Adhyaya 133
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः (Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue)
Upa-parva: Karna–Kripa Saṃvāda (Karna and Kṛpa’s Counsel-Dialogue)
Sañjaya reports Duryodhana’s alarm at the surging, encircling strength of the Pāṇḍava-led forces and his request that Karṇa protect the Kaurava side in the engagement. Karṇa answers with firm assurances: he will defeat the Pāṇḍavas and allied contingents, and he identifies Arjuna (Phalguna) as the principal obstacle, declaring intent to use the infallible śakti granted by Indra to neutralize him. Kṛpa then interjects with a pointed critique, arguing that Karṇa’s repeated boasts are not matched by prior battlefield results, recalling earlier defeats and challenging the plausibility of overcoming Kṛṣṇa and the Pāṇḍavas together. Karṇa defends the legitimacy of “thunder before rain” as a model of warrior resolve, asserts that determination invites divine support, and reiterates his plan centered on the Indra-śakti. The exchange sharpens into a dispute over realism versus rhetoric: Kṛpa enumerates the Pāṇḍavas’ virtues, training, allies, and perceived invincibility, while Karṇa counters by listing Kaurava champions and attributing outcomes to daiva (fate) as well as effort. The chapter ends with Karṇa insisting he will strive according to ability for Duryodhana’s interest, while acknowledging victory’s dependence on destiny—thereby framing forthcoming actions as a convergence of will, counsel, and fate.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को उस लोमहर्षक संग्राम का दृश्य सुनाते हैं जहाँ अर्जुन के रथोपान्त में भीमसेन और राधेय कर्ण आमने-सामने आ खड़े होते हैं—दोनों की कीर्ति और क्रोध एक साथ भड़क उठते हैं। → धृतराष्ट्र बार-बार पूछता है कि जिन पर उसकी पुत्र-विजय की आशा टिकी है, वह कर्ण भयंकर कर्मा भीम को कैसे रोक सका; और संजय बताता है कि कर्ण के तीक्ष्ण बाण भीम के रथ, ध्वज और सारथि तक को ढँक देते हैं, मानो शर-वृष्टि से आकाश ही गिर पड़ा हो। → भीमसेन प्रत्युत्तर में प्रचण्ड वेग से बाणों की वर्षा कर कर्ण का धनुष छिन्न कर देता है; शराहत कर्ण ‘छिन्नधन्वा’ होकर वैक्लव्य (असमर्थता/विवशता) को प्राप्त होता है और पुरुषाभिमान होते हुए भी रथान्तर की ओर हटने को बाध्य होता है। → कर्ण की यह पीछे हटना—पराजय का स्पष्ट संकेत—पाण्डव पक्ष के उत्साह को बढ़ाता है और अर्जुन के निकट भीम की उपस्थिति को युद्ध-भूमि में एक दृढ़ कवच बना देती है। → कर्ण अपमान और क्रोध के साथ पुनः अवसर खोजता है—क्या वह लौटकर भीम से प्रतिशोध लेगा, या अर्जुन-वध की अपनी प्रतिज्ञा की ओर मुड़ेगा?
Shlokas
Verse 1
ऑपन--माजल छा अफ-जआकऋा-ज एकत्रिशर्दाधेकशततमो< ध्याय: भीमसेनके द्वारा कर्णकी पराजय संजय उवाच वर्तमाने महाराज संग्रामे लोमहर्षणे । व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वश:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช เมื่อศึกอันทำให้ขนลุกกำลังคุกรุ่นอยู่ และกองทัพทั้งปวงถูกกดดันจนสับสนวุ่นวายจากทุกทิศ สนามรบก็ประหนึ่งกลายเป็นวังวนแห่งความหวาดกลัว แรงกด และการโจมตีไม่รู้จบ
Verse 2
राधेयो भीममानर्च्छद् युद्धाय भरतर्षभ | यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवन्
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ราเธยะ (กรรณะ) พุ่งเข้าหาภีมเสนเพื่อรบอีกครั้ง ดุจช้างตกมันในพงไพรโถมเข้าชนช้างตกมันอีกเชือกหนึ่ง
Verse 3
धृतराष्ट्र रवाच यौ तौ कर्णश्न भीमश्च सम्प्रयुद्धो महाबलौ । अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृश: सो5भवद् रण:
ธฤตราษฏระตรัสถามว่า—สัญชัย เมื่อกรรณะและภีมเสน ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ทั้งสอง เข้าประจัญบานกันใกล้ราชรถของอรชุน ศึกนั้นเป็นเช่นไร?
Verse 4
पूर्व हि निर्जित: कर्णो भीमसेनेन संयुगे । कथं भूय: स राधेयो भीममागान्महारथ:,भीमसेनने युद्धमें जब राधानन्दन महारथी कर्णको पहले ही जीत लिया था, तब वह पुनः उनका सामना करनेके लिये कैसे आया?
สัญชัยกล่าวว่า—เพราะกรรณะเคยพ่ายแก่ภีมเสนในศึกมาก่อน แล้วราเธยะมหารถีผู้นั้นกลับมาประจันหน้าภีมได้อย่างไรอีกเล่า?
Verse 5
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यात: कथं रणे । महारथं समाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम्,अथवा भीमसेन भूमण्डलके श्रेष्ठ एवं विख्यात महारथी सूतपुत्र कर्णसे समरांगणमें युद्ध करनेके लिये कैसे आगे बढ़े?
สัญชัยกล่าวว่า “ท่ามกลางศึก ภีมะรุกเข้าประจัญบานกับบุตรสารถี (กรรณะ) ได้อย่างไร? กรรณะเลื่องลือทั่วแผ่นดินว่าเป็นยอดนักรบรถศึก เป็นมหารถผู้ยิ่งใหญ่”
Verse 6
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिर: । नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात्,भीष्म और द्रोणसे पार पाकर धर्मराज युधिष्ठिरको अब महारथी कर्णके सिवा दूसरे किसीसे भय नहीं रह गया है
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อก้าวพ้นภีษมะและโทรณะแล้ว ธรรมราชยุธิษฐิระก็ไม่หวาดหวั่นต่อผู้ใดอีก—เว้นแต่กรรณะ มหารถผู้ยิ่งใหญ่”
Verse 7
भयाद् यस्य महाबाहोरन शेते बहुला: समा: । चिन्तयन् नित्यशो वीर्य राधेयस्य महात्मन: । त॑ कथं सूतपुत्रं तु भीमोड्योधयताहवे
สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยความหวาดกลัวต่อราธेय (กรรณะ) ผู้มีพาหาอันเกรียงไกรและจิตใจยิ่งใหญ่ ซึ่งยุธิษฐิระครุ่นคิดถึงเดชานุภาพของเขาอยู่เนืองนิตย์จนหลายปีมิอาจหลับได้—แล้วภีมเสนะจะรบกับบุตรสารถีนั้นในสนามรบได้อย่างไร?”
Verse 8
ब्रद्माण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् । कथं कर्ण युधां श्रेष्ठ योधयामास पाण्डव:
สัญชัยกล่าวว่า “ภีมเสนะผู้เป็นปาณฑพ เข้ารบกับกรรณะ—ยอดแห่งนักรบ—ผู้ภักดีต่อพราหมณ์ เปี่ยมเดชานุภาพ และไม่เคยถอยในศึกสงคราม ได้อย่างไร?”
Verse 9
यौ तौ समीयतुर्वीरी वैकर्तनवृकोदरौ । कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ,जो वीर पहले आपसमें भिड़ चुके थे, वे ही महान् बल और पराक्रमसे सम्पन्न कर्ण और भीमसेन यहाँ पुन: कैसे युद्धमें प्रवृत्त हुए?
สัญชัยกล่าวว่า “วีรบุรุษทั้งสอง—ไวกรรตนะ กรรณะ และวฤโกทร ภีมะ—ผู้เคยประจันกันมาแล้วครั้งหนึ่ง บัดนี้ที่นี่พวกเขากลับเข้ารบกันอีกได้อย่างไร ทั้งคู่เปี่ยมด้วยกำลังและเดชานุภาพอันใหญ่หลวง?”
Verse 10
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्व घूणी चापि स सूतज: । कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन्
สัญชัยกล่าวว่า—ก่อนหน้านั้น กรรณะ บุตรแห่งสารถี ได้แสดงน้ำใจฉันพี่น้องต่อเหล่าปาณฑพ (เว้นแต่อรชุน) และยังเลื่องชื่อว่าเปี่ยมเมตตา แต่ถึงกระนั้น เมื่อระลึกถ้อยคำของกุนตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขากลับออกศึกประจัญบานกับภีมเสนาได้อย่างไร?
Verse 11
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन् वैरं पुरा कृतम् अयुध्यत कथं शूर: कर्णेन सह संयुगे,अथवा शूरवीर भीमसेनने पहलेके किये हुए वैरका स्मरण करके सूतपुत्र कर्णके साथ उस रफणक्षेत्रमें किस प्रकार युद्ध किया?
สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสนาผู้กล้า เมื่อระลึกถึงความอาฆาตที่ก่อไว้แต่กาลก่อน เขาต่อสู้กับกรรณะ บุตรแห่งสารถี ในสนามรบอย่างไร? ในทุ่งศึกนั้นเขาเข้าประจัญบานกับกรรณะด้วยวิธีใด?
Verse 12
आशास्ते च सदा सूत पुत्रो दुर्योधनो मम । कर्णो जेष्यति संग्रामे समस्तान् पाण्डवानिति,संजय! मेरा बेटा दुर्योधन सदा यही आशा करता है कि कर्ण संग्राममें समस्त पाण्डवोंको जीत लेगा
สัญชัยกล่าวว่า—บุตรของข้าคือทุรโยธน์ยึดมั่นความหวังอยู่เสมอว่า ‘กรรณะ บุตรแห่งสารถี จะมีชัยในสงครามและปราบปาณฑพทั้งหมดได้’
Verse 13
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे | स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत्
สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น บุตรผู้เขลาของข้าได้ฝากความหวังแห่งชัยชนะไว้กับกรรณะ แล้วกรรณะจะเข้ารบกับภีมเสนา ผู้ก่อการอันน่าสะพรึงกลัว ได้อย่างไร?
Verse 14
यं समासाद्य पुत्रै्मे कृतं वैरं महारथै: । त॑ सूततनयं तात कथं भीमो हायोधयत्
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ท่านผู้เป็นที่รัก! อาศัยเขานั้นเอง บุตรของข้าจึงก่อเวรกับเหล่าปาณฑพผู้เป็นมหารถี แล้วภีมเสนาจะรบกับกรรณะ บุตรแห่งสารถีผู้นั้น อย่างไรเล่า?
Verse 15
अनेकान् विप्रकारांश्व सूतपुत्रसमुद्भवान् | स्मरमाण: कथं भीमो युयुथे सूतसूनुना,सूतपुत्रके द्वारा किये गये अनेक अपकारोंको स्मरण करके भीमसेनने उसके साथ किस तरह युद्ध किया?
แม้ระลึกถึงความอยุติธรรมและการทำร้ายมากมายที่เกิดจากบุตรแห่งสารถีแล้ว ภีมะยังเข้ารบกับบุตรแห่งสูตะผู้นั้นได้อย่างไร?
Verse 16
योडजयत् पृथिवीं सर्वा रथेनैकेन वीर्यवान् । त॑ सूततनयं युद्धे कथं भीमो हायोधयत्
ภีมเสนารบกับบุตรแห่งสูตะผู้เกรียงไกรนั้นในสนามรบได้อย่างไร—ผู้ซึ่งอาศัยเพียงรถศึกคันเดียวก็พิชิตทั่วทั้งปฐพี?
Verse 17
यो जात: कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च । त॑ सूतपुत्रं समरे भीम: कथमयोधयत्,जो जन्मसे ही कवच और कुण्डलोंके साथ उत्पन्न हुआ था, उस सूतपुत्रके साथ समरांगणमें भीमसेनने किस प्रकार युद्ध किया?
ภีมะรบในสมรภูมิกับบุตรแห่งสูตะผู้นั้นได้อย่างไร—ผู้ซึ่งเกิดมาพร้อมต่างหูทิพย์และเกราะกำเนิด?
Verse 18
यथा तयोर्युद्धमभूद् यश्चासीद् विजयी तयो: । तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो हासि संजय
สัญชัย จงบอกข้าโดยความจริงอย่างถี่ถ้วนว่า การรบของวีรบุรุษทั้งสองนั้นเป็นไปเช่นไร และผู้ใดในสองนั้นเป็นฝ่ายมีชัย; จงรายงานให้ตรงตามที่เกิดขึ้น เพราะเจ้าชำนาญในกิจนี้
Verse 19
संजय उवाच भीमसेनस्तु राधेयमुस्तृज्य रथिनां वरम् | इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरी कृष्णधनंजयौ
สัญชัยกล่าวว่า ภีมเสนาได้ละเว้นราธेय (กรรณะ) ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก แล้วปรารถนาจะไปยังที่ซึ่งวีรบุรุษทั้งสอง—กฤษณะและธนัญชัย (อรชุน)—ประจำอยู่
Verse 20
त॑ प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेय: कड्कपत्रिभि: । अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช เมื่อภีมเสนะกำลังเคลื่อนถอยออกไป ราธेय (กรรณะ) ก็พุ่งไล่ตามแล้วโปรยฝนศรที่ประดับขนแร้งลงใส่เขา ดุจเมฆเทฝนลงบนภูผา
Verse 21
फुल्लता पड़कजेनेव वक्त्रेण विहसन् बली । आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा,बलवान् अधिरथपुत्रने खिलते हुए कमलके समान मुखसे हँसकर जाते हुए भीमसेनको युद्धके लिये ललकारा
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกรรณะ โอรสแห่งอธิรถ ผู้ทรงกำลัง ยิ้มด้วยพักตร์ดุจดอกบัวบานเต็มที่ และท้าภีมะผู้กำลังรุดสู่สนามรบให้เข้าประลอง
Verse 22
कर्ण उवाच भीमाहितैस्तव रणे स्वप्रेडपि न विभावितम् । तद् दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया
กรรณะกล่าวว่า—“ภีมะ! แม้ศัตรูของเจ้าก็มิได้คาดคิดแม้ในความฝันว่าเจ้าจะหันหลังให้ในศึก แล้วเหตุใดบัดนี้เจ้าจึงหันหลังให้ข้า ด้วยความใคร่จะไปพบปารถะ?”
Verse 23
कुन्त्या: पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन । तेन मामभित: स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर,पाण्डवनन्दन! तुम्हारा यह कार्य कुन्तीके पुत्रके योग्य नहीं है। अतः मेरे सम्मुख रहकर मुझपर बाणोंकी वर्षा करो
กรรณะกล่าวว่า—“โอ้ความชื่นใจแห่งปาณฑพ! การกระทำนี้ไม่สมควรแก่โอรสแห่งกุนตี ดังนั้นจงยืนประจันหน้าข้า แล้วโปรยฝนศรใส่ข้าเถิด”
Verse 24
भीमसेनस्तदाद्धानं कर्णन्नामर्षयद् युधि । अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत्,कर्णकी ओरसे रणक्षेत्रमें वह युद्धकी ललकार भीमसेन न सह सके। उन्होंने अर्धमण्डल गतिसे घूमकर सूतपुत्रके साथ युद्ध आरम्भ कर दिया
ในสนามรบ ภีมเสนะทนเสียงท้ารบของกรรณะมิได้ เขาจึงวกกลับด้วยกลศึกเป็นครึ่งวง แล้วเข้าประจันหน้าบุตรสารถีคือกรรณะ และเริ่มรบกันทันที
Verse 25
अवक्रगामिभिर्बाणैर भ्यवर्षन्महायशा: । दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम्
ภีมเสนผู้มีเกียรติยศยิ่ง โปรยปรายศรที่พุ่งตรงสู่เป้าหมายใส่กรรณะไม่ขาดสาย กรรณะผู้สวมเกราะ พร้อมรบศึกรถต่อรถ และชำนาญในศัสตราวุธทั้งปวง ก็ยังถูกภีมเสนกดดันด้วยห่าศรอันต่อเนื่อง
Verse 26
विधित्सु: कलहस्यान्तं जिघांसु: कर्णमक्षिणोत् । हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबल:
ด้วยความมุ่งหมายจะยุติความบาดหมาง ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลปรารถนาจะสังหารกรรณะ จึงยิงศรทำให้เขาบาดเจ็บฉีกขาด และเมื่อฆ่ากรรณะแล้ว ก็ยังหมายจะกำจัดผู้ติดตามและบริวารของเขาด้วย
Verse 27
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परंतप: । अमर्षात् पाण्डव: क्रुद्ध: शरवर्षाणि मारिष
ข้าแต่มหาราชผู้ทรงเกียรติ ภีมเสนผู้เผาผลาญศัตรู เมื่อโกรธด้วยอามรษะ—ความขุ่นเคืองที่ทนมิได้—ก็ปล่อยห่าศรอันดุร้ายหลากหลายรูปแบบใส่กรรณะ
Verse 28
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिन: । सूतपुत्रो5स्त्रमायाभिर ग्रसत् परमास्त्रवित्
กรรณะ บุตรแห่งสารถีผู้รู้ศัสตราสูงสุด ใช้กลศัสตราอันเป็นมายา ‘กลืน’ ห่าศรนั้นเสีย ราวกับดับสิ้นเสียทั้งหมด เขาสยบระลอกศรของภีมเสนผู้พุ่งเข้ามาด้วยแรงดั่งช้างตกมัน
Verse 29
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजित: । आचार्यवन्महेष्वास: कर्ण: पर्यचरद् बली,महाबाहु महाधनुर्धर बलवान् कर्ण अपनी विद्याद्वारा आचार्य द्रोणके समान यथावत् पूजित हो रणक्षेत्रमें विचरने लगा
ดังนั้น กรรณะผู้มีวงแขนทรงพลัง ผู้ทรงฤทธิ์และเป็นมหาธนูธร จึงเคลื่อนไหวอยู่ในสนามรบ ด้วยความรู้แห่งศัสตราวิทยาเขาได้รับการยกย่องตามควร ได้รับความเคารพดุจอาจารย์ และประพฤติตนด้วยความมั่นใจของนักรบผู้ได้รับการยอมรับโดยสมบูรณ์
Verse 30
युध्यमानं तु संरम्भाद् भीमसेनं हसन्निव । अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन् वृकोदरम्,राजन! क्रोधपूर्वक युद्ध करनेवाले कुन्तीपुत्र भीमसेनकी हँसी उड़ाता हुआ-सा कर्ण उनके सामने जा पहुँचा
เมื่อภีมเสนะ โอรสแห่งกุนตี รบด้วยแรงฮึกเหิมแห่งโทสะ กรรณะ—ประหนึ่งหัวเราะเยาะ—ก็รุดตรงเข้าประชิดวฤโกทรนั้น โอ้พระราชา
Verse 31
तन्नामृष्यत कौन्तेय: कर्णस्य स्मितमाहवे । युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन््ततः
ภีม โอรสแห่งกุนตี ทนรอยยิ้มของกรรณะในสนามรบมิได้ ท่ามกลางเหล่าวีรชนที่กำลังรบและมองอยู่รอบด้าน โทสะของเขาก็พลุ่งขึ้น
Verse 32
त॑ं भीमसेन: सम्प्राप्तं वत्सदन्तै: स्तनान्तरे । विव्याध बलवान क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्
ครั้นแล้วภีมเสนะผู้ทรงพละ โกรธเกรี้ยวเข้าประชิด และแทงกรรณะกลางอกด้วยศรชื่อ ‘วัตสดันตะ’ ดุจควาญช้างใช้ตะขออันคมกระตุ้นช้างศึกมหึมา
Verse 33
पुनश्न सूतपुत्र॑ तु स्वर्णपुडुखै: शिलाशितै: । सुमुक्तैश्नित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभि:
แล้วกรรณะ บุตรแห่งสารถี ก็ยิงศรที่ปลายขนเป็นทอง ขัดคมบนศิลา และปล่อยอย่างแม่นยำ จำนวนยี่สิบเอ็ดดอก แทงทะลุวีรบุรุษผู้สวมเกราะวิจิตรให้บาดเจ็บฉีกขาดอีกครั้ง
Verse 34
कर्णो जाम्बूनदैर्जालै: संछन्नान् वातरंहस: । हयान् विव्याध भीमस्य पञ्चभि: पठ्चभि: शरै:,उधर कर्णने भीमसेनके सोनेकी जालियोंसे आच्छादित हुए वायुके समान वेगशाली घोड़ोंको पाँच-पाँच बाणोंसे वेध दिया
อีกด้านหนึ่ง กรรณะได้ยิงม้าของภีม—เร็วประหนึ่งลมและคลุมด้วยตาข่ายทองชัมพูนท—โดยแทงม้าแต่ละตัวด้วยศรห้าดอก
Verse 35
ततो बाणमयं जालं भीमसेनरयथं प्रति । कर्णेन विहितं राजन् निमेषार्धाददृश्यत,राजन! तदनन्तर आधे निमेषमें ही भीमसेनके रथपर कर्णद्वारा बाणोंका जाल-सा बिछाया जाता दिखायी दिया
แล้วแต่บัดนั้น ข้าแต่พระราชา ตาข่ายแห่งศรทั้งมวลซึ่งกรรณะรังสรรค์ขึ้น ก็ประหนึ่งถูกสาดไปยังรถศึกของภีมเสน ปรากฏให้เห็นในเวลาไม่ถึงครึ่งพริบตา
Verse 36
सरथ: सध्वजस्तत्र समूत: पाण्डवस्तदा । प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतै: शरै:,महाराज! वहाँ कर्णके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा उस समय रथ, ध्वज और सारथिसहित पाण्डुनन्दन भीमसेन आच्छादित हो गये
ข้าแต่มหาราช ณ ขณะนั้น ภีมเสนผู้เป็นปาณฑพ พร้อมทั้งสารถีและธงชัย ถูกศรที่พุ่งออกจากคันธนูของกรรณะปกคลุมจนมิด
Verse 37
तस्य कर्णश्नतु:षष्ट्या व्यधमत् कवचं दृढम् । क्रुद्धक्षाप्पहनत् पार्थ नाराचैर्मर्म भेदिभि:
กรรณะยิงศรหกสิบสี่ดอกฉีกทำลายเกราะอันแข็งแกร่งของเขา แล้วด้วยความพิโรธก็ซัดนาราจซึ่งเจาะมรรมหฤทัยใส่พารถะ (อรชุน) จนบาดเจ็บสาหัส
Verse 38
ततो<चिन्त्य महाबाहु: कर्णकार्मुकनि:सृतान् । समाश्लिष्यदसम्शभ्रान्त: सूतपुत्रं वृकोदर:
ครั้นแล้ว วฤโกทรผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ มิได้ใส่ใจศรที่พุ่งจากคันธนูของกรรณะเลย เขาก้าวเข้าไปโดยไม่หวั่นไหว จนประชิดบุตรสารถี ราวกับจะเข้ากอดรัดต่อสู้
Verse 39
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् । बिभ्रद् भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे,महाराज! कर्णके धनुषसे छूटे हुए विषधर सर्पके समान भयंकर बाणोंको अपने शरीरपर धारण करते हुए भीमसेन रणक्षेत्रमें व्यथित नहीं हुए
ข้าแต่มหาราช ภีมะแม้จะรับศรอันน่าสะพรึงซึ่งพุ่งจากคันธนูของกรรณะ ดุจอสรพิษมีพิษร้ายปักกายอยู่ ก็หาได้คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดหรือหวั่นไหวในสนามรบไม่
Verse 40
ततो द्वात्रिंशता भल्लैरनिशितैस्तिग्मतेजनै: । विव्याध समरे कर्ण भीमसेन: प्रतापवान्,तत्पश्चात् अच्छी तरह तेज किये हुए बत्तीस तीखे भल्लोंसे प्रतापी भीमसेनने समरांगणमें कर्णको भारी चोट पहुँचायी
ครั้นแล้วท่ามกลางสมรภูมิอันคุกรุ่น ภีมเสนผู้ทรงเดชได้ยิงศรภัลละอันคมกริบ ลับจนแหลมคายและเปล่งประกายด้วยฤทธานุภาพถึงสามสิบสองดอก แทงทะลุกรรณะ
Verse 41
अयल्नेनैव तं॑ कर्ण: शरैर्भूशमवाकिरत् । भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम्,उधर कर्ण जयद्रथके वधकी इच्छावाले महाबाहु भीमसेनपर अनायास ही बाणोंकी बड़ी भारी वर्षा करने लगा
ฝ่ายกรรณะนั้นโดยแทบไม่ต้องออกแรง ก็โปรยสายศรเป็นห่าฝนใส่ภีมเสนผู้มีแขนใหญ่ ผู้มุ่งหมายจะสังหารไศนธวะ (ชัยทรถ)
Verse 42
मृदुपूर्व तु राथेयो भीममाजावयोधयत् । क्रोधपूर्व तथा भीम: पूर्व वैरमनुस्मरन्
ราธेय (กรรณะ) ต่อสู้กับภีมในสนามรบด้วยการโจมตีที่ดูอ่อนลงกว่าปกติ; แต่ภีมระลึกถึงความแค้นเก่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงเข้าประจัญด้วยโทสะ
Verse 43
त॑ भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षण: । स तस्मै व्यसृजत् तूर्ण शरवर्षममित्रहा
ภีมเสนผู้ไม่อาจทนการดูหมิ่น อันเป็นผู้ปราบศัตรู เห็นความอ่อนลงของกรรณะเป็นการหยามตน จึงปล่อยห่าศรอย่างฉับพลันใส่กรรณะ
Verse 44
ते शरा: प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे । निपेतु: सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिण:,युद्धस्थलमें भीमसेनके द्वारा चलाये हुए वे बाण कूजते हुए पक्षियोंके समान वीर कर्णपर सब ओरसे पड़ने लगे
ศรทั้งหลายที่ภีมเสนยิงออกไปในยามรบ ตกลงใส่วีรบุรุษกรรณะจากทุกทิศทุกทาง ส่งเสียงดังประหนึ่งนกที่ร้องเจื้อยแจ้ว
Verse 45
हेमपुड्खा: प्रसन्नाग्रा भीमसेनथधनुश्चयुता: । प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम्
ศรปลายสว่าง มีปีกทอง ซึ่งพุ่งออกจากคันธนูของภีมเสนะ ได้ปกคลุมราธेय (กรรณะ) รอบด้าน—ดุจฝูงแมลงเม่ารุมล้อมจนบดบังเปลวไฟอันลุกโชน
Verse 46
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमान: समन्तत: । राजन् व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत
ข้าแต่พระราชาเชื้อสายภารตะ! กรรณะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก แม้ถูกสายศรปกคลุมรอบด้าน ก็ยังโต้กลับด้วยห่าศรอันดุดันน่าสะพรึง
Verse 47
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून् समरशोभिन: । चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान् वकोदर:
ศรของกรรณะอันดุจสายฟ้า งามเด่นในสนามรบ ถูกวฤโกทร (ภีมเสนะ) ตัดทำลายด้วยศรหัวกว้างจำนวนมากเสียก่อนที่จะมาถึงกายเขา
Verse 48
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत । कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिंदम:,भरतनन्दन! शत्रुओंका दमन करनेवाले सूर्यपुत्र कर्णने युद्धमें पुन: बाण-वर्षा करके भीमसेनको ढक दिया
แล้วอีกครั้งหนึ่ง โอ้ภารตะ! กรรณะไวกรตนะ ผู้ขยี้ศัตรู ได้โปรยห่าศรหนาทึบปกคลุมภีมเสนะในสนามรบ
Verse 49
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्त: सम सायकै: । समाचिततनु संख्ये श्वाविधं शललैरिव,भारत! उस समय युद्धस्थलमें बाणोंसे चिने हुए शरीरवाले भीमसेनको सब लोगोंने कंटकोंसे युक्त साहीके समान देखा
ณ ที่นั้น โอ้ภารตะ! เหล่านักรบเห็นภีมะในสนามรบ—กายถูกศรปักแน่นทั่วทั้งตัว—ประหนึ่งเม่นที่ชูหนามพราวไปทั้งกาย
Verse 50
हेमपुड्खान् शिलाधौतान् कर्णचापच्युतान् शरान् । दधार समरे वीर: स्वरश्मीनिव रश्मिवान्
ศรปีกทองของกรรณะ—ลับคมด้วยหินและปล่อยจากคันธนู—พุ่งต้องวีรบุรุษภีมเสน ในกลางสมรภูมิ ภีมะแบกรับศรเหล่านั้นไว้บนกาย ดุจสุริยะผู้รุ่งเรืองทรงไว้ซึ่งรัศมีของตน
Verse 51
रुधिरोक्षितसर्वाड्रो भीमसेनो व्यराजत । समृद्धकुसुमापीडो वसन्ते5शोकवृक्षवत्
ภีมเสนผู้มีสรรพางค์ชุ่มโชกด้วยโลหิตกลับยิ่งผุดผ่อง เขาประหนึ่งต้นอโศกในวสันตฤดู อันอัดแน่นด้วยพวงดอกไม้อันไพบูลย์
Verse 52
तत्तु भीमो महाबाहो: कर्णस्य चरितं रणे | नामृष्यत महाबाहु: क्रोधादुद्वृत्तलोचन:,महाबाहु भीमसेन रणभूमिमें विशालबाहु कर्णके उस चरित्रको न सह सके। उस समय क्रोधसे उनके नेत्र घूमने लगे
แต่ภีมผู้มีพาหาใหญ่ทนพฤติการณ์ของกรรณะในสนามรบมิได้ ด้วยโทสะดวงตาของเขากลอกวน
Verse 53
स कर्ण पज्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् | महीधरमिव श्वैतं गूढपादैर्विषोल्बणै:
เขายิงนาราจยี่สิบห้าดอกใส่กรรณะ เมื่อศรปักคาอยู่ กรรณะดูประหนึ่งภูเขาขาวที่พราวไปด้วยอสรพิษมีเท้าซ่อนเร้น
Verse 54
पुनरेव च विव्याध षड्भिरष्टाभिरेव च । मर्मस्वमरविक्रान्त: सूतपुत्र॑ं तनुत्यजम्,फिर देवोपम पराक्रमी भीमने अपने शरीरकी परवा न करनेवाले सूतपुत्रको उसके मर्मस्थानोंमें छः और आठ बाण मारकर घायल कर दिया
แล้วภีมผู้มีเดชดุจเทพก็แทงซ้ำ บุตรสารถีผู้ไม่ใส่ใจแม้กายตน ณ จุดมรรมนั้น—ก่อนด้วยศรหกดอก แล้วตามด้วยอีกแปดดอก
Verse 55
पुनरन्येन बाणेन भीमसेन: प्रतापवान् । चिच्छेद कार्मुकं तूर्ण कर्णस्य प्रहसन्निव,इसके बाद हँसते हुए-से प्रतापी भीमसेनने दूसरा बाण मारकर तुरंत ही कर्णके धनुषको काट दिया
แล้วภีมเสนผู้ทรงเดช ราวกับหัวเราะเยาะ ก็ยิงศรอีกดอกหนึ่ง ตัดคันธนูของกรรณะขาดลงโดยฉับพลัน
Verse 56
जघान चतुरश्नाश्वान् सूतं च त्वरित: शरै: । नाराचैरर्करश्म्याभै: कर्ण विव्याध चोरसि
ต่อมาเขาก็ระดมยิงศรอย่างรวดเร็ว สังหารม้าทั้งสี่และสารถีเสีย แล้วใช้ศรนาราจอันสว่างดุจรัศมีสุริยัน แทงทะลวงอกของกรรณะด้วยแรงอันหนักหน่วง
Verse 57
ते जम्मुर्धरणीमाशु कर्ण निर्भिद्य पत्रिण: । यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचय:,जैसे सूर्यकी किरणें बादलोंको भेदकर सब ओर फैल जाती हैं, उसी प्रकार भीमसेनके बाण कर्णके शरीरको छेदकर शीघ्र ही धरतीमें समा गये
ดุจดังรัศมีสุริยันเจาะทะลวงม่านเมฆแล้วแผ่ไปทุกทิศ ศรมีขนของภีมเสนก็ฉันนั้น ครั้นแทงทะลวงกรรณะแล้วก็พุ่งดิ่งลงสู่แผ่นดินโดยพลัน
Verse 58
स वैक्लव्यं महत् प्राप्प छिन्नधन्वा शराहतः । तथा पुरुषमानी स प्रत्यपायाद् रथान्तरम्
ครั้นถูกศรซัดและคันธนูถูกตัดขาด เขาก็ตกอยู่ในความสับสนหวั่นไหวอย่างใหญ่หลวง แม้จะทะนงในความเป็นชาย แต่เมื่อไร้รถศึกก็ถอยหนีไปยังรถคันอื่น
Verse 130
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें दुर्योधनका युद्धविषयक एक सौ तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคชัยทรถวธะ บทที่หนึ่งร้อยสามสิบ ว่าด้วยเรื่องของทุรโยธนะเกี่ยวกับสงคราม ก็สิ้นสุดลง
Verse 13131
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि कर्णपराजये एकत्रिंशदधिकशततमो< ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคว่าด้วยการสังหารชัยทรถะ บทว่าด้วยความปราชัยของกรรณะ ซึ่งเป็นอัธยายที่หนึ่งร้อยสามสิบเอ็ด ก็สิ้นสุดลงเพียงนี้
Frequently Asked Questions
The tension is between loyalty-driven assurances and truthful strategic counsel: whether a warrior’s speech should amplify morale through vows and confidence, or remain constrained by prior evidence and realistic appraisal of risk.
Resolve (vyavasāya) matters, but it is ethically and strategically incomplete without discernment (viveka): effective action integrates determination, honest counsel, and recognition of contingency (daiva) rather than substituting rhetoric for capability.
No formal phalaśruti appears in this passage; its meta-level function is character-analytic, positioning later outcomes against prior claims, and framing war decisions within the broader epic debate on fate, effort, and responsibility.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.