Mahabharata 7.135.296 — Drona Parva, Adhyaya 135, Shloka 296

द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā

Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata

Devanagari script

शार्टूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेड भ्यगर्जताम्‌ । महाराज! भीमसेनने कर्णके बाणोंको काटकर सिंहके समान गर्जना की। वे दोनों बलवान्‌ वीर कभी गायके लिये लड़नेवाले दो साँड़ोंके समान हँकड़ते और कभी मांसके लिये परस्पर जूझनेवाले दो सिंहोंके समान दहाड़ते थे

Transliteration

śārṭūlāv iva cānyonyam āmiṣārthe ’bhyagarjatām | mahārāja! bhīmasenena karṇake bāṇān kāṭayitvā siṁhasamā garjanā kṛtā | tau ubhau balavantau vīrau kadācit gāvaḥ kṛte yudhyamānau dvau vṛṣabhāv iva huṅkṛtavantau, kadācit ca māṁsārthaṁ parasparaṁ yujhyamānau dvau siṁhāv iva nādavantau ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจเสือสองตัวคำรามใส่กันเพื่อแย่งเหยื่อ ทั้งสองกู่ก้องท้าทายกัน พระราชาเอ๋ย ภีมเสนตัดลูกศรของกรรณะแล้วคำรามดุจราชสีห์ วีรบุรุษผู้มีกำลังทั้งสองนั้น บางคราวฮึดฮัดดุจโคถึกสองตัวแย่งโคตัวเมีย บางคราวก็กระหึ่มดุจสิงห์สองตัวเข้าปะทะกันเพื่อเนื้อ

Word by Word

• शार्दूलौ: two tigers
• शार्दूलौ: Karta
• Type: Noun
• Root: शार्दूल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्योन्यम्: mutually/each other
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• आमिषार्थे: for the sake of flesh (meat)
• आमिषार्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आमिषार्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अभ्यगर्जताम्: they two roared at (each other)
• Type: Verb
• Root: गर्ज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Parasmaipada, अभि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Karṇa
• arrows (bāṇāḥ)
• tiger (śārṭūla)
• lion (siṁha)
• bulls (vṛṣabhāḥ)
• cow (gāvaḥ)
• flesh/meat (āmiṣa/māṁsa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how war amplifies possessiveness and predatory impulses (prey, flesh, possession), yet true martial excellence is shown through controlled power—here, Bhīma’s dominance is expressed by neutralizing Karṇa’s arrows and asserting courage without immediately resorting to indiscriminate slaughter.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes the duel’s intensity: Bhīma cuts down Karṇa’s incoming arrows and roars like a lion. Both warriors then exchange terrifying cries, compared to tigers over prey, bulls fighting over a cow, and lions battling for meat—signaling a climactic escalation in their confrontation.