Shloka 40
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
Devanagari script
यदि नाहं परित्याज्यो युवा भ्यामिह संयुगे । विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभी,“यदि युद्धमें आप दोनोंको मेरा परित्याग करना उचित नहीं जान पड़ता हो तो द्रोणाचा्य और आप दोनों श्रेष्ठ पुरुष अपने योग्य पराक्रम प्रकट करते हुए युद्ध कीजिये'
Transliteration
sañjaya uvāca |
yadi nāhaṃ parityājyo yuvābhyām iha saṃyuge |
vikrameṇānurūpeṇa yudhyetāṃ puruṣarṣabhī ||
Translation
สัญชัยกล่าวว่า “หากในศึกนี้ท่านทั้งสองเห็นว่าไม่สมควรทอดทิ้งข้าพเจ้า ก็ขอให้ท่านโทรณาจารย์และท่านทั้งสอง—ยอดบุรุษ—รบเถิด โดยแสดงเดชานุภาพให้สมกับกำลังของตน”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
परित्याज्यःto be abandoned / fit to be left
परित्याज्यः:
TypeAdjective
Rootपरित्याज्य
Formmasculine, nominative, singular
युवाभ्याम्by you two
युवाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootयुव
Formmasculine, instrumental, dual
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
संयुगेin the battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
Formneuter, locative, singular
विक्रमेणwith valor
विक्रमेण:
Karana
TypeNoun
Rootविक्रम
Formmasculine, instrumental, singular
अनुरूपेणappropriately / befittingly
अनुरूपेण:
Karana
TypeAdjective
Rootअनुरूप
Formmasculine, instrumental, singular
युध्येताम्let (the two) fight
युध्येताम्:
TypeVerb
Rootयुध्
Formimperative (lot), 3rd, dual, ātmanepada
पुरुषर्षभीO bulls among men (O best of men), you two
पुरुषर्षभी:
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
Formmasculine, vocative, dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇācāryaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes