Shloka 10

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे

Transliteration

aśaktam iti mām ete jñāsyante kṣatriyā raṇe

Translation

ในสนามรบ เหล่ากษัตริย์นักรบเหล่านี้จักรู้จักข้าว่าเป็น ‘ผู้ไร้ความสามารถ’

Word by Word

• अशक्तम्: incapable, powerless
• अशक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अशक्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Common, Accusative, Singular

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ज्ञास्यन्ते: will know/recognize
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Ātmanepada

• क्षत्रियाः: warriors, kshatriyas
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kṣatriyas