล้ว นกุลและสหเทวะผู้เป็นฝาแฝด พร้อมด้วยทฺรุปทะ วิราฏ เหล่าเจ้าชายแห่งเกกยะ และพระเจ้ายุธิษฐิระ ต่างเปี่ยมด้วยความยินดีอย่างยิ่ง พวกเขาสรรเสริญและสักการะวฤโกทร (ภีม) อย่างมาก ดังที่เหล่าเทพเมื่ออันธกะถูกสังหารแล้ว ได้สดุดีและบูชาหระ (พระศิวะ)
Verse 45
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा रुषान्विता: सह गुरुणा महात्मना । वृकोदरं सरथपदातिकुणञ्जरा युयुत्सवो भूशमभिपर्यवारयन्
ครั้นแล้วโอรสทั้งหลายของท่าน ผู้เกรียงไกรดุจบุตรแห่งวรุณะ เมื่อโทสะพลุ่งพล่านและใคร่รบ ก็ยกทัพไปพร้อมกับอาจารย์ผู้มหาตมะคือโทรณะ นำกองรถศึก กองทหารราบ และกองช้างเข้าประชิด แล้วโอบล้อมภีมเสนะ (วฤโกทร) ไว้ทุกทิศด้วยความรวดเร็ว
Verse 46
(ततो यमौ द्रुपदसुता: ससैनिका युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वता: । घटोत्कचो जयविजयोौ द्रुमो वृकः ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ।।
ครั้นเห็นดังนั้น บุตรฝาแฝดแห่งมาทรี (นกุลและสหเทวะ) บุตรแห่งทฺรุปทะพร้อมกองทัพ และทั้งยุธิษฐิระ ทฺรุปทะ วิราฏ สาตยกี ฆโฏตกจะ ชัย วิชัย ทฺรุมะ วฤกะ ตลอดจนเหล่าวีรศฤญชัย ได้ขวางโอรสของท่านไว้ มิให้รุกคืบต่อไป แล้วเมื่อยามสนธยาถูกปกคลุมดุจมวลทมิฬหนาทึบ ก็เกิดศึกอันน่าหวาดผวาและโหดร้ายยิ่ง—ถึงกับทำให้หมาป่า แร้ง และกาเริงใจ—เป็นการประจัญบานอัศจรรย์ของวีรชนผู้มีใจใหญ่
Verse 66
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो । रणभूमिमें शत्रुओंका संहार करते हुए कौन-कौन-से वीर आचार्यके आगे खड़े थे। प्रभो! मैं तो समझता हूँ
ธฤตราษฏระตรัสว่า “ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ ดุจโคผอมที่สั่นระริกในฤดูหนาว วีรชนผู้ใดบ้างที่ยืนประจันหน้าอาจารย์โทรณะ ขณะท่านกวาดล้างศัตรูในสนามรบ? ข้าคิดว่า เมื่อถูกลูกศรของโทรณาจารย์บีบคั้น ปาณฑพทั้งปวงคงสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ดุจโคผอมในยามหนาว”
Verse 154
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धविषयक एक सौ चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารต ภาคโทรณปัรวะ ตอนฆโฏตกจะวธปัรวะ บทว่าด้วยศึกยามราตรี บทที่ ๑๕๔ จึงสิ้นสุดลง
Verse 155
इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे भीमपराक्रमे पडञ्चपञ्चाशदधिकशततमोड< ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารต ภาคโทรณปัรวะ ตอนฆโฏตกจะวธปัรวะ ในเหตุแห่งศึกยามราตรี บทที่ ๑๕๕ ว่าด้วยวีรภาพของภีมะ จึงสิ้นสุดลง
Verse 273
जयरातरथं प्राप्य मुहु: सिंह इवानदत् । बलवान पाण्डुपुत्रके मुक्केकी चोट लगते ही वह धराशायी हो गया। महाराज! ध्रुवको मारकर महाबली भीमसेन जयरातके रथपर जा पहुँचे और बारंबार सिंहनाद करने लगे
ครั้นถึงรถศึกของชัยราตะแล้ว โอรสแห่งปาณฑุผู้ทรงพละคือภีมเสน ก็กู่คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจราชสีห์ มหาราชเอ๋ย! ครั้นปราบธรุวะลงได้ เขาก็พุ่งเข้าสู่แนวหน้าของข้าศึก ท่ามกลางธรรมยุทธ์ประกาศปณิธานอันไม่สั่นคลอนของปาณฑพ
Verse 283
तलेन नाशयामास कर्णस्यैवाग्रत: स्थित: । गर्जना करते हुए ही उन्होंने बायें हाथसे जयरातको झटका देकर उसे थप्पड़से मार डाला। फिर वे कर्णके ही सामने जाकर खड़े हो गये
ยืนประจันหน้ากรณะโดยตรง เขาฟาดชัยทรถะให้ล้มด้วยฝ่ามือเดียว ทั้งคำรามกึกก้อง เขาคว้าชัยทรถะด้วยมือซ้ายกระชากสะบัด แล้วสังหารด้วยฝ่ามือตบหนึ่งครั้ง จากนั้นจงใจย่างเข้าไปยืนต่อหน้ากรณะอีกครา
Verse 296
यतस्तामेव जग्राह प्रहसन् पाण्डुनन्दन: । तब कर्णने पाण्डुनन्द्न भीमपर सोनेकी बनी हुई शक्तिका प्रहार किया; परंतु पाण्डुनन्दन भीमने हँसते हुए ही उसे हाथसे पकड़ लिया
กรณะขว้างศักติที่ทำด้วยทองคำใส่ภีมะโอรสแห่งปาณฑุ แต่ภีมะกลับยิ้มรับแล้วคว้าอาวุธนั้นไว้ด้วยมือเปล่า
Verse 303
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना । दुर्धष वीर वृकोदरने उस युद्धस्थलमें कर्णपर ही वह शक्ति चला दी; परंतु शकुनिने कर्णपर आती हुई शक्तिको तेल पीनेवाले बाणसे काट डाला
วฤโกทรผู้ห้าวหาญยากต้านทานได้ปล่อยศักติพุ่งตรงใส่กรณะในสนามรบ แต่ศักติที่พุ่งเข้าหากรณะนั้น ศกุนีกลับตัดขาดเสียด้วยศรชื่อ ‘ไตลปายิน’ (ผู้ดื่มน้ำมัน)
Verse 313
पुन: स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् । अद्भुत पराक्रमी भीमसेन रणभूमिमें यह महान् पराक्रम करके पुनः अपने रथपर आ बैठे और आपकी सेनाको खदेड़ने लगे
ภีมเสนผู้ทรงเดชอัศจรรย์ ครั้นกระทำวีรกรรมยิ่งใหญ่นี้ในสมรภูมิแล้ว ก็ขึ้นรถศึกของตนอีกครั้ง และเริ่มไล่ต้อนกองทัพของท่านให้ถอยร่นกระจัดกระจาย
Frequently Asked Questions
The dilemma is whether preserving a pivotal ally (Arjuna) justifies steering events so that an opponent’s decisive weapon is expended elsewhere—highlighting tension between straightforward combat ideals and consequential protective strategy.
Agency in complex conflicts often operates through constrained choices: foresight and counsel can redirect catastrophic risk, but every strategic safeguard carries a compensatory cost that must be ethically accounted for.
No explicit phalaśruti is stated; the chapter’s meta-level function is explanatory—clarifying causation and strategic intent (especially Kṛṣṇa’s protective role) within the war narrative’s moral and tactical logic.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.