Mahabharata 7.13.25 — Drona Parva, Adhyaya 13, Shloka 25
Droṇa’s sweeping assault and the Abhimanyu–Jayadratha close-quarters episode (द्रोणस्य भीषणव्यचरितम् / सौभद्र-जयद्रथ-संनिपातः)
तेन मुक्ता: शरा घोरा विचेरु: सर्वतोदिशम् । त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम्
tena muktāḥ śarā ghorā viceruḥ sarvato diśam | trāsayanto mahārāja pāṇḍaveyasya vāhinīm | āptair āśu parijñātaṃ bhāradvāja-cikīrṣitam |
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ลูกศรอันน่าสะพรึงที่เขาปล่อยออกไปแล่นไปทุกทิศทาง ทำให้กองทัพปาณฑพตกอยู่ในความหวาดผวา และด้วยข่าวกรองจากผู้สื่อสารที่ไว้วางใจได้ ยุธิษฐิระก็รู้โดยฉับไวว่าโอรสแห่งภารทวาชะ (โทรณะ) มุ่งหมายสิ่งใด”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous cause, dharma must be protected through alert leadership and prudent strategy; timely, trustworthy intelligence can prevent the collapse of moral order when adversaries target key figures.
Droṇa’s fierce arrow-shower spreads across the battlefield, frightening the Pāṇḍava forces, while Yudhiṣṭhira quickly learns—via reliable informants—Droṇa’s intended move (notably, the plan to seize him).
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.