Shloka 10
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
Devanagari script
न हि पश्यामि त॑ वीरं यो मे रक्षेत् सुतान् रणे
Transliteration
na hi paśyāmi taṁ vīraṁ yo me rakṣet sutān raṇe
Translation
แท้จริงแล้ว เรามิได้เห็นวีรบุรุษผู้ใดที่จะคุ้มครองบุตรของเราได้ในสนามรบ
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Root√पश् (दृश्-अर्थे)
Formलट् (present indicative), 1st, singular, परस्मैपदम्
तत्that (him)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
वीरम्hero/warrior
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, accusative, singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular, 1st
रक्षेत्would protect/should protect
रक्षेत्:
TypeVerb
Root√रक्ष्
Formविधिलिङ् (optative), 3rd, singular, परस्मैपदम्
सुतान्sons
सुतान्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
Formmasculine, accusative, plural
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formmasculine, locative, singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraH
his sons (the Kauravas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes