Shloka 216

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति । तत्पश्चात्‌ अमेय आत्मबलसे सम्पन्न भरतश्रेष्ठ दुर्योधनने उस निशाचरसेनाके ऊपर दुर्धर्ष बाणोंकी वर्षा आरम्भ की

Transliteration

mumoca bharataśreṣṭho niśācarabalaṁ prati | tatpaścāt ameya ātmabalasampannaḥ bharataśreṣṭhaḥ duryodhanaḥ niśācarasenāyā upari durdharṣabāṇavarṣaṁ ārabhata |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วทุรโยธน์ ผู้เป็นยอดแห่งวงศ์ภารตะ ก็ปล่อยศรใส่กองทัพพวกนิศาจร. ต่อจากนั้น ด้วยพลังใจอันประมาณมิได้ เขาเริ่มโปรยพายุศรอันต้านทานยากลงเหนือกองทัพรากษสนั้น。

Word by Word

• मुमोच: released/shot/let go
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Perfect (Paroksha), 3, Singular, Parasmaipada

• भरतश्रेष्ठः: the best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निशाचरबलम्: the force/army of night-roamers (rakshasas)
• निशाचरबलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निशाचरबल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards/against
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Niśācara-bala (rākṣasa host/army)
• Bāṇāḥ (arrows)