Shloka 34
Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ
After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana
तथैव शकुनि: शूर: श्यालस्तव विशाम्पते । आरोपयद् रथं तूर्ण गौतमं रथिनां वरम्,प्रजानाथ! इसी प्रकार आपके साले शूरवीर शकुनिने रथियोंमें श्रेष्ठ कृपाचार्यको शीघ्र ही अपने रथपर बैठा लिया
tathaiva śakuniḥ śūraḥ śyālas tava viśāmpate | āropayad rathaṃ tūrṇaṃ gautamaṃ rathināṃ varam, prajānātha |
ข้าแต่เจ้าแห่งไพร่ฟ้า! ฉันนั้นเอง ศกุนีผู้กล้าหาญ ผู้เป็นพี่เขยของพระองค์ ก็รีบให้โคตมะ—ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก—ขึ้นสู่รถของตนโดยพลัน
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how social bonds and political allegiance can rapidly marshal even revered elders into warfare, inviting reflection on dharma: competence and honor in battle do not erase the moral weight of participating in a destructive family conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śakuni quickly seats/helps Kṛpa (called Gautama), a foremost chariot-warrior, onto his chariot—part of the Kauravas’ organized preparation and positioning of key fighters at the outset of battle.