Shloka 20
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
Devanagari script
परिवार्य ततो भीम॑ जेतुकामो जयद्रथ: । रथैरनेकसाहसैर्भीमस्थावारयद् दिश:,तत्पश्चात् जयद्रथने भीमसेनको जीतनेकी इच्छा रखकर कई हजार रथोंके द्वारा उन्हें घेर लिया और उनकी सम्पूर्ण दिशाओंको अवरुद्ध कर दिया
Transliteration
parivārya tato bhīmaṁ jetukāmo jayadrathaḥ | rathair aneka-sāhasair bhīmasthām avārayad diśaḥ ||
Translation
แล้วชัยทรถ ผู้มุ่งหมายจะพิชิตภีมะ ก็เข้าล้อมไว้ และด้วยรถศึกนับพัน ๆ คันได้ปิดกั้นทิศทั้งปวงรอบที่มั่นของภีมะไว้โดยรอบ
Word by Word
परिवार्यhaving surrounded/encircled
परिवार्य:
TypeVerb
Rootपरि-√वृ (वारयति/वृणोति)
Formल्यप् (absolutive/gerund), परस्मैपद-प्रयोगार्थ (क्रियाविशेषण)
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
जेतुकामःdesiring to conquer
जेतुकामः:
TypeAdjective
Rootजेतुकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
जयद्रथःJayadratha
जयद्रथः:
Karta
TypeNoun
Rootजयद्रथ
FormMasculine, Nominative, Singular
रथैःwith chariots
रथैः:
Karana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Instrumental, Plural
अनेकसाहसैःby many thousands (in number)
अनेकसाहसैः:
TypeAdjective
Rootअनेकसाहस
FormMasculine, Instrumental, Plural
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
स्थावरयत्checked/blocked/held back
स्थावरयत्:
TypeVerb
Root√स्था (स्थापयति/स्थावरयति caus.)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīma (Bhīmasena)J
JayadrathaC
chariots (ratha)D
directions/quarters (diśaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes