Shloka 726
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव । उन सेनाओंको आते देख प्रतापी राक्षसराज घटोत्कचने बड़े जोरसे सिंहनाद किया, मानो वज्र फट पड़ा हो
nānāda sumahānādaṃ visphoṭam aśaner iva |
สัญชัยกล่าวว่า—เขาคำรามกึกก้องยิ่งนัก ดุจเสียงระเบิดแห่งอสนีบาต. ครั้นเห็นกองทัพทั้งสองเคลื่อนเข้ามา ราชาแห่งยักษ์ผู้ทรงเดชคือฆโฏตกจะก็เปล่งสิงหนาทอย่างเกรียงไกร.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychological and moral intensity of battle: sound becomes a symbol of resolve and intimidation. It underscores how warriors project courage and strike fear, reminding readers that war is fought not only with weapons but also with will, presence, and morale.
Sañjaya describes Ghaṭotkaca, seeing the armies approach, unleashing a massive lion-like roar compared to a thunderbolt’s crack—an announcement of his entry and a dramatic escalation of the battlefield atmosphere.