Shloka 6
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
Devanagari script
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षस:
Transliteration
narditvā sumahānādaṃ nirghātam iva rākṣasaḥ
Translation
สัญชัยกล่าวว่า นักรบผู้ดุจยักษ์นั้นคำรามกึกก้องยิ่งนัก ประหนึ่งเสียงสนั่นของการกระแทกอันรุนแรง ทำให้ทั่วสนามรบตกอยู่ในความหวาดผวา
Word by Word
नर्दित्वाhaving roared
नर्दित्वा:
Karma
TypeVerb
Rootनर्द् (धातु)
Formक्त्वा (अव्ययभाव/ल्यप्), कर्तरि, absolutive (having done), no person/number
सुमहानादम्a very great sound/roar
सुमहानादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमहानाद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
निर्घातम्a crash, a thunderclap
निर्घातम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिर्घात (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
राक्षसःthe demon (rakshasa)
राक्षसः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
राक्षस (rākṣasa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes