Shloka 94

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि अष्टमयुद्धदिवसे घटोत्कचयुद्धे चतुर्नवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi aṣṭamayuddhadivase ghaṭotkacayuddhe catur-navatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภีษมปรรพ ภายใต้ตอนภีษมวธปรรพ ในวันที่แปดแห่งสงคราม ในเหตุการณ์ศึกของฆโฏตกจะ บทที่เก้าสิบสี่จึงสิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the section on the slaying of Bhishma
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अष्टमयुद्धदिवसे: on the eighth day of battle
• अष्टमयुद्धदिवसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अष्टमयुद्धदिवस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• घटोत्कचयुद्धे: in the battle (involving) Ghaṭotkaca
• घटोत्कचयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कचयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुर्नवतितमः: the ninety-fourth
• चतुर्नवतितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्नवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Mahābhārata
• Bhīṣma
• Ghaṭotkaca
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣmavadha Parva
• eighth day of the Kurukṣetra war