Shloka 26

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम्‌ | रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिज्जलाम्‌,सदाकान्ता, शिवा, वीरमती, वस्त्रा, सुवस्त्रा, गौरी, कम्पना, हिरण्वती, वरा, वीरकरा, महानदी पंचमी, रथचित्रा, ज्योतिरथा, विश्वामित्रा, कपिंजला, उपेन्द्रा, बहुला, कुवीरा, अम्बुवाहिनी, विनदी, पिंजला, वेणा, महानदी तुंगवेणा, विदिशा, कृष्णवेणा, ताम्रा, कपिला, खलु, सुवामा, वेदाश्वा, हरिश्रावा, महापगा, शीघ्रा, पिच्छिला, भारद्वाजी नदी, कौशिकी नदी, शोणा, बाहुदा, चन्द्रमा, दुर्गा, चित्रशिला, ब्रह्मवेध्या, बृहद्वती, यवक्षा, रोही तथा जाम्बूनदी

Transliteration

varāṁ vīrakarāṁ cāpi pañcamīṁ ca mahānadīm | rathacitrāṁ jyotirathāṁ viśvāmitrāṁ kapiñjalām ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “(เขาได้พบ) สายน้ำชื่อ วรา และวีรกะรา; อีกทั้ง ปัญจมี และมหานทีอันยิ่งใหญ่; รวมทั้ง รถจิตรา โชติรถา วิศวามิตรา และกปิญชลา”

Word by Word

वराम्Vara (river-name)

वीरकराम्Vīrakarā (river-name; 'hero-making')

चand

अपिalso

पञ्चमीम्Pañcamī (river-name)

चand

महानदीम्Mahānadī (river-name; 'great river')

रथचित्राम्Rathacitrā (river-name)

ज्योतिरथाम्Jyotirathā (river-name)

विश्वामित्राम्Viśvāmitrā (river-name)

कपिज्जलाम्Kapijjalā (river-name)

सदाकान्ताम्Sadākāntā (river-name)

शिवाम्Śivā (river-name)

वीरमतीम्Vīramatī (river-name)

वस्त्राम्Vastrā (river-name)

सुवस्त्राम्Suvāstrā (river-name; 'well-clad')

गौरीम्Gaurī (river-name)

कम्पनाम्Kampanā (river-name)

हिरण्वतीम्Hiraṇvatī (river-name)

वराम्Vara (river-name)

वीरकराम्Vīrakarā (river-name)

महानदीम्Mahānadī (river-name)

पञ्चमीम्Pañcamī (river-name)

रथचित्राम्Rathacitrā (river-name)

ज्योतिरथाम्Jyotirathā (river-name)

विश्वामित्राम्Viśvāmitrā (river-name)

कपिंजलाम्Kapiṃjalā (river-name)

उपेन्द्राम्Upendrā (river-name)

बहुलाम्Bahulā (river-name)

कुवीराम्Kuvīrā (river-name)

अम्बुवाहिनीम्Ambuvāhinī (river-name; 'water-carrying')

विनदीम्Vinadī (river-name)

पिङ्गलाम्Piṅgalā (river-name)

वेणाम्Veṇā (river-name)

महानदीम्Mahānadī (river-name)

तुand/indeed/but

तुङ्गवेणाम्Tuṅgaveṇā (river-name)

विदिशाम्Vidiśā (river-name)

कृष्णवेणाम्Kṛṣṇaveṇā (river-name; 'dark Veṇā')

ताम्राम्Tāmrā (river-name)

कपिलाम्Kapilā (river-name)

खलुindeed

सुवामाम्Suvāmā (river-name; 'very fair')

वेदाश्वाम्Vedāśvā (river-name)

हरिश्रावाम्Hariśrāvā (river-name)

महापगाम्Mahāpagā (river-name; 'great river')

शीघ्राम्Śīghrā (river-name; 'swift')

पिच्छिलाम्Picchilā (river-name; 'slimy')

भारद्वाजीम्Bhāradvājī (river-name)

नदीम्river

कौशिकीम्Kauśikī (river-name)

नदीम्river

शोणाम्Śoṇā (river-name)

बाहुदाम्Bāhudā (river-name)

चन्द्रमाम्Candramā (river-name here; lit. 'moon')

दुर्गाम्Durgā (river-name)

चित्रशिलाम्Citraśilā (river-name; 'variegated-rock')

ब्रह्मवेध्याम्Brahmavedhyā (river-name)

बृहद्वतीम्Bṛhadvātī (river-name; 'very large')

यवक्षाम्Yavakṣā (river-name)

रोहीम्Rohī (river-name)

तथाand also/likewise

जाम्बूनदीम्Jāmbūnadī (river-name; 'Jambu-river')

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Varā (river)

Vīrakarā (river)

Pañcamī (river)

Mahānadī (river)

Rathacitrā (river)

Jyotirathā (river)

Viśvāmitrā (river)

Kapiñjalā (river)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes