Shloka 4
Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana
Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru
सर्वकामफलास्तत्र केचिद् वृक्षा जनाधिप । अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप
sañjaya uvāca |
sarvakāmaphalās tatra kecid vṛkṣā janādhipa |
apare kṣīriṇo nāma vṛkṣās tatra narādhipa ||
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่เจ้าแห่งชนทั้งหลาย ที่นั่นมีต้นไม้บางพวกซึ่งประทานผลตามความปรารถนาทุกประการ และข้าแต่นราธิป ที่นั่นยังมีต้นไม้อีกพวกหนึ่งชื่อว่า ‘กษีริณะ’ ซึ่งหลั่งน้ำนมไม่ขาดสาย หวานดุจอมฤตและพร้อมด้วยรสทั้งหก”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a mythic landscape of effortless abundance—symbols of a realm where needs are met without exploitation—implicitly contrasting with the scarcity and violence of the war setting and reminding the listener that true prosperity is envisioned as harmonious and life-sustaining.
Sañjaya continues his report to the king, describing extraordinary trees in a wondrous region: some grant any desired fruit, while others called Kṣīriṇa continually exude nectar-like milk, and their fruits can manifest items such as clothing and ornaments as wished.