Adhyaya 138
अन्धकार-रजःसंमूढे रणाङ्गणे प्रदीपप्रकाशः | Illumination of the Army in Darkness and Dust
Upa-parva: Niśā-yuddha (Night Battle) Episode — Pradīpa-prakāśana (Illumination by Lamps)
Saṃjaya describes a battlefield overwhelmed by darkness (tamas) and dust (rajas), where combatants cannot clearly recognize one another and fighting proceeds by inference and shouted signals. In the confusion, large numbers of warriors strike indiscriminately; formations loosen and units scatter under pressure from leading fighters. Dhṛtarāṣṭra questions how any clarity or advantage could arise in such conditions. Saṃjaya reports a reorganization: Duryodhana assigns protectors and reconstructs the array, placing Droṇa to the fore, Śalya to the rear, Aśvatthāman on a flank, and Śakuni on another, while the king supervises preservation of the remaining forces at night. Duryodhana then instructs infantry to set aside heavy weapons and carry blazing lamps/torches, after which the army becomes visibly segmented and radiant. Both sides adopt illumination at scale—specified distributions across elephants, chariots, horses, standards, and rear lines—transforming the night field into a luminous panorama. The chapter culminates in heightened imagery: reflections on armor and weapons, intensified visibility, and the sense of a vast, almost celestial spectacle, while the strategic reality remains continued engagement under artificial light.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को बताता है कि रणभूमि में भीमसेन का क्रोध पुराने वैर की स्मृति से और प्रज्वलित हो उठा—और उसी क्षण कर्ण के मन में अपराध-बोध की छाया उतर आई, क्योंकि धृतराष्ट्र के पुत्र भीम के हाथों प्रत्यक्ष गिर रहे थे। → भीमसेन कर्ण पर तीक्ष्ण बाण-वर्षा करता है; कर्ण भी प्रत्युत्तर देता है, पर भीम का वेग रुकता नहीं। कर्ण के कवच और दाहिनी भुजा तक को भेदते हुए बाण ऐसे धँसते हैं जैसे सर्प बाँबी में घुसें। इसी बीच धृतराष्ट्र के सात पुत्र (चित्र, उपचित्र, चित्राक्ष, चारुचित्र, शरासन, चित्रायुध, चित्रवर्मा) कर्ण की रक्षा हेतु दौड़ते हैं, जिससे युद्ध का घेरा और घना हो जाता है। → भीमसेन उन सातों राजकुमारों को आते ही एक-एक कर बाणों से धराशायी कर देता है; साथ ही सहस्रों शरों से कर्ण को ढँककर उसे विवश-सा कर देता है—कर्ण का पलायन/पीछे हटना और धृतराष्ट्र-पुत्रों का एक साथ पतन अध्याय का शिखर बनता है। → रणभूमि में भीम का पराक्रम स्थापित होता है: कर्ण की रक्षा-व्यवस्था टूटती है, धृतराष्ट्र के सात पुत्र मारे जाते हैं, और कौरव पक्ष पर भय व शोक की लहर दौड़ती है। कर्ण का अपराध-बोध और असहायता इस परिणाम को और तीखा कर देती है। → कौरव सेना कर्ण के रथ की रक्षा के लिए चारों ओर से पुकारती और जुटती है—अब प्रश्न यह है कि कर्ण फिर कैसे टिकेगा, और भीम का यह उग्र प्रवाह आगे किस पर टूटेगा।
Shlokas
Verse 1
ऑपन-माजल बछ। जि षट्त्रिशर्दाधकशततमो< ध्याय: भीमसेन और कर्णका युद्ध
สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา เมื่อเห็นโอรสของพระองค์ล้มลงในสนามรบ กรรณะผู้ทรงเดชถูกความโกรธอันใหญ่หลวงครอบงำ และเกิดความเบื่อหน่ายต่อชีวิตเสียเอง
Verse 2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा । यत्प्रत्यक्ष॑ं तव सुता भीमेन निहता रणे
ครานั้น อธิรถี (กรรณะ) เห็นตนประหนึ่งผู้มีความผิด เพราะต่อหน้าต่อตาเขาเอง ในสนามรบ ภีมเสนได้สังหารโอรสของพระองค์ลง
Verse 3
भीमसेनस्तत: क्रुद्ध: कर्णस्य निशितान् शरान् | निचखान स सम्भ्रान्त: पूर्ववैरमनुस्मरन्,तदनन्तर पहलेके वैरका बारंबार स्मरण करके कुपित हुए भीमसेनने कर्णके शरीरमें बड़े वेगसे अपने पैने बाण धँँसा दिये
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วภีมเสนะเดือดดาลด้วยโทสะ ระลึกถึงเวรเก่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่ามกลางความชุลมุนแห่งสนามรบ ก็ซัดศรคมของตนด้วยแรงมหาศาลให้ปักลึกลงในกายของกรรณะ
Verse 4
स भीम॑ पज्चभिर्विद्ध्वा राधेय: प्रहसन्निव । पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुड्खै: शिलाशितै:
สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะโอรสราธา ราวกับหัวเราะเยาะ ได้ยิงศรห้าดอกแทงภีมะให้บาดเจ็บก่อน แล้วจึงซ้ำด้วยศรเจ็ดสิบดอก ปีกทองและลับคมบนศิลา ก่อให้เกิดบาดแผลลึกยิ่ง
Verse 5
अविचिन्त्याथ तान् बाणान् कर्णेनास्तान्वृकोदर: । रणे विव्याध राधेयं शतेनानतपर्वणाम्
สัญชัยกล่าวว่า—วฤโกทร (ภีมะ) มิได้ใส่ใจศรที่กรรณะยิงมาเลย ในสนามรบเขาแทงราธेयด้วยศรหนึ่งร้อยดอกที่มีข้อคดงอ
Verse 6
पुनश्न विशिखैस्ती&णैर्विंद्ध्वा मर्मसु पठचभि: । धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूतपुत्रस्य मारिष
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ! แล้วภีมเสนะก็ยิงศรคมอีกห้าดอกแทงถูกจุดสำคัญของบุตรสารถี และใช้ศรหัวกว้างดอกหนึ่งตัดคันธนูของเขาขาด
Verse 7
अथान्यद् धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मना: । इषुभिश्छादयामास भीमसेन॑ परंतप:,भारत! तब शत्रुओंको संताप देनेवाले कर्णने खिन्न होकर दूसरा धनुष हाथमें ले भीमसेनको अपने बाणोंद्वारा आच्छादित कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ครั้นแล้วกรรณะผู้เผาผลาญศัตรู เมื่อใจหม่นหมอง ก็หยิบคันธนูอีกเล่มขึ้น และโปรยศรดุจห่าฝนปกคลุมภีมเสนะไว้
Verse 8
तस्य भीमो हयान् हत्वा विनिहत्य च सारथिम् । प्रजहास महाहासं कृते प्रतिकृते पुन:,भीमसेनने उसके घोड़ों और सारथिको मारकर उसके प्रहारका बदला चुका लेनेके पश्चात् पुनः बड़े जोरसे अट्टहास किया
ภีมะสังหารม้าศึกของเขาและฆ่าสารถีเสียแล้ว ครั้นได้ชดใช้การกระทำด้วยการกระทำครบถ้วน ก็หัวเราะก้องด้วยเสียงมหาหัวเราะอีกครั้งหนึ่ง
Verse 9
इषुश्नि: कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभ: । तत् पपात महाराज स्वार्णपृष्ठं महास्वनम्
ข้าแต่มหาราช ภีมะผู้เป็นยอดแห่งบุรุษ ใช้ศรตัดคันธนูของกรรณะเสียอีกด้วย คันธนูนั้นมีแผ่นหลังทองคำและส่งเสียงกังวานทุ้ม ครั้นแล้วก็ตกลงสู่พื้นดิน
Verse 10
अवारोहदू रथात् तस्मादथ कर्णो महारथ: । गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद् रुषा,महारथी कर्ण उस रथसे उतर गया और गदा लेकर उसने समरभूमिमें भीमसेनपर रोषपूर्वक चला दी
แล้วกรรณะมหารถีลงจากรถศึก จับคทาไว้ในมือ และในสนามรบก็ขว้างคทานั้นด้วยโทสะใส่ภีมเสน
Verse 11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् । शरैरवारयद् राजन् सर्वसैन्यस्य पश्यत:,राजन्! उस विशाल गदाको अपने ऊपर आती देख भीमसेनने सब सेनाओंके देखते- देखते बाणोंद्वारा उसका निवारण कर दिया
ข้าแต่มหาราช ครั้นภีมเสนเห็นคทาใหญ่พุ่งเข้ามา ก็ใช้ศรสกัดไว้ต่อหน้ากองทัพทั้งปวงที่กำลังเฝ้าดูอยู่
Verse 12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डव: । सूतपुत्रवधाकाड्क्षी त्वरमाण: पराक्रमी
ครั้นแล้ววีรบุรุษฝ่ายปาณฑพ ผู้ปรารถนาจะสังหารบุตรแห่งสารถี (กรรณะ) ก็เร่งรุดปล่อยศรนับพันออกไปด้วยเดชานุภาพ
Verse 13
तब सूतपुत्रके वधकी इच्छावाले पराक्रमी पाण्डुपुत्र भीमसेनने बड़ी उतावलीके साथ एक हजार बाण चलाये ।।
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภีมเสน โอรสแห่งปาณฑุผู้เกรียงไกร ผู้ลุกโชนด้วยความปรารถนาจะสังหารกรรณะ ได้รีบเร่งปล่อยศรหนึ่งพันดอกออกไป ในการปะทะอันยิ่งใหญ่นั้น กรรณะใช้ศรของตนสกัดศรเหล่านั้นทั้งหมด แล้วด้วยศัสตราวุธของตนฉีกเกราะของภีมให้แตกเป็นชิ้น ๆ
Verse 14
अथैनं पजञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् । पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत्,तदनन्तर उसने सब सेनाओंके देखते-देखते भीमसेनपर पचीस नाराचोंका प्रहार किया। वह अद्भुत-सी बात हुई
จากนั้นต่อหน้าต่อตากองทัพทั้งปวง เขายิงศรนาราจยี่สิบห้าดอกใส่ภีมเสน เหล่าผู้ชมต่างเห็นว่าเป็นการกระทำอันน่าอัศจรรย์
Verse 15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभि: । प्रेषयामास संक्रुद्ध: सूतपुत्रस्य मारिष,माननीय नरेश! तब अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए महाबाहु भीमसेनने सूतपुत्रको झुकी हुई गाँठवाले नौ बाण मारे
ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ! แล้วภีมผู้มีแขนกำยำ เมื่อโทสะพลุ่งพล่าน ก็ยิงศรเก้าดอกที่มีข้อโค้งงอไปยังสุทบุตรกรรณะ
Verse 16
ते तस्य कवचं भिन्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगा:,वे तीखे बाण कर्णके कवच तथा दाहिनी भुजाको विदीर्ण करके बाँबीमें घुसनेवाले सर्पोंके समान धरतीमें समा गये
ศรอันคมกล้าเหล่านั้นเจาะทะลุเกราะและแขนขวาของกรรณะ แล้วพุ่งจมลงสู่พื้นดิน ดุจงูเลื้อยเข้าสู่จอมปลวก
Verse 17
स च्छाद्यमानो बाणौघैर्भीमसेन धनुश्च्युतैः । पुनरेवाभवत् कर्णो भीमसेनात् पराड्मुख:,भीमसेनके धनुषसे छूटे हुए बाणसमूहोंसे आच्छादित होकर कर्ण पुनः भीमसेनसे विमुख हो गया (उन्हें पीठ दिखाकर भाग चला)
เมื่อถูกห่าศรที่พุ่งออกจากคันธนูของภีมเสนปกคลุมกรรณะก็หันหน้าหนีจากภีมเสนอีกครั้ง—หันหลังและถอยออกจากการรบ
Verse 18
त॑ पराड्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् | कौन्तेयशरसंछन्न॑ राजा दुर्योधनो<ब्रवीत्,सूतपुत्र कर्णको युद्धसे विमुख, पैदल तथा भीमसेनके बाणोंसे आच्छादित देखकर राजा दुर्योधन अपने सैनिकोंसे बोला--
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นกรรณะ บุตรแห่งสารถี หันหลังและรบอยู่ด้วยเท้า กายถูกลูกศรของโอรสแห่งกุนตีปกคลุม พระเจ้าทุรโยธนะจึงตรัสแก่เขา
Verse 19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति । ततस्तव सुता राजन श्र॒त्वा क्षातुर्वचो द्रुतम्
“เร่งเถิด—จงพร้อมเพรียงจากทุกทิศพุ่งไปยังรถศึกของราธेय (กรรณะ)!” ข้าแต่พระราชา ครั้นโอรสทั้งหลายของพระองค์ได้ยินถ้อยคำเร่งรัดของสารถี ก็รีบเคลื่อนไหวทันที
Verse 20
चित्रोपचित्रश्षित्राक्ष क्षारुचित्र: शरासन:
เขาประดับประดาด้วยเครื่องอลังการหลากสีอันรุ่งเรือง; ดวงตาคมกล้า; และคันธนู—อาวุธแห่งศึก—ก็โดดเด่นพิสดารด้วยลักษณะอันวิจิตร
Verse 21
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथ:,महारथी भीमसेनने उनके आते ही शीघ्रतापूर्वक एक-एक बाण मारकर आपके सभी पुत्रोंको युद्धमें धराशायी कर दिया। वे मारे जाकर आँधीके उखाड़े हुए वृक्षोंके समान पृथ्वीपर गिर पड़े
ครั้นพวกเขาพุ่งเข้ามา มหารถีภีมเสนะก็รีบยิงทีละคนด้วยศรเพียงดอกเดียว ล้มโอรสทั้งหลายของพระองค์ลงในสนามรบ เมื่อถูกสังหารแล้ว พวกเขาก็ทรุดลงสู่พื้นดินดุจต้นไม้ที่ถูกพายุถอนราก
Verse 22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् । ते हता न््यपतन् भूमौ वातरुग्णा इव द्रुमा:
ในสนามรบ ภีมเสนะได้ยิงศรเพียงดอกเดียวต่อหนึ่งคน ทำให้โอรสทั้งหลายของพระองค์ล้มลง เมื่อถูกสังหารแล้ว พวกเขาก็ร่วงลงสู่พื้นดินดุจหมู่ไม้ที่ถูกลมแรงโค่นลง
Verse 23
दृष्टवा विनिहतान् पुत्रांस्तव राजनमहारथान् । अश्रुपूर्णमुख: कर्ण क्षत्तु: सस्मार तद् वच:
ข้าแต่พระราชา ครั้นกัรณะได้เห็นโอรสของพระองค์—เหล่ามหารถี—ถูกสังหารลงเช่นนั้น ใบหน้าของเขาก็เอ่อล้นด้วยน้ำตา ในขณะนั้นเอง เขาระลึกถึงถ้อยคำที่วิทุระ ที่ปรึกษาแห่งราชสำนัก เคยกล่าวไว้ก่อนหน้า
Verse 24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत् कल्पितं पुनः । अभ्ययात् पाण्डवं युद्धे त्वरमाण: पराक्रमी,फिर उस पराक्रमी वीरने विधिपूर्वक सजाये हुए दूसरे रथपर बैठकर युद्धमें शीघ्रतापूर्वक पाण्डुपुत्र भीमसेनपर धावा किया
แล้ววีรบุรุษผู้เกรียงไกรนั้นก็ขึ้นรถศึกคันอื่น ซึ่งจัดเตรียมขึ้นใหม่อย่างถูกต้องตามพิธีและระเบียบ ครั้นแล้วจึงเร่งเข้าสู่สนามรบ พุ่งเข้าจู่โจมภีมเสนะ โอรสแห่งปาณฑุ
Verse 25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुड्खै: शिलाशितै: । व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभि:
ทั้งสองต่างเจาะแทงกันด้วยศรที่มีขนปีกทองอร่าม ปลายคมที่ลับบนศิลา จนบาดเจ็บฉกรรจ์ แล้วก็ส่องประกายดุจหมู่เมฆที่ถักทอด้วยรัศมีแห่งสุริยัน
Verse 26
षट्त्रिंशद्धिस्ततो भल्लैरनिशितैस्तिग्मतेजनै: । व्यधमत् कवचं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डव:
ครั้นแล้วภีมเสนะผู้เป็นปาณฑพ ซึ่งเดือดดาลด้วยโทสะ ก็ยิงศรภัลละอันคมกล้าเปล่งเดชสามสิบหกดอก กระหน่ำจนเกราะของบุตรสารถีแตกกระจายเป็นชิ้น ๆ
Verse 27
सूतपुत्रो5पि कौन्तेयं शरै: संनतपर्वभि: । पज्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ। फिर महाबाहु सूतपुत्रने भी कुन्तीकुमार भीमसेनको झुकी हुई गाँठवाले पचास बाणोंसे बींध डाला
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ครั้นแล้วบุตรสารถีผู้มีพาหาใหญ่คือกัรณะ ก็ยิงศรห้าสิบดอกที่มีข้อคดงอ แทงทะลุภีมเสนะ โอรสแห่งกุนตี
Verse 28
रक्तचन्दनदिग्धाड़ौ शरै: कृतमहाव्रणौ । शोणिताक्तौ व्यराजेतां चन्द्रसूर्याविवोदितो
สัญชัยกล่าวว่า—กายทั้งสองทาด้วยจันทน์แดง ถูกศรฉีกเป็นบาดแผลใหญ่ และชุ่มโชกด้วยโลหิต; นักรบทั้งคู่นั้นกลับส่องประกายดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์ที่ขึ้นพร้อมกันยามอรุณ
Verse 29
तौ शोणितोक्षितैगत्रि: शरैश्छिन्नतनुच्छदौ । कर्णभीमौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौं
สัญชัยกล่าวว่า—กายอาบโลหิต และเกราะถูกศรตัดขาด; กรรณะกับภีมเสนจึงส่องประกายดุจงูสองตัวที่เพิ่งลอกคราบ
Verse 30
व्याप्राविव नरव्याप्रौ दृष्टाभिरितरेतरम् । शरधारासूजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतु:
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจเสือสองตัว นักรบผู้ดุจเสือนั้นจ้องกันและโต้ตีไปมา; ทั้งสองวีรบุรุษปล่อยสายศรพรั่งพรู ราวเมฆพายุสองก้อนที่โปรยฝนลงมา
Verse 31
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिंदमौ । निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्लारु रेजतु:
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจช้างมหึมาสองเชือก นักปราบศัตรูทั้งคู่วิ่งเข้าหากัน แทงกันด้วยงา; และเมื่อพวกเขาเจาะกายกันด้วยห่าศร ก็ยังส่องประกาย—น่าหวาดหวั่นและสง่างาม—ท่ามกลางการปะทะ
Verse 32
जैसे दो हाथी अपने दाँतोंसे एक-दूसरेपर आघात करते हैं, उसी प्रकार वे शत्रुदमन वीर अपने बाणोंद्वारा एक-दूसरेके शरीरोंको विदीर्ण करते हुए सुशोभित हो रहे थे ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจช้างสองเชือกกระแทกกันด้วยงา วีรบุรุษผู้ปราบศัตรูทั้งสองยังส่องประกายขณะฉีกกายกันด้วยห่าศร; ทั้งคู่คำรามด้วยเสียงกึกก้อง เปี่ยมปีติราวกับเล่นประลองกัน และภีมะกับกรรณะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึกก็ขับรถวนเป็นวง ทำท่ามณฑลกลางสมรภูมิ
Verse 33
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे | सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นแล้วนักรบผู้เกรียงไกรทั้งสองนั้น คำรามดุจโคผู้ทรงกำลัง และพุ่งเข้าหากันดุจราชสีห์—ดุจ ‘นรสิงห์’ ผู้มีกำลังมหาศาล—กรรณะกับภีมะจ้องกันด้วยดวงตาแดงฉานเพราะโทสะ แล้วเข้าประจัญบานกันประหนึ่งอินทร์รบกับพลีในสมรภูมิ”
Verse 34
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ । युयुधाते महावीर्यों शक्रवैरोचनी यथा
ทั้งสองจ้องกันด้วยดวงตาแดงฉานเพราะโทสะ แล้วต่อสู้กัน—ดุจศักระ (อินทร์) ประจัญบานกับพลี โอรสแห่งไวโรจนะ ในสมรภูมิ
Verse 35
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन् धनु: । व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयद:,राजन! उस रणक्षेत्रमें महाबाहु भीमसेन अपनी भुजाओंसे धनुषकी टंकार करते हुए बिजलीसहित मेघके समान शोभा पा रहे थे
แล้วภีมะผู้มีมหาพาหุ ก็เหวี่ยงและสั่นคันศรด้วยกำลังแขน; ข้าแต่พระราชา เขาเจิดจ้าในสนามรบประหนึ่งเมฆฝนที่มีสายฟ้าแลบ
Verse 36
स नेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभि: । भीमसेनमहामेघ: कर्णपर्वतमावृणोत्
ด้วยเสียงครางกึกก้องของขอบล้อเป็นดุจฟ้าร้อง และคันศรแลบวาบดุจสายฟ้า—ภีมเสนาประหนึ่งมหาเมฆพายุ ก็โปรย ‘ฝนแห่งศร’ ปกคลุมกรรณะผู้ดุจขุนเขา
Verse 37
तत:ः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत । पाण्डवो व्यकिरत् कर्ण भीमो भीमपराक्रम:,भरतनन्दन! तदनन्तर अच्छी तरह चलाये हुए सहस्रों बाणोंसे भयंकर पराक्रमी पाण्डुपुत्र भीमने कर्णको आच्छादित कर दिया
แล้ว โอ ภารตะ ภีมะผู้มีเดชานุภาพน่าหวั่นเกรงแห่งฝ่ายปาณฑพ ก็ยิงศรพันดอกอย่างแม่นยำ โปรยเป็นห่าศรปกคลุมกรรณะจนมิด
Verse 38
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् । सुपुड्ख: कड़कवासोभिरययत् कर्ण छादयच्छरै:
ณ ที่นั้น บุตรทั้งหลายของท่านได้ประจักษ์เดชานุภาพอันน่าพิศวงของภีมเสนะ—เขารุกคืบไปด้วยศรมีขนปีกงาม และโปรยศรหนาทึบปกคลุมกรรณะไว้รอบด้าน
Verse 39
स नन्दयन् रणे पार्थ केशवं च यशस्विनम् । सात्यकिं चक्ररक्षी च भीम: कर्णमयोधयत्
ท่ามกลางสมรภูมิ ภีมะรบกับกรรณะ และด้วยความกล้าหาญอันมั่นคง เขายังทำให้ปารถะ (อรชุน), เกศวะผู้รุ่งเกียรติ (กฤษณะ), สาตยกี และผู้พิทักษ์ล้อรถศึกทั้งสอง (ยุธามันยุ และอุตตเมาชะ) พลอยชื่นบาน
Verse 40
विक्रमं भुजयोर्वीर्य धैर्य च विदितात्मन: । पुत्रास्तव महाराज दृष्टवा विमनसो5भवन्,महाराज! सुविख्यात भीमसेनके पराक्रम, बाहुबल और धैर्यको देखकर आपके सभी पुत्र उदास हो गये
ข้าแต่มหาราช ครั้นได้เห็นภีมเสนะผู้เลื่องชื่อ—ทั้งเดชานุภาพ กำลังแขน ความกล้า และความมั่นคง—บุตรทั้งหลายของท่านก็พากันท้อถอยสิ้นกำลังใจ
Verse 135
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपरव्वमें भीमसेनका पराक्रमविषयक एक सौ पैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรวะ ภาคชัยทรถวธะ บทว่าด้วยเดชานุภาพของภีมเสนะ บทที่หนึ่งร้อยสามสิบห้าได้สิ้นสุดลง
Verse 136
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमयुद्धे षट्त्रिंयधिकशततमो<्ध्याय:
อิติ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรวะ ภาคชัยทรถวธะ บทว่าด้วยศึกของภีมะ บทที่หนึ่งร้อยสามสิบหก
Verse 193
अभ्ययु: पाण्डवं युद्धे विसृजन्त: शिलीमुखान् । “वीरो! सब ओरसे राधानन्दन कर्णके रथकी ओर शीघ्र आओ और उसकी रक्षाका प्रबन्ध करो।' राजन! तब भाईकी यह बात सुनकर आपके पुत्र शीघ्रतापूर्वक युद्धमें पाण्डुपुत्र भीमपर बाणोंकी वर्षा करते हुए आ पहुँचे
สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ เหล่านักรบกรูกันเข้าหาปาณฑพ พลางปล่อยศรคมกริบเป็นห่าฝน “วีรบุรุษเอ๋ย! จงรีบมาจากทุกทิศไปยังรถศึกของกรรณะ บุตรแห่งราธา และจัดการคุ้มครองเขาให้มั่นคง” ข้าแต่พระราชา ครั้นได้ยินถ้อยคำของพี่น้องเช่นนั้น บุตรของพระองค์ก็เร่งรุดเข้าสู่ศึก และโปรยศรใส่ภีมะ บุตรแห่งปาณฑุ ก่อนจะมาถึงที่นั้น
Verse 203
चित्रायुथश्षित्रवर्मा समरे चित्रयोधिन: । उनके नाम इस प्रकार हैं--चित्र, उपचित्र, चित्राक्ष, चारुचित्र, शरासन, चित्रायुध और चित्रवर्मा। ये सब-के-सब समरभूमिमें विचित्र रीतिसे युद्ध करनेवाले थे
สัญชัยกล่าวว่า—จิตรายุธและจิตรวรมะเป็นนักรบผู้รบด้วยวิธีอันหลากหลายและโดดเด่นในสนามรบ นามของพวกเขาคือ จิตร, อุปจิตร, จิตรากษะ, จารุจิตร, ศราสนะ, จิตรายุธ และจิตรวรมะ ทั้งหมดล้วนต่อสู้ในสมรภูมิด้วยกลศึกอันแปลกตาและแยบคาย
Frequently Asked Questions
The episode highlights action under impaired perception: when recognition fails, the risk of misdirected harm rises, pressing the duty to fight against the duty to discriminate responsibly—resolved pragmatically through illumination and re-formation.
Order must be re-established when conditions degrade: leadership restores clarity through logistics, standardized signals, and reconstituted formations, illustrating that ethical and strategic agency depends on reliable perception and coordination.
No explicit phalaśruti is presented in this chapter’s cited passage; its significance is primarily narrative and thematic, emphasizing how environmental factors (darkness/dust) reshape conduct and accountability within the broader war framework.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.