Shloka 16
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
Devanagari script
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् । प्रतिव्यूहं त्वमपि हि कुरु पार्षत सत्वरम्,“महाधनुर्धर ट्रपदकुमार! देखो, शत्रुसेनाका व्यूह सागरके समान बनाया गया है। तुम भी उसके मुकाबिलेमें शीघ्र ही अपनी सेनाका व्यूह बना लो'
Transliteration
sañjaya uvāca | paśya vyūhaṃ maheṣvāsa nirmitaṃ sāgaropamam | prativyūhaṃ tvam api hi kuru pārṣata satvaram ||
Translation
โอ้มหาธนูธร บุตรแห่งทฺรุปทะ! จงดูเถิด วยูหะของข้าศึกถูกจัดไว้ดุจมหาสมุทร. โอ้บุตรแห่งปฤษตะ! ท่านจงเร่งจัดปฏิวยูหะตอบโต้โดยพลัน.
Word by Word
पश्यsee; behold
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
व्यूहम्battle-array; formation
व्यूहम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यूह
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
महेष्वासO great archer
महेष्वास:
TypeNoun
Rootमहेष्वास
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
निर्मितम्made; constructed
निर्मितम्:
TypeAdjective
Rootनिर्मित
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सागर-उपमम्ocean-like; comparable to the sea
सागर-उपमम्:
TypeAdjective
Rootसागरोपम
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिव्यूहम्counter-formation; opposing array
प्रतिव्यूहम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिव्यूह
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formप्रथमा, एकवचन
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कुरुmake; arrange
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
पार्षतO son of Prishata (Drupada's son, Dhrishtadyumna)
पार्षत:
TypeNoun
Rootपार्षत
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सत्वरम्quickly; with haste
सत्वरम्:
TypeIndeclinable
Rootसत्वर
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)V
vyūha (battle formation)S
sāgara (ocean)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes