Adhyaya 124

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ श्लोक मिलाकर कुल ६३ श्लोक हैं।) ऑपन-माज बछ। अकाल द्वाविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: द्रोणाचार्यका दःशासनको फटकारना और द्रोणाचार्यके द्वारा वीरकेतु आदि पांचालोंका वध एवं उनका धृष्टद्युम्नके साथ घोर युद्ध

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นรถศึกของทุษศาสนะจอดอยู่ใกล้ ดโรณะโอรสแห่งภารทวาชะจึงกล่าวถ้อยคำแก่ทุษศาสนะดังนี้

Verse 2

दुःशासन रथा: सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुता: । कच्चित्‌ क्षेम॑ तु नृपतेः: कच्चिज्जीवति सैन्धव:

สัญชัยกล่าวว่า “ทุษศาสนะ! ไฉนเหล่านักรบรถศึกทั้งปวงจึงแตกถอยกลับมาอย่างอลหม่านเช่นนี้? พระเจ้าทุรโยธนะทรงปลอดภัยดีหรือไม่? และกษัตริย์แห่งสินธุ คือชัยทรถ ยังมีชีวิตอยู่หรือ?”

Verse 3

राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथ: । किमर्थ द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य हि,“तुम तो राजाके बेटे, राजाके भाई और महारथी वीर हो। युवराजका पद प्राप्त करके तुम इस युद्धस्थलमें किसलिये भागे फिरते हो?

สัญชัยกล่าวว่า “ท่านเป็นราชโอรส เป็นพระอนุชาของพระราชา และเป็นมหารถี ครั้นได้ตำแหน่งยุวราชแล้ว ไฉนจึงวิ่งวุ่นอยู่กลางสมรภูมิ?”

Verse 4

दासी जितासि दूते त्वं यथाकामचरी भव । वाससां वाहिका राज्ञो क्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव

สัญชัยกล่าวว่า “ทุษศาสนะ! เจ้าครั้งหนึ่งเคยกล่าวแก่เทราปทีว่า ‘โอ นางผู้เป็นทูต! เจ้าถูกชนะมาเป็นทาสีในการพนันลูกเต๋า จงประพฤติตามความพอใจของเราเถิด จงเป็นผู้ถือเครื่องนุ่งห่มให้พระราชา—พี่ใหญ่ของเรา คือทุรโยธนะ’”

Verse 5

न सन्ति पतय: सर्वे तेडद्य षण्ढतिलै: समा | दुःशासनैवं कस्मात्‌ त्वं पूर्वमुकत्वा पलायसे

สัญชัยกล่าวว่า “เจ้าเคยเยาะว่า ‘สามีทั้งปวงของนางวันนี้สิ้นแล้ว ไร้ค่าเหมือนเมล็ดงาที่กลวง’ ทุษศาสนะ! ครั้นเคยกล่าวถ้อยคำเช่นนั้นแล้ว บัดนี้ไฉนจึงหนีจากศึก?”

Verse 6

स्वयं वैरं महत्‌ कृत्वा पञज्चालै: पाण्डवै: सह । एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतो5सि संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า “เจ้าก่อเวรใหญ่ด้วยตนเองกับชาวปัญจาลและปาณฑพทั้งหลาย แล้วในสนามรบเมื่อเผชิญหน้ากับสาตยกีเพียงลำพัง ไฉนจึงหวาดหวั่นเล่า?”

Verse 7

न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्नन्नक्षान्‌ दुरोदरे । शरा होते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमा:,“क्या पहले तुम जूएमें पासे उठाते समय नहीं जानते थे कि ये एक दिन भयंकर विषधर सर्पोके समान विनाशकारी बाण बन जायाँगे

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อครั้งก่อนเจ้าหยิบลูกเต๋าในการพนันอันนำความพินาศนั้น เจ้ามิได้คาดเห็นหรือว่า วันหนึ่งมันจักกลับกลายเป็นศร—โหดร้ายและคร่าชีวิต ดุจอสรพิษมีพิษร้าย? การเล่นพนันที่ล่วงละเมิดธรรมะนั้น บัดนี้สุกงอมเป็นความรุนแรงและทุกข์เข็ญแห่งสงครามแล้ว”

Verse 8

अप्रियाणां हि वचसां पाण्डवस्य विशेषत: । द्रौपद्याश्न॒ परिक्लेशस्त्वन्मूलो हुभवत्‌ पुरा

สัญชัยกล่าวว่า “ถ้อยคำอันไม่น่าฟังและบาดลึก—โดยเฉพาะที่พุ่งใส่ปาณฑพ ยุธิษฐิระ—และความทุกข์ยากที่เคยกระทำแก่เทราปทีในกาลก่อน ล้วนมีเจ้าเป็นรากเหง้า ภาระทางธรรมแห่งการดูหมิ่นและความโหดร้ายนั้นย่อมย้อนกลับมาสู่การกระทำของเจ้าเอง”

Verse 9

क्व ते मानश्न दर्पश्न क्य ते वीर्य क्व गर्जितम्‌ । आशीविषसमान्‌ पार्थान्‌ कोपयित्वा क्व यास्यसि

สัญชัยกล่าวว่า “บัดนี้มานะและความหยิ่งผยองของเจ้าอยู่ที่ใด? ฤทธิ์เดชของเจ้าอยู่ที่ใด และเสียงคำรามโอหังของเจ้าเล่าอยู่ที่ใด? เมื่อยั่วโทสะเหล่าปารถะผู้ดุจงูพิษแล้ว บัดนี้เจ้าจะหนีไปแห่งหนใด?”

Verse 10

शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधन: । यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायण:

สัญชัยกล่าวว่า “กองทัพภารตะนี้ ราชอาณาจักรนี้ และแม้แต่สุโยธนะเอง ล้วนกลายเป็นที่น่าเวทนา เพราะเจ้า—ผู้เป็นพี่น้องผู้แข็งกร้าวของเขา—กลับมุ่งแต่จะหนี หันหลังให้สนามรบ”

Verse 11

“वीर! तुम्हें तो अपने बाहुबलका आश्रय लेकर इस भागती हुई भयभीत सेनाकी रक्षा करनी चाहिये

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้วีรบุรุษ จงอาศัยกำลังแห่งแขนของตน แล้วคุ้มครองกองทัพนี้ที่กำลังแตกตื่นหวาดกลัวและถอยหนีอยู่”

Verse 12

स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान्‌ । विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शरत्रुसूदन

แต่วันนี้ท่านละทิ้งสนามรบด้วยความหวาดกลัว กลับทำให้ฝ่ายศัตรูยินดี โอ้ผู้ปราบศัตรู! เมื่อท่าน—ผู้นำทัพ—หนีไป กองทัพทั้งมวลก็แตกตื่นกระจัดกระจายเป็นการแตกพ่าย

Verse 13

एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै

วันนี้ ด้วยวีรบุรุษชาวสาตวตะเพียงผู้เดียวนั้น—ผู้ยังคงรบอยู่—แท้จริงแล้ว…

Verse 14

पलायने तव मति: संग्रामाद्धि प्रवर्तते | यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव

โอ้กุรุวงศ์! เมื่อท่านเห็นอรชุนผู้ถือคันศรคาณฑีวะและภีมเสนะ จิตของท่านก็หันเหจากศึกและเอนเอียงไปสู่การหลบหนีโดยแท้

Verse 15

यमौ वा युधि द्रष्टासि तदा त्वं कि करिष्यसि । “कौरव! अकेले सात्यकिके साथ युद्ध करते समय, जब आज तुम्हारी बुद्धि संग्रामसे पलायन करमेमें प्रवृत्त हो गयी, तुमने भागनेका विचार कर लिया, तब जिस समय तुम गाण्डीवधारी अर्जुन, भीमसेन अथवा नकुल-सहदेवको युद्धस्थलमें देखोगे, उस समय तुम क्या करोगे? ।।

และเมื่อท่านเห็นพี่น้องฝาแฝด—นกุลและสหเทวะ—ในสนามรบ แล้วท่านจะทำสิ่งใดเล่า?

Verse 16

त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश

จงรีบไปเถิด โอ้วีรบุรุษ—ไปเดี๋ยวนี้และเข้าไปยังตำหนักฝ่ายในของคานธารี

Verse 17

यदि तावत्‌ कृता बुद्धि: पलायनपरायणा

สัญชัยกล่าวว่า “หากแท้จริงแล้วความตั้งใจของท่านได้ถูกตรึงไว้แล้ว—เอนเอียงไปสู่การหลบหนีโดยสิ้นเชิง—จิตของท่านก็ย่อมมุ่งจะละทิ้งสนามรบ มากกว่าจะเผชิญหน้าหน้าที่ที่ตั้งอยู่ตรงหน้า”

Verse 18

यावत्‌ फाल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसंनिभा:

สัญชัยกล่าวว่า “ตราบใดที่ศรของฟาลคุนะ (อรชุน)—ถูกปล่อยออกไปอย่างรวดเร็วต่อเนื่อง ดุจงูที่หลุดพ้น—ยังคงพุ่งทะยานไม่ขาดสาย…”

Verse 19

यावत्‌ ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे

สัญชัยกล่าวว่า “ตราบใดที่พวกท่าน โอ้เหล่าปารถะ ได้สังหารพี่น้องนับร้อยในสนามรบ และนำแผ่นดินให้อยู่ใต้อำนาจของตน…”

Verse 20

यावन्न क्रुद्धयते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:

สัญชัยกล่าวว่า “ตราบใดที่พระราชายุธิษฐิระ—โอรสแห่งธรรมะ—ยังไม่กริ้ว…”

Verse 21

यावद्‌ भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ตราบใดที่ภีมะผู้มีแขนกำยำ พุ่งฝ่าเข้าไปในกระบวนทัพอันกว้างใหญ่…”

Verse 22

पूर्वमुक्तश्न ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधन:

สัญชัยกล่าวว่า—กาลก่อน ภีษมะได้ตักเตือนสุโยธนะผู้เป็นน้องของท่านว่า “ดูก่อนผู้มีใจอ่อนโยน ปาณฑพทั้งหลายหาใครพิชิตได้ในสงครามไม่ จงทำสันติไมตรีกับเขาเถิด” แต่ทว่าทุรโยธนะผู้หลงมัวเมา มิได้ปฏิบัติตามโอวาทนั้นเลย

Verse 23

अजेया: पाण्डवा: संख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह । न च तत्‌ कृतवान्‌ मन्दस्तव भ्राता सुयोधन:

ดูก่อนผู้มีใจอ่อนโยน ปาณฑพทั้งหลายอจลต่อศึก จงทำสันธิสัญญากับเขาเถิด แต่สุโยธนะผู้เป็นน้องของท่านกลับโง่เขลา มิได้กระทำตามนั้น

Verse 24

स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवै: । तवापि शोणितं भीम: पास्यतीति मया श्रुतम्‌

จงตั้งมั่นในความแน่วแน่ในศึกนี้ แล้วรบกับปาณฑพด้วยความเพียรอันมุ่งมั่น ข้าได้ยินคำพยากรณ์ว่า ภีมะจักดื่มโลหิตของท่านด้วย

Verse 25

कि भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश

โอ้ผู้เขลาอย่างยิ่ง! ท่านไม่รู้หรือถึงวีรานุภาพของภีมะ?

Verse 26

गच्छ तूर्ण रथेनैव यत्र तिष्तति सात्यकि:

โอ้ผู้สืบสายภรตะ! จงไปโดยเร็วด้วยรถคันนี้เอง ไปยังที่ซึ่งสาตยกียืนอยู่ หากท่านไม่อยู่ กองทัพทั้งหมดนี้จักแตกพ่ายหนีไปเป็นแน่ เพื่อประโยชน์ของท่านเอง จงรบในสมรภูมิกับสาตยกี ผู้มีวีรานุภาพอันสัตย์จริงและพิสูจน์แล้ว

Verse 27

त्वया हीन॑ बल॑ होतदू विद्रविष्यति भारत । आत्मार्थ योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ หากท่านไม่อยู่ กองทัพนี้จักแตกพ่ายหนีไปโดยเร็ว เพราะฉะนั้นเพื่อประโยชน์ของตน จงเข้ารบในสมรภูมิกับสาตยกี ผู้มีวีรภาพสัตย์แท้และพิสูจน์แล้ว”

Verse 28

एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्‌ किंचिदप्यसौ । श्रुतं चाश्रुतवत्‌ कृत्वा प्रायाद्‌ येन स सात्यकि:

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น บุตรของท่านก็มิได้เอื้อนเอ่ยสักคำ เขาทำสิ่งที่ได้ยินประหนึ่งมิได้ยิน แล้วออกไปตามทางเดียวกับที่สาตยกีไป”

Verse 29

सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम्‌ । आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เขานำกองทัพใหญ่แห่งพวกมเลจฉะผู้ไม่ถอยหลัง เข้าสู่สมรภูมิด้วยความมุ่งมั่น เข้าประชิดยุยุธานะ (สาตยกี) แล้วรบกันอย่างหนักหน่วง”

Verse 30

द्रोणो5पि रथिनां श्रेष्ठ; पज्चालान्‌ पाण्डवांस्तथा । अभ्यद्रवत संक्रुद्धो जवमास्थाय मध्यमम्‌,इधर रथियोंमें श्रेष्ठ द्रोणाचार्य भी क्रोधमें भरकर मध्यम वेगका आश्रय ले पांचालों और पाण्डवोंपर टूट पड़े

สัญชัยกล่าวว่า “ฝ่ายโทรณะ ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ก็เดือดดาลด้วยโทสะ แล้วเร่งเข้าจู่โจมพาญจาละและปาณฑพ โดยยึดความเร็วระดับกลาง”

Verse 31

प्रविश्य च रणे द्रोण: पाण्डवानां वरूथिनीम्‌ । द्रावयामास योधान्‌ वै शतशोडथ सहस्रश:,टद्रोणाचार्य रणक्षेत्रमें पाण्डवोंकी विशाल सेनामें प्रवेश करके उनके सैकड़ों और हजारों सैनिकोंको भगाने लगे

สัญชัยกล่าวว่า “โทรณะบุกเข้าสมรภูมิ แทรกทะลวงกระบวนทัพของปาณฑพ แล้วขับไล่นักรบให้แตกหนีเป็นร้อยเป็นพัน”

Verse 32

ततो द्रोणो महाराज नाम विश्नाव्य संयुगे । पाण्डुपाज्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत्‌

ครั้งนั้น ข้าแต่มหาราช โทฺรณะได้ประกาศนามของตนกึกก้องกลางสมรภูมิ แล้วเริ่มการสังหารใหญ่หลวงต่อกองทัพปาณฑพ ปัญจาล และนักรบมัตสยะ

Verse 33

त॑ जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्तत: । पाज्चालपुत्रो द्युतिमान्‌ वीरकेतु: समभ्ययात्‌

เมื่อภารทวาชะ (โทฺรณะ) ตีแตกกระบวนทัพซ้ำแล้วซ้ำเล่า เจ้าชายแห่งปัญจาลผู้รุ่งโรจน์นามวีรกेतุ ผู้ตระเวนไปทั่วปราบกองทัพทุกทิศ ก็รุดหน้าเข้ามาเพื่อเผชิญหน้าโทฺรณะ

Verse 34

स द्रोणं पञ्चभिर्विद्ध्वा शरै: संनतपर्वभि: । ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभि:

เขายิงศรห้าดอกที่มีข้อโค้งงอแทงโทฺรณะ แล้วใช้ศรดอกเดียวเจาะธงรบของโทฺรณะ และใช้ศรเจ็ดดอกทำร้ายสารถีของเขาด้วย

Verse 35

तत्राद्भुतं महाराज दृष्टवानस्मि संयुगे । यद द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नाभ्यवर्तत,महाराज! उस युद्धमें मैंने यह अद्भुत बात देखी कि द्रोणाचार्य उस वेगशाली पांचालराजकुमार वीरकेतुकी ओर बढ़ न सके

ณ ที่นั้น ข้าแต่มหาราช ท่ามกลางศึก ข้าพเจ้าได้เห็นสิ่งน่าอัศจรรย์—แม้โทฺรณะผู้ดุดันและพุ่งพล่านในสงคราม ก็ยังไม่อาจรุกก้าวเข้าหานักรบแห่งปัญจาลผู้นั้นได้

Verse 36

संनिरुद्ध रणे द्रोणं पडचाला बीक्ष्य मारिष । आवत्र॒ुः सर्वतो राजन्‌ धर्मपुत्रजयैषिण:

ข้าแต่มหาราชผู้ทรงเกียรติ ครั้นเห็นโทฺรณะถูกสกัดกั้นในสนามรบ เหล่าปัญจาลผู้มุ่งหวังชัยชนะให้ธรรมบุตร ก็เข้าล้อมเขาจากทุกทิศทุกทาง

Verse 37

ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्व महाधनै: । शस्त्रैश्न विविध राजन्‌ द्रोणममेकमवाकिरन्‌

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา พวกเขากระหน่ำใส่โทรณะผู้ยืนเดียวดายด้วยศรอันสว่างดุจเพลิง ด้วยทวนอันล้ำค่า และด้วยศัสตราวุธนานาชนิด ราวกับจะกลบเขาไว้ใต้พายุเหล็ก

Verse 38

निहत्य तान्‌ बाणगणैद्रोणो राजन्‌ समन्ततः । महाजलधरान्‌ व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่มหาราช โทรณะใช้ฝูงศรของตนสกัดและทำลายอาวุธที่ถาโถมมาจากทุกทิศ แล้วเขาก็รุ่งโรจน์ดุจเทพวายุที่เคลื่อนผ่านเวหา หลังสลายหมู่เมฆฝนมหึมาให้กระจัดกระจาย

Verse 39

ततः शरं महाघोरं सूर्यपावकसंनिभम्‌ । संदधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथ॑ं प्रति

สัญชัยกล่าวว่า แล้วโทรณะ ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ก็ขึ้นศรอันน่าสะพรึงกลัวนัก ซึ่งลุกโพลงดุจสุริยะและเพลิง แล้วปล่อยไปยังรถศึกของวีรกেতุ

Verse 40

स भित्त्वा तु शरो राजन्‌ पाज्चालकुलनन्दनम्‌ | अभ्यागाद्‌ धरणी तूर्ण लोहिताद्रों ज्वलन्निव

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ศรนั้นเจาะทะลุวีรกেতุ ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์ปัญจาล เลือดชโลมทั่ว ราวกับยังลุกโพลง แล้วก็จมวูบลงสู่แผ่นดินโดยพลัน

Verse 41

ततो5पतद्‌ू रथात्‌ तूर्ण पाउ्चालकुलनन्दन: । पर्वताग्रादिव महांश्वम्पको वायुपीडित:

สัญชัยกล่าวว่า แล้ววีรกุมาร ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์ปัญจาล ก็ร่วงลงจากรถศึกโดยฉับพลัน ดุจต้นจำปาขนาดมหึมาถูกลมกระหน่ำจนหัก แล้วตกจากยอดภูผา

Verse 42

तस्मिन्‌ हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले । पजञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्‌ पर्यवारयन्‌,उस महान्‌ धनुर्धर महाबली राजकुमारके मारे जानेपर पांचालसैनिकोंने शीघ्र ही आकर द्रोणाचार्यको चारों ओरसे घेर लिया

ครั้นเมื่อมหาธนูรผู้เป็นราชกุมารผู้ทรงพละนั้นถูกสังหารแล้ว เหล่าปัญจาลก็รีบกรูกันเข้ามา ล้อมท่านโทรณะไว้รอบด้าน

Verse 43

चित्रकेतु: सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत । तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिता:

โอ ภารตะ! จิตรกেতุ สุธันวา จิตรวรรมะ และจิตรระถะ—วีรชนเหล่านี้ถูกความโศกจากการตายของพี่น้องบีบคั้น จึงพร้อมใจกันพุ่งเข้าหาโทรณะด้วยใจใฝ่ศึก แล้วโปรยศรเป็นห่าฝนดุจเมฆฤดูมรสุมเทน้ำลงมา

Verse 44

अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सव:ः । मुज्चन्त: शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव

โอ ภารตะ! พวกเขารวมกำลังกันด้วยใจใฝ่ศึก พุ่งเข้าหาภารทวาชะ (โทรณะ) แล้วปล่อยห่าศรดุจเมฆฤดูฝน กระหน่ำจนเหมือนเผาผลาญเขา

Verse 45

स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथै: । क्रोधमाहारयत्‌ तेषामभावाय द्विजर्षभ:,उन महारथी राजकुमारोंद्वारा बारंबार घायल किये जानेपर द्विजश्रेष्ठ द्रोणने उनके विनाशके लिये महान्‌ क्रोध प्रकट किया

ครั้นถูกเหล่าราชกุมารผู้เป็นมหารถีทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า โทรณะผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ก็ปลุกโทสะอันเกรี้ยวกราดขึ้น เพื่อมุ่งทำลายพวกเขาให้สิ้น

Verse 46

ततः शरमयं जाल द्रोणस्तेषामवासृजत्‌ । ते हन्यमाना द्रोणस्थ शरैराकर्णचोदितै:

แล้วโทรณะก็ปล่อยห่าศรเป็นตาข่ายเข้าหาพวกเขา ครั้นถูกศรที่พุ่งจากคันธนูของโทรณะซึ่งดึงจนจรดหู พวกเขาก็ถูกฟันเฉือนและถูกกดทับในชุลมุนแห่งศึก จนพ่ายพังสิ้น

Verse 47

तान्‌ विमूढान्‌ रणे द्रोण: प्रहसन्निव भारत

โอ ภารตะ ในสนามรบ โทฺรณะประหนึ่งยิ้มเยาะ เข้าประจันหน้าชายผู้หลงผิดเหล่านั้น

Verse 48

अथापरै: सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशा:

แล้วนักรบผู้มีเกียรติยศยิ่ง ก็ใช้ศรภัลละอันคมกริบอื่น ๆ ยิงซ้ำเข้าใส่พวกเขาอีก

Verse 49

ते रथेभ्यो हता: पेतु: क्षितो राजन्‌ सुवर्चस:

ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบผู้รุ่งโรจน์ถูกสังหารแล้วตกจากรถศึกลงสู่พื้นพิภพ

Verse 50

तान्‌ निहत्य रणे राजन्‌ भारद्वाज: प्रतापवान्‌

ข้าแต่พระราชา ครั้นสังหารพวกเขาในสนามรบแล้ว โทฺรณะผู้ทรงเดช บุตรแห่งภารทวาชะ ก็ยืนมั่นอยู่

Verse 51

कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम्‌ । (तदस्य भ्राजते राजन्‌ मेघमध्ये तडिद्‌ यथा ।।

ข้าแต่มหาราช ครั้นสังหารเหล่าเจ้าชายแล้ว โทฺรณะผู้ทรงเดชก็เริ่มหมุนคันศรอันยากจะต้านทาน ซึ่งมีแผ่นหลังหุ้มทอง; ข้าแต่พระราชา ขณะนั้นคันศรนั้นส่องประกายในหมู่เมฆดุจสายฟ้า

Verse 52

धृष्टय्युम्नो भुशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयन्‌ जलम्‌ । अभ्यवर्तत संग्रामे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति

เมื่อเห็นมหารถีแห่งปัญจาลผู้รุ่งเรืองดุจเทพถูกสังหาร ธฤษฏทยุมน์ก็สะท้านสะเทือนยิ่งนัก น้ำตาหลั่งจากดวงตา แต่โทสะกลับลุกโชน เขาหันกลับเข้าสู่สมรภูมิและพุ่งตรงไปยังรถศึกของโทรณาจารย์

Verse 53

ततो हाहेति सहसा नाद: समभवन्नूप । पाज्चाल्येन रणे दृष्टवा द्रोणमावारितं शरै:,राजन! रणक्षेत्रमें धृष्टद्युम्नके बाणोंसे द्रोणाचार्यकी गति अवरुद्ध हुई देख (कौरव- सेनामें) सहसा हाहाकार मच गया

แล้วแต่บัดนั้น ข้าแต่พระราชา ก็เกิดเสียงร้อง “อนิจจา! อนิจจา!” ขึ้นโดยฉับพลัน ครั้นเห็นโอรสแห่งปัญจาลในสนามรบสาดศรขวางกั้นความคืบหน้าของโทรณะ กองทัพเการพก็แตกตื่นคร่ำครวญทันที

Verse 54

स च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना । न विव्यथे ततो द्रोण: स्मयन्नेवान्वयुध्यत

แม้ถูกมหาบุรุษโอรสแห่งปฤษตะ (ธฤษฏทยุมน์) ระดมศรปกคลุมซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนรอบด้าน โทรณะก็มิได้หวั่นไหวหรือระทมแม้แต่น้อย เขายังคงรบต่อไปด้วยรอยยิ้ม

Verse 55

ततो द्रोणं महाराज पाज्चाल्य: क्रोधमूर्च्छित: । आजपघानोरसि क्ुद्धो नवत्या नतपर्वणाम्‌

แล้ว ข้าแต่มหาราช โอรสแห่งปัญจาล (ธฤษฏทยุมน์) ผู้ถูกโทสะครอบงำดุจมึนงงด้วยความเดือดดาล ก็ยิงศรเก้าสิบดอกซึ่งมีปล้องงอ พุ่งกระหน่ำเข้าที่อุระของโทรณะ

Verse 56

स गाढविद्धों बलिना भारद्वाजोी महायशा: । निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह,बलवान वीर धृष्टद्युम्नके द्वारा गहरी चोट पहुँचायी जानेपर महायशस्वी द्रोणाचार्य रथके पिछले भागमें बैठ गये और मूर्च्छित हो गये

ครั้นถูกยอดนักรบผู้มีกำลัง (ธฤษฏทยุมน์) แทงทะลวงอย่างหนัก โทรณะผู้เลื่องลือแห่งภารทวาชะก็ทรุดลงนั่งที่ส่วนท้ายรถศึก และตกอยู่ในอาการสลบไสล

Verse 57

त॑ वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्न: पराक्रमी । चापमुत्यृज्य शीघ्र तु असिं जग्राह वीर्यवान्‌,उनको उस अवस्थामें देखकर बल और पराक्रमसे सम्पन्न धृष्टद्युम्नने धनुष रख दिया और तुरंत ही तलवार हाथमें ले ली

ครั้นธฤษฏทยุมน์ผู้เกรียงไกรเห็นเขาอยู่ในสภาพนั้น ก็รีบทิ้งคันธนูเสีย แล้วฉวยดาบขึ้นทันที มุ่งเข้าประจัญบานระยะประชิดท่ามกลางเพลิงสงคราม

Verse 58

अवल्लुत्य रथाच्चापि त्वरित: स महारथ: । आरुरोह रथं तूर्ण भारद्वाजस्य मारिष,माननीय नरेश! महारथी धृष्टद्युम्न शीघ्र ही अपने रथसे कूदकर द्रोणाचार्यके रथपर जा चढ़े

ข้าแต่มหาราชผู้ทรงเกียรติ มหารถีธฤษฏทยุมน์กระโดดลงจากรถศึกของตนอย่างรวดเร็ว แล้วขึ้นสู่รถของภารทวาชะ (ท่านโทรณะ) ในบัดดล

Verse 59

हर्तुमिच्छन्‌ शिर: कायात्‌ क्रोधसंरक्तलोचन: । प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृ.द्दा महारवम्‌

ข้าแต่มหาราช ด้วยดวงตาแดงฉานเพราะโทสะ เขามุ่งจะตัดศีรษะของโทรณะให้ขาดจากกาย แต่ในขณะนั้นเองโทรณะได้ตั้งสติกลับคืน ฉวยคันธนูที่กังวานกึกก้อง แล้วยิงศรสั้นระยะประชิดทำให้ธฤษฏทยุมน์ผู้เข้ามาหมายสังหารบาดเจ็บ

Verse 60

आसजन्नमागतं दृष्टवा धृष्टद्युम्न॑ जिघांसया । शरैर्वैतस्तिकै राजन्‌ विव्याधासन्नवेधिभि:

ข้าแต่มหาราช เมื่อโทรณะเห็นธฤษฏทยุมน์เข้ามาใกล้ด้วยเจตนาจะสังหาร ก็กลับได้สติ แล้วใช้ศร ‘ไวตัสติกะ’ อันเป็นศรสั้นสำหรับเจาะระยะประชิด ยิงแทงเขา

Verse 61

योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम्‌ । ते हि वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिन:

แล้วเขาก็เข้าประจัญบานกับธฤษฏทยุมน์มหารถีในสนามรบ เพราะศรที่เรียกว่า ‘ไวตัสติกา’ นั้นเป็นศรสำหรับการรบระยะประชิด อันทรงอานุภาพยิ่ง

Verse 62

स वध्यमानो बहुभि: सायकैस्तैर्महाबल:

สัญชัยกล่าวว่า—แม้ถูกศรจำนวนมากพุ่งใส่ ธฤษฏทยุมน์ผู้มีกำลังใหญ่และองอาจ เมื่อถูกห่าศรหนาทึบสกัดจนแรงพุ่งสะดุด ก็ผุดลุกจากรถศึกกระโดดลง แล้วขึ้นรถของตนอีกครั้ง ครั้นคว้าคันศรใหญ่ไว้ในมือ วีรมหารถผู้นั้นก็รุกเข้าสู่สมรภูมิหมายจะเจาะทะลวงโทรณาจารย์ ข้าแต่มหาราช โทรณะเองก็ยิงศรของตนทำให้โอรสแห่งทฺรุปทบาดเจ็บเช่นกัน

Verse 63

अवल्लुत्य रथात्‌ तूर्ण भग्नवेग: पराक्रमी । आरुह्दु स्वरथं वीर: प्रगृह्द च महद्‌ धनु:

เมื่อแรงพุ่งถูกตัดขาด วีรบุรุษผู้กล้าหาญธฤษฏทยุมน์ก็รีบกระโดดลงจากรถศึก แล้วขึ้นรถของตนอีกครั้ง จับคันศรใหญ่ไว้แน่น และรุกในศึกเพื่อจะเจาะโทรณาจารย์ ส่วนโทรณะก็โปรยศรตอบโต้จนโอรสแห่งทฺรุปทบาดเจ็บ

Verse 64

विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथ: । द्रोणश्वापि महाराज शरैरविव्याध पार्षतम्‌

ในสมรภูมิ ธฤษฏทยุมน์ผู้เป็นมหารถได้ยิงศรเจาะโทรณะ ส่วนโทรณะเอง ข้าแต่มหาราช ก็ยิงศรตอบโต้จนปารษตะ (ธฤษฏทยุมน์) บาดเจ็บ

Verse 65

तदद्भुतम भूद्‌ युद्ध द्रोणपाउचालयोस्तदा । त्रैलोक्यकाड्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव

ครั้นนั้น ศึกระหว่างโทรณะกับชาวปาญจาลก็กลายเป็นการรบอันน่าอัศจรรย์ ประหนึ่งการปะทะของศักระ (อินทรา) กับปรหฺลาด ผู้ต่างใฝ่ครองอำนาจเหนือไตรโลก

Verse 66

जैसे त्रिलोकीके राज्यकी इच्छा रखनेवाले इन्द्र और प्रह्नादमें परस्पर युद्ध हुआ था, उसी प्रकार उस समय द्रोणाचार्य और धृष्टद्युम्नमें अत्यन्त अद्भुत युद्ध होने लगा ।।

ดุจครั้งที่อินทราและปรหฺลาด—ผู้ต่างปรารถนาราชย์เหนือไตรโลก—เคยทำศึกต่อกัน ฉันใด ในกาลนั้น โทรณาจารย์กับธฤษฏทยุมน์ก็เปิดศึกอันน่าอัศจรรย์ยิ่งฉันนั้น ทั้งสองล้วนรู้ทางและแบบแผนแห่งการรบ จึงเคลื่อนด้วยวงเวียนพิสดาร กระบวนคู่ (ยมก) และแนวรบอื่น ๆ แล้วโปรยศรจากรถศึกเข้าหากัน จนต่างฝ่ายต่างบอบช้ำฉีกขาดด้วยบาดแผล

Verse 67

मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ । सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ,वर्षाकालके दो मेघोंके समान बाण-वर्षा करते हुए द्रोणाचार्य और धृष्टट्युम्न युद्धस्थलमें सम्पूर्ण योद्धाओंके मन मोहने लगे

ในสมรภูมิ โทฺรณะและปารฺษตะ (ธฤษฏทยุมฺนะ) ทำให้จิตใจของเหล่านักรบสับสนตะลึงงัน พลางโปรยฝนศรดุจเมฆคู่ในฤดูวสันตวาริ

Verse 68

छादयन्तौ महात्मानौ शरैव्योम दिशो महीम्‌ । तदद्धुतं तयोर्युद्धं भूतसड्घा हापूजयन्‌

มหาวีรบุรุษทั้งสองใช้ศรปกคลุมท้องฟ้า ทิศทั้งปวง และพื้นพิภพ การรบของทั้งคู่นั้นน่าอัศจรรย์ยิ่ง เหล่าหมู่ภูตทั้งหลายเห็นแล้วตะลึงงันและถวายความนอบน้อม

Verse 69

वे दोनों महामनस्वी वीर अपने बाणोंद्वारा आकाश, दिशाओं तथा पृथ्वीको आच्छादित करने लगे। उन दोनोंके उस अद्भुत युद्धकी सभी प्राणियोंने भूरि-भूरि प्रशंसा की ।।

ข้าแต่มหาราช เหล่ากษัตริย์นักรบและทหารอื่น ๆ ของพระองค์ก็พากันสรรเสริญศึกนั้น ส่วนนักรบปาญจาละโห่ร้องกึกก้องว่า “ข้าแต่ราชัน โทฺรณะซึ่งติดพันรบกับธฤษฏทยุมฺนะจักต้องตกอยู่ใต้อำนาจของเราแน่แท้”

Verse 70

।। द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टय्युम्नस्य सारथे:

ครั้นแล้วในท่ามกลางศึก โทฺรณะก็เร่งรุดหันความสนใจไปยังสารถีของธฤษฏทยุมฺนะ

Verse 71

शिर: प्रच्यावयामास फलं पक्‍व॑ तरोरिव । इसी समय द्रोणने युद्धमें बड़ी उतावलीके साथ धृष्टद्युम्मके सारथिका सिर वृक्षके पके हुए फलके समान धड़से नीचे गिरा दिया || ७० ई ।।

เขาฟันศีรษะของสารถีนั้นให้หลุดร่วงลง ดุจผลสุกหล่นจากต้นไม้

Verse 72

तेषु प्रद्रवमाणेषु पडचालान्‌ सृञ्जयांस्तथा । अयोधयदू रणे द्रोणस्तत्र तत्र पराक्रमी

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! เมื่อทหารราบและเหล่าสฤญชัยแตกพ่ายหนีอย่างอลหม่าน ท่านโทรณะผู้ทรงเดชได้เข้าปะทะรบกับพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าตามจุดต่าง ๆ ทั่วสนามรบ—กดการแตกหนีไว้และสำแดงวีรภาพท่ามกลางความโกลาหลแห่งสงคราม”

Verse 73

राजन! फिर तो महामना धृष्टद्युम्नके घोड़े भाग चले। उनके भाग जानेपर पराक्रमी द्रोणाचार्य रणभूमिमें सब ओर घूम-घूमकर पांचालों और सूंजयोंके साथ युद्ध करने लगे ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้วม้าของธฤษฏทยุมน์ผู้มีใจสูงก็แตกตื่นพุ่งหนีไป เมื่อมันหนีไปแล้ว โทรณาจารย์ผู้กล้าหาญก็เที่ยววนไปทั่วสนามรบทุกทิศ เข้ารบกับเหล่าปาญจาลพร้อมด้วยสฤญชัย ครั้นปราบพวกปาณฑพและปาญจาลได้แล้ว ภารทวาชะ (โทรณะ) ผู้ทรงเดช—ผู้บดขยี้ศัตรู—ก็กลับเข้าสู่กระบวนทัพของตนและยืนมั่นคง ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่! ในเวลานั้นกองทัพปาณฑพไม่กล้าหาญพอจะเอาชนะท่านในศึก”

Verse 122

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिकप्रवेशे द्रोणपराक्रमे द्वाविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภายใต้ภาคว่าด้วยการสังหารชัยทรถ ในเหตุการณ์การเข้าสู่สมรภูมิของสาตยกี และการพรรณนาวีรภาพของโทรณะ บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบสองย่อมสิ้นสุดลง

Verse 126

कोडन्य: स्थास्यति संग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये । 'परंतु तुम आज युद्ध छोड़कर भयभीत हो उठे और शत्रुओंका हर्ष बढ़ा रहे हो। शत्रुसूदन! तुम तो सेनापति हो। तुम्हारे भागनेपर दूसरा कौन युद्धभूमिमें ठहर सकेगा? जब आश्रयदाता या रक्षक ही डर जाय

หากผู้เป็นที่พึ่งหรือผู้คุ้มครองยังหวาดหวั่น แล้วใครเล่าจะยืนหยัดในสนามรบได้? แต่วันนี้ท่านกลับละทิ้งศึกด้วยความกลัว และยิ่งเพิ่มความยินดีแก่ศัตรู โอ้ผู้ปราบศัตรู! ท่านเป็นแม่ทัพ; หากท่านหนีไป ใครเล่าจะยืนหยัดในสมรภูมิ? เมื่อผู้คุ้มครองยังหวาดกลัว ผู้อื่นจะไม่หวาดกลัวได้อย่างไร

Verse 131

ननु नाम त्वया वीर दीर्यमाणा भयार्दिता । स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या हनीकिनी

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้วีรบุรุษ! เมื่อกองทัพของท่านกำลังถูกฉีกทำลายและถูกความหวาดกลัวครอบงำ ท่านควรคุ้มครองกองทัพนั้นโดยอาศัยกำลังแขนของตนเอง”

Verse 153

न तुल्या: सात्यकिशरा येषां भीत: पलायसे । 'रणक्षेत्रमें अर्जुनके बाण सूर्य और अग्निके समान तेजस्वी हैं। उनके समान सात्यकिके बाण नहीं हैं, जिनसे भयभीत होकर तुम भागे जा रहे हो

สัญชัยกล่าวว่า “ในสมรภูมิ ศรของอรชุนส่องประกายดุจสุริยะและเพลิง ศรของสาตยกีหาอาจเทียบได้ไม่; ด้วยความหวาดกลัวต่อศรของอรชุน เจ้าจึงพากันหนีไป”

Verse 173

पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम्‌ । “यदि तुमने भागनेका ही विचार कर लिया है, तब यह पृथ्वीका राज्य शान्तिपूर्वक ही धर्मराज युधिष्ठिरको सौंप दो

สัญชัยกล่าวว่า “จงมอบแผ่นดิน—อาณาจักรนี้—แก่ธรรมราชด้วยหนทางสันติเท่านั้น หากเจ้าตั้งใจแน่วแน่แล้วว่าจะหนี ก็จงยกอธิปไตยนี้ให้ยุธิษฐิระโดยสงบเถิด”

Verse 186

नाविशन्ति शरीरं ते तावत्‌ संशाम्य पाण्डवै: | 'केंचुल छोड़कर निकले हुए सर्पोंके समान अर्जुनके बाण जबतक तुम्हारे शरीरमें नहीं घुस रहे हैं, तबतक ही तुम पाण्डवोंके साथ संधि कर लो

สัญชัยกล่าวว่า “จงทำสันธิสัญญากับพวกปาณฑพตราบเท่าที่ยังมีเวลา ก่อนที่ศรของอรชุน—ดุจงูที่ลอกคราบแล้ว—จะพุ่งแทงเข้าสู่กายของเจ้า”

Verse 206

कृष्णश्व॒ समरश्लाघी तावत्‌ संशाम्य पाण्डवै: । “जबतक धर्मपुत्र राजा युधिष्छिर तथा युद्धकी प्रशंसा करनेवाले भगवान्‌ श्रीकृष्ण क्रोध नहीं करते हैं, तभीतक तुम पाण्डवोंके साथ संधि कर लो

สัญชัยกล่าวว่า “จงทำสันธิกับพวกปาณฑพก่อนที่พระราชายุธิษฐิระผู้เป็นโอรสแห่งธรรม และพระศรีกฤษณะผู้สรรเสริญวีรกรรมในศึก จะถูกยั่วยุให้กริ้ว เมื่อความกริ้วของท่านทั้งสองลุกขึ้นแล้ว การปรองดองย่อมยากยิ่ง”

Verse 213

सोदरांस्ते न गृह्नाति तावत्‌ संशाम्य पाण्डवै: । “जबतक महाबाहु भीमसेन विशाल कौरव-सेनामें घुसकर तुम्हारे सारे भाइयोंको दबोच नहीं लेते हैं, तभीतक तुम पाण्डवोंके साथ संधि कर लो

สัญชัยกล่าวว่า “ก่อนที่ภีมเสนผู้มีแขนกำยำจะบุกทะลวงกองทัพเการพอันมหึมาและคว้าจับพี่น้องของเจ้าไปทีละคน จงทำสันธิกับพวกปาณฑพเสีย ความล่าช้าและทิฐิย่อมนำไปสู่ความพินาศ”

Verse 243

तच्चाप्यवितथं तस्य तत्‌ तथैव भविष्यति | “अत: अब तुम रणक्षेत्रमें धैर्य धारण करके प्रयत्नपूर्वक पाण्डवोंके साथ युद्ध करो। मैंने सुना है भीमसेन तुम्हारा भी खून पीयेंगे। भीमसेनकी वह प्रतिज्ञा झूठी नहीं है। वह उसी रूपमें सत्य होगी

สัญชัยกล่าวว่า “สิ่งนั้นก็จะไม่เป็นเท็จแก่เขาเลย จะบังเกิดขึ้นดังนั้นโดยแท้ เพราะฉะนั้น วันนี้จงตั้งมั่นในความกล้าหาญกลางสมรภูมิ แล้วรบกับเหล่าปาณฑพด้วยความเพียรเต็มกำลัง เราได้ยินมาว่า ภีมเสนจะดื่มโลหิตของเจ้าด้วย ปฏิญาณของภีมเสนหาใช่คำลวงไม่ มันจักเป็นจริงในรูปนั้นเอง”

Verse 463

कर्तव्यं नाभ्यजानन्‌ वै कुमारा राजसत्तम | तब द्रोणाचार्यने उनके ऊपर बाणोंका जाल-सा बिछा दिया। नृपश्रेष्ठ! द्रोणाचार्यके कानतक खींचकर छोड़े हुए उन बाणोंद्वारा घायल होकर वे राजकुमार यह भी न जान सके कि हमें क्या करना चाहिये?

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ เหล่าเจ้าชายหนุ่มเหล่านั้นไม่อาจรู้ได้ว่าหน้าที่ควรทำสิ่งใด ถูกศรทำร้ายจนงงงันสับสน แล้วท่านโทรณาจารย์ดึงคันศรจรดหู ปล่อยศรออกไป แผ่คลุมเหนือพวกเขาราวกับตาข่ายแห่งลูกศร เมื่อถูกศรอันคมกริบพุ่งซ้ำ พวกเจ้าชายถึงกับไม่อาจตัดสินได้เลยว่าควรทำประการใด”

Verse 473

व्यश्वसूतरथांश्ष॒क्रे कुमारान्‌ कुपितो रणे । भरतनन्दन! रणक्षेत्रमें कुपित हुए द्रोणाचार्यने हँसते हुए-से अपने बाणोंद्वारा उन किंकर्तव्यविमूढ़ राजकुमारोंको घोड़े, सारथि तथा रथसे हीन कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์ภารตะ ในยามรบอันเดือดดาล โทรณาจารย์ทำให้เหล่าเจ้าชายหนุ่มสิ้นทั้งม้า สารถี และรถศึก ในสมรภูมิ โทรณะผู้โกรธเกรี้ยว—ราวกับยิ้มอยู่—ใช้ศรของตนปลิดถอนเครื่องพยุงแห่งการรบของเหล่าราชกุมารผู้สับสน จนพวกเขากลายเป็นผู้ไร้ทางสู้”

Verse 483

पुष्पाणीव विचिन्वन्‌ हि सोत्तमाड्ान्यपातयत्‌ | तत्पश्चात्‌ दूसरे तेज धारवाले भल्‍ल्लोंसे महायशस्वी द्रोणने उन राजकुमारोंके मस्तक उसी प्रकार काट गिराये, मानो वृक्षोंसे फूल चुन लिये हों

สัญชัยกล่าวว่า “เขาล้มยอดนักรบเหล่านั้นราวกับกำลังเก็บดอกไม้ แล้วต่อมา โทรณะผู้มีเกียรติยศยิ่ง ใช้ศรภัลละอันคมกริบและวาววับ ตัดศีรษะของเหล่าราชกุมารให้ร่วงลง ประหนึ่งเด็ดดอกไม้จากต้นไม้”

Verse 496

देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवा: । राजन! जैसे पूर्वकालके देवासुर-संग्राममें दैत्य और दानव धराशायी हुए थे, उसी प्रकार वे सुन्दर कान्तिवाले राजकुमार मारे जाकर उस समय रथोंसे पृथ्वीपर गिर पड़े

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ดังในกาลก่อนเมื่อเกิดสงครามระหว่างเทวะกับอสูร เหล่าไทตยะและทานวะล้มระเนระนาดฉันใด ฉันนั้นเอง เหล่าเจ้าชายผู้มีรัศมีงามก็ถูกสังหารในศึก ตกจากรถศึกแล้วล้มลงสู่พื้นพิภพ”

Verse 613

द्रोणस्य विहिता राजन यैर्धुष्टद्युम्नमाक्षिणोत्‌ । राजन! आचार्य समरांगणमें महारथी धृष्टद्युम्नके साथ युद्ध करने लगे। निकटसे युद्ध करनेवाले द्रोणाचार्यके पास उन्हींके बनाये हुए वैतस्तिक नामक बाण थे

ข้าแต่พระราชา! กลอุบายที่ท่านโทรณาจารย์ได้จัดวางไว้เพื่อทำร้ายธฤษฏทยุมน์นั้น ท่านได้กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว. ข้าแต่พระราชา อาจารย์ลงสู่สมรภูมิ เข้าประจัญบานระยะประชิดกับมหารถีธฤษฏทยุมน์. ในการรบประชิดนั้น โทรณาจารย์มีศรที่ตนสร้างเองชื่อว่า “ไวตัสติกะ”; ด้วยศรเหล่านั้นท่านทำให้ธฤษฏทยุมน์บาดเจ็บยับเยิน.

Verse 1291

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें यात्यकिप्रवेशविषयक एक सौ इक्कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรรพ ภายในวรรคว่าด้วยการสังหารชัยทรถ บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ด อันว่าด้วยการเข้าสู่ขบวนรบของยาตยกิ ได้สิ้นสุดลง.

Verse 1636

पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्‌ पश्यामि जीवनम्‌ | “वीर! जल्दी जाओ। अपनी माता गान्धारीदेवीके पेटमें घुस जाओ; अन्यथा इस भूतलपर दूसरा कोई ऐसा स्थान नहीं है

“เมื่อเจ้าวิ่งไปบนแผ่นดิน ข้าไม่เห็นหนทางอื่นใดที่จะรอดชีวิตได้เลย. โอ้วีรบุรุษ จงรีบไป—จงเข้าไปสู่ครรภ์ของมารดาเจ้า คือพระนางคานธารี; มิฉะนั้นบนพื้นพิภพนี้ ข้าไม่เห็นที่ใดอีกแล้วที่การหลบหนีจะรักษาชีวิตเจ้าได้.”

Verse 1936

नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्‌ संशाम्य पाण्डवै: । “महामनस्वी कुन्तीकुमार जबतक तुम्हारे सौ भाइयोंको रणक्षेत्रमें मारकर यह सारी पृथ्वी तुमसे छीन नहीं लेते हैं, तभीतक तुम पाण्डवोंके साथ संधि कर लो

“มหาบุรุษผู้มีใจยิ่งไม่ลงมืออย่างหุนหัน; เขาย่อมข่มใจให้สงบก่อน แล้วแสวงสันติกับเหล่าปาณฑพ. โอ้โอรสแห่งกุนตี จงทำสัญญาสงบศึกกับปาณฑพเสียตราบยังทัน—ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าพี่น้องทั้งร้อยของเจ้าในสนามรบ และชิงเอาแผ่นดินทั้งสิ้นนี้ไปจากเจ้า.”

Verse 2536

यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना । 'ओ मूर्ख! क्या तुम भीमसेनके पराक्रमको नहीं जानते, जो तुमने उनके साथ वैर ठाना और अब युद्धसे भागे जा रहे हो?

“เจ้า—ผู้กำลังหนีจากสนามรบอยู่บัดนี้—เป็นผู้เริ่มความอาฆาตนี้เอง. เจ้าคนเขลา! เจ้าหาได้รู้จักเดชานุภาพของภีมเสนหรือไม่—ผู้ซึ่งเจ้าก่อเวรด้วย แล้วบัดนี้กลับหนีจากศึก?”