Adhyaya 139
रात्रौ युद्धप्रवृत्तिः — Night Battle Begins; Duryodhana’s Protective Orders for Droṇa (Droṇa-parva 139)
Upa-parva: Rātri-yuddha (Night Battle) Episode within Droṇa-parva
Saṃjaya reports that, as dust and darkness spread, opposing warriors converge seeking mutual defeat. The battlefield becomes visibly radiant through thousands of lamps and blazing missiles, producing an uncanny, almost celestial illumination. Units engage in like-with-like clashes—warriors with warriors, elephants with elephants, horses with horses, and chariots with chariots—under the directive of Duryodhana. Arjuna then drives rapidly into the Kaurava host, inflicting heavy pressure. Dhṛtarāṣṭra questions Saṃjaya about the Kaurava reaction, Duryodhana’s assessment of the moment, and the protective deployment around Droṇa (including who guarded wings, front, and rear). Saṃjaya describes Duryodhana’s orders to brothers and allies: protect Droṇa from the rear, assign sector guards (right wing under Hārdikya, northern under Śalya), and push surviving Trigarta warriors forward. Duryodhana frames Droṇa as militarily preeminent and identifies Dhṛṣṭadyumna as the singular adversary capable of defeating him; he urges total protection so Droṇa can neutralize Somakas and Sṛñjayas. The chapter closes with the night battle intensifying into a mutually destructive engagement unprecedented in its terror, as both armies press for victory.
Chapter Arc: Sanjaya Dhritarashtra ko batate hain ki Bhimasena ke parakram ka samachar sunte hi Radheya Karna krodh aur pratishodh se bhar utha aur seedha Bhima ko rokne ke liye aage badha. → Karna kuch kshan Bhima ki drishti-seema se hatkar dekhta hai—Duryodhana ke putra aur bandhu Bhima ke haathon gir chuke hain. Unki dasha dekh Karna vishad se bhar kar lambi, garam saans leta hai aur phir aur bhi ugrata se Pandava-senapati Bhima par toot padta hai; dono taraf se baanon ki varsha ghan hoti jaati hai. → Karna ke dhanush se nikle morpankh-sadrish, rangin baan (बर्हिणवासस:) chaaro dishaon se Arjuna ke rath aur sainya-parivesh ko aise bedhte hain jaise pakshi vriksh ko gher lein—yuddh ka kendra ek teekhi, ghan-ghor shar-vrishti ban jaata hai aur Bhima–Karna ka sangharsh sabka dhyan kheench leta hai. → Sangharsh ke beech, yuddh ki kathorta aur kshati ka bodh ubhar aata hai—Pandava-hit mein rat mahatma (Brihaspati-sadrish buddhi wale) ke girne ka shok aur ‘yuddh nishthur hai’ ka nishkarsh bolon mein prakat hota hai; saath hi sabha-apmaan (Draupadi par Karna ke kathor vachan) ka purana paap yuddh ke phal ke roop mein yaad dilaya jaata hai. → Bhima aur Karna ka yuddh aur bhi ugr roop dharan karta hai—purane aparadh aur vartaman raktapat ek-doosre ko bhadkate hue agle kshan ko aur bhi bhayankar banate hain.
Shlokas
Verse 1
अपन क्रात बछ। अर: 2 सप्तत्रिशर्दाधिकशततमोब< ध्याय: भीमसेन और कर्णका युद्ध तथा दुर्योधनके सात भाइयोंका वध संजय उवाच भीमसेनस्य राधेय: श्रुत्वा ज्यातलनि:स्वनम् | नामृष्यत यथा मत्तो गज: प्रतिगजस्वनम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นได้ยินเสียงกังวานแห่งสายธนูของภีมเสน ราธेयะ (กรรณะ) ก็ทนมิได้ ดุจช้างที่กำเริบด้วยความเมามันไม่อาจทนเสียงแตรท้าทายของช้างคู่ปรับได้
Verse 2
सो&पक्रम्य मुहूर्त तु भीमसेनस्य गोचरात् । पुत्रांस्तव ददर्शाथ भीमसेनेन पातितान्,उसने थोड़ी देरके लिये भीमसेनकी दृष्टिसे दूर हटनेपर देखा कि भीमसेनने आपके पुत्रोंकी मार गिराया है
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเขาถอยออกไปชั่วครู่พ้นจากระยะสายตาของภีมเสน ก็แลเห็นบุตรของพระองค์ถูกภีมเสนฟาดฟันจนล้มระเนระนาด
Verse 3
तानवेक्ष्य नरश्रेष्ठ विमना दु:खितस्तदा । नि:श्वसन् दीर्घमुष्णं च पुन: पाण्डवम भ्ययात्
ครั้นเห็นพวกเขาในสภาพนั้น โอ้ยอดแห่งบุรุษ กรรณะก็หม่นหมองและทุกข์ระทมยิ่งนัก เขาสูดลมหายใจยาวร้อนผ่าว แล้วรุดกลับเข้าหาปาณฑพ—ภีมเสน—อีกครั้ง
Verse 4
स ताम्रनयन: क्रोधाच्छवसन्निव महोरग: । बभौ कर्ण: शरानस्यन् रश्मीनिव दिवाकर:
ด้วยโทสะ ดวงตาของเขาแดงดุจทองแดง; เขาพ่นลมหายใจฟู่ราวมหานาค. ครั้นนั้นกรรณะผู้โปรยศรดุจห่าฝน งามสง่าดุจพระสุริยเทพผู้แผ่รัศมี
Verse 5
किरणैरिव सूर्यस्य महीध्रो भरतर्षभ । कर्णचापच्युतैर्बाणै: प्राच्छाद्यत वृकोदर:,भरतश्रेष्ठ! जैसे सूर्यकी किरणोंसे पर्वत ढक जाता है, उसी प्रकार कर्णके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा भीमसेन आच्छादित हो गये
โอ้ยอดแห่งภารตะ! ดุจภูผาถูกปกคลุมด้วยรัศมีสุริยัน ฉันใด วฤโกทรภีมเสนก็ถูกศรที่พุ่งจากคันธนูของกรรณะปกคลุมฉันนั้น
Verse 6
ते कर्णचापप्रभवा: शरा बर्हिणवासस: । विविशु: सर्वतः पार्थ वासायेवाण्डजा द्रुमम्
โอ้ปารถะ! ศรซึ่งกำเนิดจากคันธนูของกรรณะ มีขนประดับดุจขนหางนกยูง พุ่งเข้าแทงท่านจากทุกทิศ ประหนึ่งลูกนกพากันเข้าสู่รังบนต้นไม้
Verse 7
कर्णके धनुषसे छूटे हुए वे मयूरपंखधारी बाण सब ओरसे आकर भीमसेनके शरीरमें उसी प्रकार घुसने लगे, जैसे पक्षी बसेरा लेनेके लिये वृक्षोंपर आ जाते हैं ।।
ศรขนหางนกยูงที่กรรณะปล่อยจากคันธนู พุ่งมาจากทุกทิศแล้วปักลึกสู่กายภีมเสน ดุจนกทั้งหลายบินมาสู่ต้นไม้เพื่อเกาะพัก. อีกทั้งศรที่หลุดจากคันธนูกรรณะพุ่งวูบไหวไปทั่ว มีขนท้ายสีทองสุกปลั่ง งามดุจฝูงหงส์ที่บินเรียงเป็นแถว
Verse 8
चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद् युगात् प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाधिरथे: शरा:
ข้าแต่พระราชา! ครานั้นศรของกรรณะ โอรสแห่งอธิรถะ ปรากฏประหนึ่งบังเกิดมิใช่จากคันธนูเท่านั้น หากยังจากธงและเครื่องประกอบรถศึกอื่น ๆ จากฉัตร จากเสาและส่วนประกอบทั้งหลาย ตลอดจนจากแอกแห่งรถศึกด้วย—ยิ่งนักคือการสำแดงยุทธ์อันท่วมท้นของเขา
Verse 9
खं पूरयन् महावेगान् खगमान् गृध्रवासस: । सुवर्णविकृतां श्षित्रान मुमोचाधिरथि: शरान्
สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะ บุตรแห่งอธิรถะ ปล่อยศรอันวิจิตรทำด้วยทอง มีปีกดุจปีกแร้ง พุ่งด้วยมหาเวค จนแล่นว่อนและท่วมท้นไปทั่วนภา
Verse 10
तमनन््तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदर: । त्यक्त्वा प्राणानतिक्रम्य विव्याध निशितै: शरै:,कर्णको यमराजके समान आयासयुक्त हो आते देख भीमसेन प्राणोंका मोह छोड़कर पराक्रमपूर्वक उसे पैने बाणोंद्वारा बीधने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นเขาพุ่งเข้ามาดุจอันตกะ (ความตาย) เอง วฤโกทร (ภีมะ) ก็สลัดความหวงแหนชีวิต ก้าวล่วงความคิดป้องกันตน แล้วระดมยิงด้วยศรคมกริบซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Verse 11
तस्य वेगमसहां स दृष्टवा कर्णस्य पाण्डव: । महतश्न शरौघांस्तान् न्यवारयत वीर्यवान्,पराक्रमी पाण्डुपुत्र भीमने कर्णके वेगको असह्ां देखकर उसके महान् बाणसमूहोंका निवारण किया
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นแรงพุ่งอันยากต้านของกรรณะ ปาณฑพผู้ทรงเดชก็สกัดกั้นและหักล้างกระแสศรอันมหึมานั้นไว้ได้
Verse 12
ततो विधम्याधिरथे: शरजालानि पाण्डव: | विव्याध कर्ण विंशत्या पुनरन्यै: शिलाशितै:,पाण्डुकुमार भीमने अधिरथपुत्रके शरसमूहोंका निवारण करके शिलापर चढ़ाकर तेज किये हुए बीस अन्य बाणोंद्वारा कर्णको घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วปาณฑพได้สลายตาข่ายศรของบุตรอธิรถะเสียสิ้น และแทงกรรณะซ้ำด้วยศรอีกยี่สิบดอกที่ลับคมบนหินลับศร
Verse 13
यथैव हि स कर्णेन पार्थ: प्रच्छादित: शरै: । तथैव स रणे कर्ण छादयामास पाण्डव:,जैसे कर्णने अपने बाणोंद्वारा भीमसेनको आच्छादित किया था, उसी प्रकार पाण्डुपुत्र भीमने भी कर्णको ढक दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ดังที่กรรณะเคยกลบปาณฑพด้วยห่าศรฉันใด ในสนามรบปาณฑพก็กลบกรรณะด้วยศรฉันนั้น
Verse 14
दृष्टवा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत । अभ्यनन्दंस्त्यदीयाश्व सम्प्रहृष्ठा क्ष चारणा:,भरतनन्दन! युद्धमें भीमसेनका वह पराक्रम देखकर आपके योद्धाओं तथा चारणोंने भी प्रसन्न होकर उनका अभिनन्दन किया
โอ ภารตะ ครั้นเห็นวีรกรรมอันเกรียงไกรของภีมเสนในสนามรบแล้ว เหล่านักรบฝ่ายท่านเองและพวกจารณะก็ปลาบปลื้มยินดี พากันสรรเสริญและถวายคำสดุดีแก่เขา
Verse 15
भूरिश्रवा: कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथ: । उत्तमौजा युधामन्यु: सात्यकि: केशवार्जुनौ
ภูริศรวัส กฤปะ โอรสแห่งโทรณะคืออัศวัตถามา ศัลยะกษัตริย์แห่งมทร ชยทรถะ อุตตมौชะ ยุธามันยุ สาตยกิ และเคศวะศรีกฤษณะพร้อมด้วยอรชุน—เหล่าวีรบุรุษเหล่านี้ล้วนอยู่ ณ ที่นั้น
Verse 16
कुरुपाण्डवप्रवरा दश राजन् महारथा: । साधु साध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन्
ข้าแต่พระราชา มหารถีผู้เลิศแห่งฝ่ายกุรุและปาณฑพสิบองค์ร้องว่า “สาธุ! สาธุ!” แล้วเปล่งสิงหนาทด้วยแรงฮึกเหิม
Verse 17
राजन! भूरिश्रवा, कृपाचार्य, अश्व॒त्थामा, मद्रराज शल्य, जयद्रथ, उत्तमौजा, युधामन्यु, सात्यकि, श्रीकृष्ण तथा अर्जुन--ये कौरव और पाण्डव-पक्षके दस श्रेष्ठ महारथी 'साधु- साधु” कहकर वेगपूर्वक सिंहनाद करने लगे ।।
ข้าแต่พระราชา ภูริศรวัส กฤปาจารย์ อัศวัตถามาโอรสแห่งโทรณะ ศัลยะกษัตริย์แห่งมทร ชยทรถะ อุตตมौชะ ยุธามันยุ สาตยกิ ศรีกฤษณะและอรชุน—มหารถีผู้เลิศสิบองค์แห่งฝ่ายกุรุและปาณฑพ ต่างร้องว่า “สาธุ! สาธุ!” แล้วเปล่งสิงหนาทด้วยแรงฮึกเหิม ครั้นเสียงอันอึกทึกน่าสะพรึงจนขนลุกนั้นบังเกิดขึ้น พระโอรสของพระองค์คือพระเจ้าทุรโยธนะก็รีบกล่าวขึ้นโดยพลัน
Verse 18
राज्ञ: सराजपुत्रांश्न॒ सोदर्याश्व विशेषत: । कर्ण गच्छत भद्रें व: परीप्सन्तो वृकोदरात्
ครั้นแล้วทุรโยธนะจึงกล่าวแก่บรรดากษัตริย์และราชกุมารทั้งหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งแก่พี่น้องร่วมอุทรของตนว่า “ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทั้งหลาย จงไปยังกรรณะเพื่อคุ้มครองเขาเถิด เพราะวฤโกทร (ภีมะ) กำลังมุ่งหมายจะเข้าถึงเขา”
Verse 19
पुरा निध्नन्ति राधेयं भीमचापच्युता: शरा: । ते यतथध्वं महेष्वासा: सूतपुत्रस्य रक्षणे
สัญชัยกล่าวว่า “อาจเป็นได้ว่าศรซึ่งพุ่งออกจากคันธนูของภีมะจะสังหารราธेय (กรรณะ) เสียก่อน ดังนั้น โอ้ยอดนักธนูทั้งหลาย จงเร่งเพียรปกป้องบุตรสารถีผู้นั้นเถิด”
Verse 20
दुर्योधनसमादिष्टा: सोदर्या: सप्त भारत | भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्धा: पर्यवारयन्,भारत! दुर्योधनकी आज्ञा पाकर उसके सात भाइयोंने कुपित हो भीमसेनपर आक्रमण करके उन्हें चारों ओरसे घेर लिया
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ภารตะ เมื่อได้รับบัญชาจากทุรโยธนะ พี่น้องร่วมบิดามารดาทั้งเจ็ดของเขาโกรธเกรี้ยว พุ่งเข้าหาภีมเสนะและล้อมไว้ทุกทิศ”
Verse 21
ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वन् शरवृश्टिभि: । पर्वतं वारिधाराभि: प्रावृषीव बलाहका:
สัญชัยกล่าวว่า “พวกเขาเข้าประชิดบุตรแห่งกุนตี แล้วถาโถมด้วยห่าศรปกคลุมเขาไว้ ดุจเมฆในฤดูฝนสาดสายธารน้ำลงบนภูผา”
Verse 22
ते5पीडयन् भीमसेन क्रुद्धा: सप्त महारथा: । प्रजासंहरणे राजन् सोम॑ सप्त ग्रहा इव
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา มหารถทั้งเจ็ดผู้เดือดดาลนั้นกดดันภีมเสนะอย่างหนัก ดุจคราวพินาศแห่งสรรพชีวิตที่ดาวเคราะห์ทั้งเจ็ดบีบคั้นโสมะ (จันทร์) ”
Verse 23
ततो वेगेन कौन्तेय: पीडयित्वा शरासनम् | मुष्टिना पाण्डवो राजन् दृढेन सुपरिष्कृतम्
สัญชัยกล่าวว่า “แล้วบุตรแห่งกุนตี ผู้นั้นคือปาณฑพ ได้เร่งกำลัง กดและค้ำคันธนูอันประณีตของตนด้วยกำปั้นอันแข็งแกร่ง ข้าแต่พระราชา”
Verse 24
मनुष्यसमतां ज्ञात्वा सप्त संधाय सायकान् । तेभ्यो व्यसृजदायस्त: सूर्यरश्मिनिभान् प्रभु:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นเห็นพวกเขาเป็นเพียงมนุษย์สามัญ ภีมผู้ทรงกำลังก็ชักคันศรอันมั่นคงด้วยความเร็ว ประกอบศรเจ็ดดอก แล้วออกแรงอย่างหนัก ปล่อยศรอันสุกสว่างดุจรัศมีสุริยันพุ่งใส่โอรสของพระองค์”
Verse 25
निरस्यन्निव देहे भ्यस्तनयानामसूंस्तव । भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन्
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ภีมเสนระลึกถึงความอาฆาตเก่าครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วกระหน่ำยิงศรใส่โอรสของพระองค์ประหนึ่งกำลังฉุดกระชากลมหายใจออกจากกายของพวกเขา”
Verse 26
ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् | विदार्य खं समुत्पेतु: स्वर्णपुड्खा: शिलाशिता:
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ภารตะ ศรที่ภีมเสนปล่อยนั้นมีขนศรเป็นทองและลับคมบนศิลา มันทะลวงโอรสของพระองค์แล้วพุ่งทะยานขึ้นสู่เวหา”
Verse 27
तेषां विदार्य चेतांसि शरा हेमविभूषिता: । व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचरा:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ศรที่ประดับทองเหล่านั้นครั้นฉีกทะลวงดวงใจของพวกเขาแล้ว ก็ส่องประกายในเวหาดุจสุปรรณะ—นกดุจครุฑ—ที่โผบินอยู่กลางฟ้า”
Verse 28
शोणितादिग्धवाजाग्रा: सप्त हेमपरिष्कृता: । पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गता:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ ศรทั้งเจ็ดที่ประดับทองนั้น ปลายศรชุ่มเลือด ราวกับได้ดื่มโลหิตของโอรสพระองค์จนแดงฉาน แล้วก็กระเด้งพุ่งขึ้นสู่เบื้องบน”
Verse 29
ते शरैरभिन्नमर्माणो रथेभ्य: प्रापतन् क्षितौ | गिरिसानुरुहा भग्ना द्विपेनेव महाद्रुमा:
เมื่อมรรมหรือจุดสำคัญถูกศรเจาะทำลาย เหล่าวีรก็ร่วงจากรถศึกลงสู่พื้นดิน—ดุจไม้ใหญ่บนไหล่เขาถูกช้างหักโค่นลงฉะนั้น
Verse 30
शत्रुंजयः शत्रुसहश्रित्रश्चित्रायुधो दृढ: । चित्रसेनो विकर्णश्र सप्तैते विनिपातिता:
ศัตรุญชัย ศัตรุสหัสรี จิตรายุธผู้มั่นคง และทั้งจิตรเสนกับวิกรรณะ—วีรบุรุษทั้งเจ็ดนี้ถูกปราบให้ล้มลง
Verse 31
शत्रुंजय-, शत्रुसह, चित्र (चित्रवाण), चित्रायुध (अग्रायुध), दृढ़ (दृढवर्मा), चित्रसेन (उग्रसेन) और विकर्ण--इन सातों भाइयोंको भीमसेनने मार गिराया ।।
ภีมเสนได้ปราบพี่น้องทั้งเจ็ดนั้น—ศัตรุญชัย ศัตรุสห จิตร (หรือจิตราวาณ) จิตรายุธ (หรืออัครายุธ) ทฤฒ (หรือทฤฒวรมัน) จิตรเสน (หรืออุครเสน) และวิกรรณะ—ให้ล้มลงสิ้นชีพ และในบรรดาบุตรทั้งปวงของท่านที่ถูกสังหาร ณ ที่นั้น ข้าแต่พระราชา วิกรรณะเป็นผู้ที่เหล่าปาณฑพรักใคร่ยิ่งนัก; ด้วยเหตุนั้น วฤโกทร (ภีม) จึงเศร้าโศกอย่างยิ่งและคร่ำครวญเพื่อเขา
Verse 32
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तव्यास्तु संयुगे । विकर्ण तेनासि हत: प्रतिज्ञा रक्षिता मया
เขากล่าวว่า—“วิกรรณะ! เราได้ตั้งสัตย์ปฏิญาณไว้ว่า ในสนามรบจักสังหารบุตรทั้งหลายของธฤตราษฏระ เพราะเหตุนั้นเจ้าจึงถูกเราฆ่า; ด้วยการนี้เราจึงรักษาปฏิญาณของเราไว้”
Verse 33
त्वमागा: समर वीर क्षात्रधर्ममनुस्मरन् । ततो विनिहत: संख्ये युद्धधर्मो हि निछुर:,“वीर! तुम क्षत्रिय-धर्मका विचार करके समरभूमिमें आ गये। इसीलिये इस युद्धमें मारे गये; क्योंकि युद्धरधर्म कठोर होता है
“โอ้วีรบุรุษ! เจ้าระลึกถึงธรรมของกษัตริย์นักรบแล้วจึงมาสู่สนามรบ; เพราะเหตุนั้นเจ้าจึงถูกสังหารในศึก—เพราะธรรมแห่งสงครามนั้นแท้จริงโหดแข็งนัก”
Verse 34
विशेषतो हि नृपतेस्तथास्माकं हिते रत: । न्यायतो<न्यायतो वापि हतः शेते महाद्युति:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ผู้ซึ่งอุทิศตนเป็นพิเศษเพื่อประโยชน์ของพระเจ้ายุธิษฐิระและเพื่อความเกื้อกูลแก่ฝ่ายเราด้วยนั้น บัดนี้วีรบุรุษผู้รุ่งเรืองกลับนอนสิ้นอยู่—จะด้วยวิถีอันชอบธรรมหรือมิชอบธรรมก็ตาม แม้ภีษมะ โอรสแห่งคงคา ผู้มีปัญญาล้ำลึกดุจพรหมครูพฤหัสดี ก็ถูกโค่นลงและทอดกายไว้กลางสมรภูมิ ถูกผลักไปถึงขอบเขตแห่งการสละชีวิต ดังนั้นจึงต้องกล่าวว่า สงครามเป็นกรรมอันโหดร้ายยิ่งนัก”
Verse 35
अगाथबुद्धिर्गाड्िय: क्षितौ सुरगुरो: सम: । त्याजित: समरे प्राणांस्तस्माद् युद्ध हि निष्ठरम्
สัญชัยกล่าวว่า “แม้ภีษมะ โอรสแห่งคงคา ผู้มีปัญญาอันหยั่งไม่ถึงและเสมอด้วยพฤหัสดีครูแห่งเทวะ บัดนี้นอนอยู่บนพื้นดิน ถูกผลักในศึกจนถึงสภาพใกล้สละชีวิต ดังนั้นจึงต้องกล่าวว่า สงครามนั้นโหดเหี้ยมยิ่งนัก”
Verse 36
संजय उवाच तान् निहत्य महाबाहू राधेयस्यैव पश्यतः । सिंहनादरवं घोरमसृजत् पाण्डुनन्दन:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เมื่อสังหารพวกนั้นต่อหน้าต่อตาราธेयกรรณะแล้ว ภีมะโอรสแห่งปาณฑุผู้มีแขนกำยำก็เปล่งสิงหนาทอันน่าสะพรึง”
Verse 37
स रवस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत । आचख्याविव तद् युद्ध विजयं चात्मनो महत्,भारत! उस सिंहनादने धर्मराज युधिष्ठिरको शूरवीर भीमके उस युद्धकी तथा अपनी महान् विजयकी मानो सूचना दे दी
โอ ภารตะ! สิงหนาทของวีรบุรุษภีมะนั้นประหนึ่งประกาศแก่ธรรมราชยุธิษฐิระถึงเหตุแห่งศึกนั้นและชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของตน
Verse 38
त॑ श्रुत्वा तु महानादं भीमसेनस्य धन्विन: । बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य धीमत:,धनुर्धर भीमसेनके उस महानादको सुनकर बुद्धिमान् धर्मराज युधिष्ठिरको बड़ी प्रसन्नता हुई
ครั้นธรรมราชยุธิษฐิระผู้ทรงปัญญาได้ยินมหานาทของภีมเสนผู้เป็นธนูธร ก็เกิดความปีติยินดีอย่างยิ่ง
Verse 39
ततो हृष्टमना राजन् वादित्राणां महास्वनै: । सिंहनादरवं भ्रातु: प्रतिजग्राह पाण्डव:
ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา ด้วยจิตอันเบิกบาน ปาณฑพคือพระยุธิษฐิระได้สดับเสียงคำรามดุจสิงห์ของพระอนุชา ท่ามกลางเสียงกึกก้องแห่งสรรพวาทยะสงครามอันหนักแน่น แล้วทรงรับไว้เป็นนิมิตมงคล. ครั้นทรงแสดงความพอพระทัยต่อภีมเสนแล้ว พระยุธิษฐิระผู้เลิศในหมู่นักรบผู้ถืออาวุธ จึงรุดหน้าอย่างยินดีใหญ่ในสมรภูมิเพื่อเข้าประจัญบานกับท่านโทรณาจารย์.
Verse 40
हर्षेण महता युक्त: कृतसंज्ञो वृकोदरे । अभ्ययात् समरे द्रोणं सर्वशस्त्रभूृतां वर:
วฤโกทร (ภีมะ) เปี่ยมด้วยมหาโสมนัส และเมื่อได้ตั้งสติคืนมั่นแล้ว ก็รุดหน้าในสมรภูมิเข้าหาท่านโทรณาจารย์ ผู้เลิศที่สุดในหมู่นักรบผู้ถืออาวุธทั้งปวง.
Verse 41
एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव निपातितान् । हतान् दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तु: सस्मार तद् वच:
ข้าแต่มหาราช ครั้นทุริโยธน์เห็นพระโอรสของพระองค์สามสิบเอ็ดองค์ถูกโค่นล้มและนอนตายอยู่ ก็ระลึกถึงถ้อยคำของขัตตา (วิทุระ) ที่เคยกล่าวไว้.
Verse 42
तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्नि:श्रेयसं वच: । इति संचिन्त्य ते पुत्रो नोत्तरं प्रत्यपद्यत
“วิบัตินี้มาถึงแล้วตามถ้อยคำอันเป็นไปเพื่อความเกษมของขัตตา (วิทุระ)” ครั้นคิดดังนี้ พระโอรสของพระองค์ก็ไม่อาจหาคำตอบใดได้.
Verse 43
यद् द्यूतकाले दुर्बुद्धिरब्रवीत् तनयस्तव । सभामानाय्य पाज्चालीं कर्णेन सहितो5ल्ल्पथी:
ถ้อยคำที่พระโอรสผู้เขลาของพระองค์ได้กล่าวไว้ในคราวเล่นสกากับการนำปาญจาลีเทราปทีเข้ามาในสภา โดยมีกรรณะอยู่เคียงข้าง—คำหยาบกร้านว่า “จงเลือกสามีอื่นเถิด”—บัดนี้ผลแห่งอธรรมกรรมนั้นได้สุกงอมมาถึงแล้ว.
Verse 44
यच्च कर्णोडब्रवीत् कृष्णां सभायां परुषं वच: । प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशाम्पते
สัญชัยกล่าวว่า “ถ้อยคำอันหยาบกร้านที่กรรณะกล่าวต่อกฤษณาในท้องพระโรง—ต่อหน้าบุตรแห่งปาณฑุ และต่อหน้าท่านด้วย โอ้เจ้าแห่งไพร่ฟ้า—บัดนี้ทั้งหมดนั้นหวนคืนสู่ความทรงจำของข้า”
Verse 45
शृण्वतस्तव राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वश: । विनष्टा: पाण्डवा: कृष्णे शाश्वतं नरकं॑ गता:
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้พระราชา ขณะที่ท่านและเหล่ากุรุทั้งปวงกำลังสดับอยู่ ปาณฑพทั้งหลายก็พินาศสิ้น และเพราะกฤษณา พวกเขาจึงไปสู่นรกอันเป็นนิรันดร์”
Verse 46
यच्च षण्ढतिलादीनि परुषाणि तवात्मजै: । श्रावितास्ते महात्मान: पाण्डवा: कोपयिष्णुनि:
สัญชัยกล่าวว่า “และถ้อยคำหยาบคาย เช่น ‘ษัณฑทิละ’ เป็นต้น ที่บุตรของท่านกล่าวด้วยเจตนาจะยั่วยุให้ปาณฑพโกรธ—ถ้อยคำนั้นได้ถูกกล่าวให้มหาตมะปาณฑพทั้งหลายได้ยิน”
Verse 47
त॑ भीमसेन: क्रोधाग्निं त्रयोदश समा: स्थितम् | उद्गिरंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति पाण्डव:
สัญชัยกล่าวว่า “ภีมเสนผู้เป็นปาณฑพ ราวกับพ่นไฟแห่งโทสะที่สุมอยู่ถึงสิบสามปี บัดนี้กำลังมุ่งไปสู่จุดจบของบุตรทั้งหลายของท่าน”
Verse 48
विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि । सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुड्क्ष्य फलोदयम्
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ วิดูระผู้เป็นขัตตาได้คร่ำครวญต่อหน้าท่านเนิ่นนาน แต่หาได้ความสงบจากท่านไม่ นี่คือผลสุกงอมแห่งความอยุติธรรมนั้น บัดนี้จงเสวยผลนั้นพร้อมบุตรทั้งหลายของท่านเถิด”
Verse 49
त्वया वृद्धेन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना । न कृतं सुह्ृदां वाक््यं दैवमत्र परायणम्
ท่านชราแล้ว มั่นคง และมองเห็นแก่นแท้กับจุดหมายแห่งการกระทำได้แท้จริง แต่ท่านกลับมิได้สดับรับคำของมิตรสหายผู้หวังดี ในเรื่องนี้ โชคชะตาเท่านั้นแลได้เป็นที่พึ่งอันชี้ขาด
Verse 50
तन्मा शुचो नरव्यात्र तवैवापनयो महान् | विनाशहेतु: पुत्राणां भवानेव मतो मम
ฉะนั้น อย่าโศกเลย โอ้พยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ ภัยพิบัติใหญ่หลวงนี้แท้จริงเกิดจากการกระทำของท่านเอง ตามความเห็นของเรา ท่านเองคือเหตุสำคัญแห่งความพินาศของบุตรทั้งหลาย
Verse 51
हतो विकर्णों राजेन्द्र चित्रसेनश्व वीर्यवान् | प्रवराश्षात्मजानां ते सुताश्चान्ये महारथा:
ข้าแต่พระราชา วิกัรณะถูกสังหารแล้ว และจิตรเสนผู้กล้าหาญก็เช่นกัน บรรดาพระโอรสผู้เป็นยอดนักรบของพระองค์ ตลอดจนโอรสอื่น ๆ ผู้เป็นมหารถี ก็ล้มลงแล้ว
Verse 52
राजेन्द्र! विकर्ण मारा गया। पराक्रमी चित्रसेनको भी प्राणोंका त्याग करना पड़ा। आपके पुत्रोंमें जो प्रमुख थे, वे तथा अन्य महारथी भी कालके गालमें चले गये ।।
ข้าแต่พระราชา วิกัรณะถูกสังหารแล้ว จิตรเสนผู้ทรงเดชก็จำต้องสละชีวิต บรรดาพระโอรสผู้เป็นหัวหน้า ตลอดจนมหารถีอื่น ๆ ก็ล้วนตกสู่ขากรรไกรแห่งกาลเวลา และข้าแต่มหาราช พระโอรสองค์ใดของพระองค์ที่ภีมเสนเห็นเข้ามาในระยะสายตา เขาก็ฟันล้มลงโดยฉับพลัน
Verse 53
त्वत्कृते हाहमद्राक्षं दह॒मानां वरूथिनीम् । सहस्रश: शरैर्मुक्ते: पाण्डवेन वृषेण च,आपके ही कारण मैंने भीमसेन और कर्णके छोड़े हुए हजारों बाणोंसे राजाओंकी विशाल सेना दग्ध होती देखी है
เพราะท่านนั่นเอง ข้าจึงได้เห็นกองทัพใหญ่ของบรรดากษัตริย์ถูกเผาผลาญดุจไฟแห่งความพินาศ เมื่อภีมเสนแห่งปาณฑพและกรรณะปล่อยศรนับพันนับหมื่นออกไป
Verse 136
इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेनका युद्धविषयक एक सौ छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปัรวะ ตอนย่อยว่าด้วยการสังหารชัยทรถะ บทที่หนึ่งร้อยสามสิบหก ว่าด้วยศึกของภีมเสนะ ได้จบลงแล้ว
Verse 137
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमयुद्धे सप्तत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय:
ดังนี้ ในมหาภารตะอันศักดิ์สิทธิ์ ภายในโทรณปัรวะ ตอนว่าด้วยการสังหารชัยทรถะ บทที่หนึ่งร้อยสามสิบเจ็ด ว่าด้วยยุทธของภีมะ ได้สิ้นสุดลง
Verse 456
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् । द्यूतके समय कर्णके साथ आपके मन्दमति पुत्र दुर्बुद्धि दुर्योधनने पांचालराजकुमारी द्रौपदीको सभामें बुलाकर उसके प्रति जो दुर्वचन कहा था तथा प्रजानाथ! महाराज! पाण्डवों और आपके सामने समस्त कौरवोंके सुनते हुए कर्णने सभामें द्रौपदीके प्रति जो यह कठोर वचन कहा था कि “कृष्णे! पाण्डव नष्ट हो गये। सदाके लिये नरकमें पड़ गये। तू दूसरा पति कर ले"
“จงเลือกสามีอื่นเสีย”—นี่แลคือผลของความอยุติธรรมนั้นที่บัดนี้มาถึงแล้ว ครั้นคราวเล่นสกา บุตรของท่านผู้เขลามืดบอดและใจชั่ว คือทุรโยธน์ ได้เรียกเทวีเทราปที พระธิดาแห่งกษัตริย์ปัญจาล เข้าสู่สภาแล้วกล่าววาจาหยาบช้าดูหมิ่น; และต่อหน้าเหล่าปาณฑพกับต่อหน้าท่านเอง ข้าแต่เจ้าแห่งประชา ข้าแต่มหาราช—ท่ามกลางเหล่ากุรุทั้งปวงที่กำลังสดับอยู่—กรรณะก็กล่าวถ้อยคำแข็งกร้าวในสภาต่อเทราปทีว่า “โอ้ กฤษณา! ปาณฑพพินาศแล้ว ตกสู่นรกชั่วกาล; เจ้าจงรับสามีอื่นเถิด” ผลแห่งอธรรมครั้งนั้น วันนี้ย้อนกลับมาสนองพวกเขา
Frequently Asked Questions
The episode implies a tension between the duty to prosecute war effectively and the ethical strain of fighting under darkness and confusion, where recognition, proportionality, and control are impaired, increasing the risk of indiscriminate harm.
The chapter models wartime governance logic: preserve command continuity by protecting the commander, assign clear sector responsibilities, and identify the single most consequential threat (Dhṛṣṭadyumna to Droṇa) to concentrate defensive resources.
No formal phalaśruti appears here; the meta-commentary is narrative—Saṃjaya’s claim that such a terrifying night battle was unprecedented functions as an interpretive marker, underscoring the war’s escalating moral and psychological gravity within the epic’s larger inquiry into dharma.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.