Shloka 58
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
वरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजा: । विविशुस्ते पर॑ं सैन्यं सिंहा इव वनाद् वनम्,उनके रथ नगरोंके समान प्रतीत होते थे। उनमें मनके समान वेगशाली घोड़े जुते हुए थे। नाना प्रकारके रूप-रंगवाली और विचित्र पताकाएँ उन्हें अलंकृत कर रही थीं। ऐसे रथोंपर आरूढ़ सुन्दर धनुष धारण किये विचित्र कवच और ध्वजोंसे सुशोभित उन वीरोंने शत्रुकी सेनामें उसी प्रकार प्रवेश किया, जैसे सिंह एक वनसे दूसरे वनमें प्रवेश करते हैं
sañjaya uvāca |
varacāpadharā vīrā vicitrakavacadhvajāḥ |
viviśus te paraṃ sainyaṃ siṃhā iva vanād vanam ||
เหล่าวีรชนผู้ถือคันศรอันประเสริฐ ประดับด้วยเกราะและธงอันวิจิตร บุกเข้าไปในกองทัพศัตรู—ดุจสิงห์ก้าวจากพงไพรหนึ่งสู่พงไพรหนึ่ง.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-style courage and resolve: disciplined warriors, properly armed and identified by their standards, enter danger as naturally as lions move through forests—suggesting fearlessness, preparedness, and the duty-bound momentum of battle.
Sañjaya describes a group of valiant fighters, distinguished by fine bows, striking armor, and banners, forcefully penetrating the opposing army, using the simile of lions entering another forest to convey their dominance and confidence.