Shloka 27

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

अनाधूुष्टिं कुण्डभेदिं वैराट्ट दीर्घलोचनम्‌ । दीर्घबाहुं सुबाहुंच तथैव कनकध्वजम्‌,उनके नाम इस प्रकार हैं--अनाधृष्टि, कुण्डभेदि, वैराट, दीर्घलोचन, दीर्घबाहु, सुबाहु तथा कनकध्वज

Transliteration

sañjaya uvāca |

anādhṛṣṭiṁ kuṇḍabhediṁ vairāṭaṁ dīrghalocanam |

dīrghabāhuṁ subāhuṁ ca tathaiva kanakadhvajam ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—“(ในหมู่พวกนั้นมี) อนาธฤษฏิ, กุณฑเภทิน, ไวราฏ, ทีรฆโลจนะ, ทีรฆพาหุ, สุพาหุ และคณกธวชะ.”

Word by Word

• अनाधृष्टिम्: Anādṛṣṭi (proper name)
• अनाधृष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनाधृष्टि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुण्डभेदिम्: Kuṇḍabhedi (proper name; lit. 'breaker of earrings/kuṇḍa')
• कुण्डभेदिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुण्डभेदि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वैराटम्: Vairāṭa (proper name)
• वैराटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैराट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दीर्घलोचनम्: Dīrghalocana (proper name; 'long-eyed')
• दीर्घलोचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दीर्घलोचन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दीर्घबाहुम्: Dīrghabāhu (proper name; 'long-armed')
• दीर्घबाहुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दीर्घबाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुबाहुम्: Subāhu (proper name; 'good-armed')
• सुबाहुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुबाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कनकध्वजम्: Kanakadhvaja (proper name; 'golden-bannered')
• कनकध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कनकध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Anādhṛṣṭi
• Kuṇḍabhedin
• Vairāṭa
• Dīrghalocana
• Dīrghabāhu
• Subāhu
• Kanakadhvaja