Shloka 13
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
तत:ः शतसहस्राणि रथिनां सर्वश: प्रभो | उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेक॑ परिवव्रिरे
tataḥ śatasahasrāṇi rathināṃ sarvaśaḥ prabho | udyatāni śarais tīvrais tam ekaṃ parivavrire prabho ||
สัญชัยกล่าวว่า ต่อจากนั้น ข้าแต่พระองค์ เหล่านักรบรถศึกนับร้อยนับพันซึ่งพร้อมรบ ต่างพากันล้อมภีมเสนะผู้เดียวดายจากทุกทิศ ขณะที่เขายิงฝนศรอันคมกล้ากระหน่ำใส่
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under pressure: even when many opponents unite against a single warrior, the ethical ideal of kṣatriya-dharma emphasizes courage, composure, and unwavering effort in one’s appointed duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that numerous chariot-fighters, ready for combat, encircle Bhīmasena from all directions while he attacks with a fierce barrage of arrows.