Shloka 286

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

आर्जुनि: समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत्‌ । राजन! शक्तिशाली अर्जुनकुमार अभिमन्युने संग्रामभूमिमें आपके तीन पुत्र चित्रसेन, विकर्ण तथा दुर्मर्षणके साथ युद्ध आरम्भ किया

Transliteration

sañjaya uvāca | ārjuniḥ samare rājan tava putrān ayodhayat | rājan śaktiśālī arjunakumāraḥ abhimanyunā saṅgrāmabhūmau tava trīn putrān citrasenaṃ vikarṇaṃ ca durmarṣaṇaṃ ca saha yuddham ārabdhavān |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ในท่ามกลางศึก บุตรแห่งอรชุนคืออภิมันยุได้เข้ารบกับพระโอรสของพระองค์ ข้าแต่พระราชา อภิมันยุผู้ทรงพลังได้เริ่มประจัญบานในสนามรบกับพระโอรสทั้งสาม—จิตรเสน วิกัรณะ และทุรมรษณะ

Word by Word

• अर्जुनिः: Arjuni (a warrior; here as subject)
• अर्जुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुनि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Genitive, Singular

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अयोधयत्: fought (made war with)
• अयोधयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Arjuna
• Abhimanyu
• Chitrasena
• Vikarna
• Durmarshana
• battlefield (Kurukshetra context)