Shloka 14
Adhyāya 86: Irāvān’s Lineage, Cavalry Clash, and the Māyā-Duel Ending in Irāvān’s Fall
विव्याध निशितैस्तूर्ण शरै: संनतपर्वभि: | तावेन॑ प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ,उन तीनों वीरोंका युद्ध अत्यन्त रोमांचकारी हुआ। इरावानने कुपित होकर देवताओंके समान रूपवान् दोनों भाई विन्द और अनुविन्दको झुकी हुई गाँठवाले तीखे बाणोंसे तुरंत घायल कर दिया। वे भी समरांगणमें विचित्र युद्ध करनेवाले थे। अतः उन्होंने भी इरावान्को बींध डाला
vivyādha niśitais tūrṇaṃ śaraiḥ saṃnata-parvabhiḥ | tāv enaṃ pratyavidhyetāṃ samare citra-yodhinau ||
สัญชัยกล่าวว่า—อิราวานโกรธเกรี้ยว ยิงศรคมกริบที่มีปมโค้งงออย่างรวดเร็ว แทงทะลุพี่น้องสองคน วินทะและอนุวินทะ ผู้มีรูปงามดุจเทพเจ้า. แล้วทั้งสอง—ยอดนักรบผู้เลื่องชื่อในกลศึกอันหลากหลายและประณีต—ก็โต้กลับในสมรภูมิ ยิงศรเจาะอิราวานคืน. การปะทะของวีรชนเหล่านั้นทวีความเร้าใจยิ่งนัก; บาดแผลตอบบาดแผล ตามจังหวะสงครามอันโหดเหี้ยมไม่หยุดยั้ง.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya battlefield ethic of immediate counter-action: injury is answered with a measured, skillful response. It underscores martial discipline and reciprocity in combat rather than moral approval of violence itself.
Irāvān rapidly wounds the two brothers Vind(a) and Anuvinda with sharp, bent-jointed arrows. Both brothers—renowned for their striking, varied fighting—then retaliate and pierce Irāvān in the ongoing battle.