Shloka 17
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
(गदया भीमसेनेन ताडिता वारणोत्तमा: । भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैव च ।।
sañjaya uvāca |
gadayā bhīmasenena tāḍitā vāraṇottamāḥ |
bhinnakumbhā mahākāyā bhinnapṛṣṭhās tathaiva ca ||
bhinnagātrāḥ sahārohāḥ śerate parvatā iva ||
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกคทาของภีมเสนฟาด เหล่าช้างศึกชั้นเลิศร่างมหึมาก็มีขมับแตก หลังฉีกขาด อวัยวะป่นปี้ และล้มลงพร้อมผู้ขี่ดุจภูผาถล่มลงมา โอ้ภารตะ! ในสนามรบ รถศึกนับร้อยพร้อมนักรบถูกทุบแตกเป็นเสี่ยง ๆ ม้า พลม้า และทหารราบก็พินาศสิ้น พระราชาเอ๋ย! ณ ที่นั้นเราประจักษ์วีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ของภีมเสน—ประหนึ่งยมราชผู้ถือทัณฑ์ในกาลอวสานกวาดล้างสรรพชีวิต เขาผู้เดียวต่อสู้กับนักรบหมู่มาก และเมื่อภีมเสนบุกเข้าไปในกองทัพคุรุแล้ว ธฤษฏทฺยุมน์บุตรแห่งปารษตะก็ละทิ้งโทรณาจารย์ รีบมุ่งไปยังที่ซึ่งเสาบละศกุนิกำลังรบอยู่
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the awe-inspiring power of a warrior and, implicitly, the grave ethical cost of war: even the mightiest beings (war-elephants and their riders) are reduced to ruin, urging reflection on the destructive momentum that accompanies unchecked martial force.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīmasena, wielding a mace, strikes down elite war-elephants so violently that their temples, backs, and limbs are shattered; they fall with their riders, collapsing like mountains.