Shloka 17

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम्‌ | निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनि भा: प्रभा:,चमकती हुई धारवाली शक्तियाँ, चलाये जाते हुए तोमरों और पानीदार तलवारोंकी प्रभा नील कमलके समान सुशोभित हो रही थीं

Transliteration

sañjaya uvāca | śaktīnāṃ vimalāgrāṇāṃ tomarāṇāṃ tathāsyatām | nistriṃśānāṃ ca pītānāṃ nīlotpalanibhāḥ prabhāḥ ||

Translation

ประกายของศัสตราอันคมกริบและปลายสะอาดผุดผ่อง ทั้งโตมรที่กำลังถูกขว้าง และดาบที่วาววับเจิดจ้า ปรากฏดุจรัศมีดอกบัวสีน้ำเงิน งามน่าเกรงขามท่ามกลางเครื่องศึก

Word by Word

• शक्तीनाम्: of spears/lances (shaktis)
• शक्तीनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• विमलाग्राणाम्: of those having spotless points
• विमलाग्राणाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विमलाग्र
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• तोमराणाम्: of javelins (tomaras)
• तोमराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अस्यताम्: being hurled/thrown
• Type: Verb
• Root: अस् (क्षेपणे)
• Form: Present, Passive (Karmani), Third, Plural

• निस्त्रिंशानाम्: of swords
• निस्त्रिंशानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निस्त्रिंश
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पीतानाम्: of bright/shining (lit. yellowish) ones
• पीतानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पीत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• नीलोत्पलनिभाः: resembling blue lotuses
• नीलोत्पलनिभाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नीलोत्पलनिभ
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• प्रभाः: splendors/gleams
• प्रभाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• śakti (spear/lance weapon)
• tomara (javelin weapon)
• nistriṃśa (sword)
• nīlotpala (blue lotus)