Shloka 16

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

भिन्नकुम्भान्‌ विरुधिरान्‌ भिन्नगात्रांश्ष वारणान्‌

Transliteration

bhinnakumbhān virudhirān bhinnagātrāṃś ca vāraṇān

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “(เขาได้เห็น) ช้างที่ขมับแตกฉีก เลือดไหลนอง และช้างอีกหลายเชือกที่แขนขาแหลกสลาย—เป็นภาพแห่งความโหดเหี้ยมของสงคราม ที่ค่าตอบแทนมิได้ตกแก่เพียงนักรบ หากตกแก่สรรพชีวิตด้วย”

Word by Word

• भिन्नकुम्भान्: with broken temples (forehead-bosses)
• भिन्नकुम्भान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भिन्नकुम्भ (भिन्न + कुम्भ)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विरुधिरान्: blood-smeared / bloody
• विरुधिरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विरुधिर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भिन्नगात्रान्: with broken limbs
• भिन्नगात्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भिन्नगात्र (भिन्न + गात्र)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वारणान्: elephants
• वारणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वारण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• vāraṇa (war-elephants)