Shloka 296
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदा: । महाबाहो! उस समय उन युद्धदुर्मद गान्धार-देशीय वीरोंने विजय अथवा स्वर्गकी अभिलाषा लेकर विशाल सेनाके साथ पाण्डव-वाहिनीके परम दुर्जयव्यूहका भेदन करके हर्ष और उत्साहसे परिपूर्ण हो उसके भीतर प्रवेश किया
viviśus te tadā hṛṣṭā gāndhārā yuddha-durmadāḥ |
โอ้มหาพาหุ! ครานั้นเหล่าวีรชนแห่งคันธาระ ผู้เมามัวด้วยทิฐิแห่งศึก ปรารถนาชัยชนะหรือสวรรค์ นำกองทัพใหญ่เข้าทลายวฺยูหะอันยากยิ่งของกองปาณฑพ แล้วรุกเข้าไปภายในด้วยความยินดีและฮึกเหิม
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior ethos where combatants are propelled by twin aims—worldly victory and the hope of heaven—while also warning implicitly about yuddha-durmada, the dangerous intoxication of pride that can cloud judgment in dharmic conflict.
Sañjaya reports that the Gandhāra fighters, energized and confident, breach the Pāṇḍavas’ formidable formation (vyūha) and push into its interior with a large force, seeking either triumph on the field or the merit of dying in battle.